Verloren in Thailand: hat Chinas Comedy-Hit in der Übersetzung verloren gehen?

Der größte Hit in chinesischen Kinos ist eine marktfähige zeitgenössische Komödie von der Sorte von The Hangover. Würde es gelingen, in den USA?

Ein Hauch von Revolution war letztes Wochenende in der Luft: könnte es sein, dass es von diesem neuen Low-Budget-chinesische Komödie kam? Aber in Thailand verloren, Öffnung in eine bloße 29 aus Amerikas 5.000 Kinos, war keine gewöhnliche chinesische Komödie. Chinas Antwort auf The Hangover, die $3m genannt (£1. 9m) Chancer abgeschlagen Life of Pi Chinas Nr. 1 im Dezember vor Ort und aus heiterem Himmel mehrere inländische Blockbuster auf dem Weg zu ihrer erfolgreichsten Film aller Zeiten – einheimische oder ausländische. Etwas unausgesprochenes lag hinter werdende Artikeln in der Filmpresse für seine US-Eröffnung: die Idee, dass dies könnte der Punkt sein, wenn des Kinos Passatwinde gestoppt weht von Westen nach Osten, und das Gegenteil ist möglich geworden.

Nun, leider nicht ganz. Nicht einmal Chinesisch-Amerikaner in ernsthafte Zahlen vertreten, diese günstige Gelegenheit gegeben; Verloren Thailand nahm nur $29.143 über das Wochenende (ein lauwarmes Bildschirm durchschnittlich $833), um seinen Rekord $194 m chinesische Sicht zu stärken. Es ist ein Schlag für die interessierten Beobachter festgestellt hatte, dass dieser unerwarteten Hit aus einem kleinen Studio eine sehr andere Rasse der Sino-Blockbuster war. Nicht die normalen Blowhard Historien-Epos oder Kampfsport Fantasia, sondern eine geschmeidig zeitgenössische Komödie in dem ein Geschäftsmann (Xu Zheng, der leitet auch) versuchen, die Spur seines Chefs in Thailand durch einen Zach Galifianakis-wie Hanswurst (Wang Baoqiang) überfallen wird. (Technisch gesehen, ist es mehr chinesische Fälligkeitsdatum als The Hangover.)

Verloren in Thailand berührt auf eine offene zeitgenössische Nerv in kommerziellen Kinos des Landes nur selten sichtbar. Es ist für das Gespräch direkt auf die Ambitionen und Ängste von Chinas wachsende städtische Mittelschicht gelobt worden. "Viele von ihnen fühlen sich verwirrt und müde und sogar wie sie verlieren sich," Peking-Universität Zhang Yiwu erzählt die South China Morning Post "ist verloren in Thailand ein sehr guter Film für Aufrufen von Gedanken und zeigt die Zerbrechlichkeit der Stadtbevölkerung." Aufrufen der Gedanke war nicht etwas, was The Hangover, oder viele der anderen Stimmen nicht überein-Buddy Hollywood Modelle für Lost in Thailand (Zheng-Baoqiang Partnerschaft wurde zuerst in 2010 Lost auf Reise, offenbar inspiriert von Planes, Trains and Automobiles schlug), – in Erinnerung waren, aber dann diese Art von Film ist immer noch ein Novum für das chinesische Publikum.

Die Hoffnung war, dass dieser neue Ader der Komödie und der daraus resultierenden Anhebung der Branche Selbstbewusstseins, auf der anderen Seite der Welt registrieren würde; dass es Chinesisch beweisen würde Kino gewann schließlich die Art der Zeitgeist-Antennen benötigt, um wirklich entgegenkommend und kommerzielle. Dann könnte das unvorstellbare –, dass Filmemacher des Landes eines Tages Hollywood für globale Einfluss – herausfordern würde plausibel aussehen. Aber Kino Kette AMC Entscheidung zur Behandlung von Lost in Thailand als nur eine weitere Nische Release bedeutet, dass das neue Gesicht des chinesischen Films (sofern vorhanden) ungetestet in diesem größten Arenen. Es ist möglich, natürlich, dass AMC (wer als Händler und Aussteller, ungewöhnlich gehandelt) machte einen umsichtigen Markt nennen, und verlor in Thailands Humor ist einfach zu chinesischen, größeren Einfluss zu gewinnen. Das war vermutlich der Fall mit den unterhaltsamen aber oft verwirrenden 2010 Action-Komödie die Kugeln fliegen lassen, eine weitere ehemalige chinesische Nr. 1, was eine schwache $69.000 in den Staaten hochgerechnet.

Die neugierige Torsion ist, dass AMC, verantwortlich für mehr als 5.000 Bildschirme in ganz Nordamerika, eigentlich Chinesisch-Besitz – Dalian Wanda Group, jetzt die weltweit größte Aussteller-Kette. Ein Teil von mir fragt, wenn das Unternehmen unauffällige Behandlung von Lost in Thailand (es gab wenig Werbung außerhalb von YouTube und Facebook) auch ist mit nicht-gesehen als Rundfunk Sprachrohr für die chinesische Regierung und seiner globalen Soft-Power-Ambitionen zu tun; Es ist eine sensible Zeit, mit vielen Augen ausgebildet in den USA und China der divergierende Vermögen. Was immer der Grund für die Entscheidung wird der Marketing-Muskel, chinesische Blockbuster treiben sicherlich irgendwann in der nahen Zukunft zustande kommen.

Ich kaufe nicht das Argument, dass jeder Film "auch kulturell [was]" um erfolgreich zu sein – im Osten mit China holt im letzten Jahrzehnt hat wurde Läppen bis Hollywood und amerikanische Werte seit einem halben Jahrhundert, und es gibt keine angeborenen Grund das Gegenteil wird nicht passieren. Chinesischer Kultur insgesamt hätte zu Beginn der Suche zuerst ein bisschen mehr schicklich; Vielleicht muss es ein paar mehr verloren in Thailands, im westlichen Publikum zu brechen. Vielleicht braucht Xu Zhengs Komödie Zeit zur Auffrischung der chinesischen Industrie intern für diese Dinge passieren. Hollywood könnte eine Gnadenfrist von diesem bestimmten Kater für ein paar Jahre bekommen haben.

• Internationale Freigabestrategie Cloud Atlas wird nächste Woche nach Hollywood anschauen. Welche globalen filmischen Geschichten möchten Sie sehen in der Spalte bedeckt? Teilen Sie uns in den Kommentaren unten.