Vertrag von Yothu Yindi – ein Trojanisches Pferd in den Kultur-kriegen

Die Yolngu-Song nie ganz erreicht was es zu Lebzeiten des Autors vorgenommen, aber es gab Versöhnung in Australien eine Hymne

Dr. Yunupingu war die unwahrscheinlichsten Popstars. Ein Aborigine Mann in einer Aboriginal Band singen in einer Aboriginal Sprache über die Aborigines Kampf um Land. Noch als Frontmann der Yothu Yindi, stürmte er die Charts.

Bevor er ganz Video Hits und Australier des Jahres ernannt wurde, war Yunupingu wegweisenden Lehrer der erste Aborigine Schulleiter des Landes wurde. Als Teil seiner Arbeit entwickelte er eine einzigartige Serie von Lehrmethoden, die kulturell für Nordost-Arnhemland geeignet waren.

"Ich sehe jetzt, dass eine Menge was [meiner] weiße Lehrer motiviert der Ansicht war, dass es nur wenn Yolngu aufhören Yolngu dass wir Australier, werden konnten" sagte er in einem ABC-Interview über seine eigene Schulzeit in Yirrkala, Northern Territory.

Er war entschlossen, Yolngu Identität zu Hause zu fördern, und um es mit der Welt teilen. Und so Yothu Yindi wurde geboren.

"Mein gute Freund sehr viel in die Vorstellung, dass unsere Kultur Ihre Kultur ist war", sagte amerikanischen Schlagzeuger der Band, Allen Murphy, Guardian Australien. "Es ist nicht etwas, das wir weg von den Menschen führen, sondern etwas, das wir Menschen zu verstehen und zu teilen und in das eigene Leben nehmen wollen."

Yothu Yindi übersetzt aus der Sprache der indigenen Yolngu Matha als Mutter-Kind, ein Yin-Yang Art und Weise. Die Yolngu Verwandtschaft System spaltet die Gesellschaft in zwei Hälften, in denen ein Kind immer auf der gegenüberliegenden Seite von ihrer Mutter ist. Das Konzept von Yothu Yindi darstellt was Dr Yunupingu einmal genannt die "dynamic Balance" des Lebens.

"Wir sind eine Band mit einer Philosophie," sagte er. "Kampf um unsere Gesetze und Überzeugungen zu erklären ist, was Sie in Yothu Yindis Lieder hören [und] Yothu Yindi nennt sich ein grundlegendes Konzept in unserem Yolngu Leben."

Samuel Curkpatrick, des nationalen Zentrums für indigene Studium an der Australian National University, sagt Yothu Yindi die ganze Welt der Yolngu untermauert. Er nennt es "ein Ausdruck der Einheit in der Vielfalt, eine Beziehung Unterschied... aus der guten Gesellschaft entsteht". Es geht auch um "die gegenseitige Verantwortung der Pflege für Land und Familie".

"[Dr Yunupingu] den Begriff des Yothu Yindi in sein unermüdliches eintreten für eine"zwei-Wege"Bi-kulturellen Ansatz getragen."

Die Band vermischt, westlichen und einheimischen Arten, Sprachen und Musiker. Vertrag selbst entstand gemeinsam mit Peter Garrett und Paul Kelly, und so gut wie das Original, es war ein Dance-Remix, der Mainstream-Aufmerksamkeit erregt.

Der Remix de politisiert das Lied oder zumindest zog seinen harten politischen Rändern. Große Linien gingen verloren, wie "die Pflanzung des Union Jack / nie verändert unser Recht". Die direkteste Seitenhieb auf Bob Hawkes Nichtbeachtung kommen gut auf die Erklärung von Barunga "versprechen können verschwinden / wie schreiben in den Sand" wurde beiseite gefegt. Nicht einmal der schöne Bildern von "brighter Day" als zwei Flüsse getrennt "eins sein" schaffte den Cut.

Und doch war der Remix wohl die weit radikalere Version. Der Song wurde ein Trojanisches Pferd in den Kultur-kriegen, und es landete einen mächtigen Schlag (aber noch nicht vergütete).

Es akzentuiert das Lied Yolnguness, für einen Start. Sowie Angabe des Didgeridoo und Bilma (Clapsticks) eine größere Rolle, wies darauf hin das Lied Yolngu Matha songtexte in den Vordergrund. Dr. Yunupingu sprach von Sprache ist die wichtigste Sache zu sein und plötzlich Menschen auf der ganzen Welt waren es zu hören (und dann zugegeben, Schlachten es) auf ihren Radios zum ersten Mal.

Die englischen Wörter links im Remix sind leistungsfähig genug, um für diejenigen, die verloren gingen. "Vertrag, ja!" Vertrag, jetzt!" Zwei Linien, zu wiederholen. Mainstream-Australien hätte nicht bewusst fehlenden Verse des Liedes, aber es war Gesang und Tanz zu diesem Schlachtruf. Auf diese Weise wurde der Vertrag Remix ganz anders als die oberflächlichen, kulturellen Plünderungen von Deep Forest.

"In Wirklichkeit beruht der Erfolg der Yothu Yindi wurde wie lokale sie waren", sagt Murphy. "sie brachten ihre Kultur heraus."

Vertrag erreicht nie, was es an, zumindest nicht in der Lebenszeit der Dr Yunupingu vorgenommen. Aber es keine riesige Menge für Versöhnung, nicht zuletzt von denen gab es eine tolle Hymne.

• Fotos und Videos zur Übereinstimmung mit einer Familie Anweisung für Fotos und Videos von Yunupingu veröffentlicht