Volpone Beitrag – Henry Goodman schafft eine magnetische monster

Der Schwan, Stratford-upon-Avon
Sie können nicht Ihre Augen vor der bedauerlicherweise gierig Bösewicht in Trevors hypnotisierend Neuproduktion der 400-Jahr-alten Ben Jonson Satire nehmen.

Jonsons Satire auf unersättlichen Gier bleibt ständig aktuell. Trevor es blendend Neuproduktion, unterstützt durch Ranjit Bolt textlichen Überarbeitungen, lässt uns zweifellos das Stück moderne Resonanz indem sie festlegen, in einer Welt der Börsen, die Nanotechnologie und die globale Erwärmung. Die Produktionsstätte ist eine beeindruckende Leistung von Henry Goodman, das manische Ausgelassenheit und Comic-Finesse vereint.

Goodmans Volpone ist eine scharfe geeignet haben, deren Öffnung Hymne an Gold durch Kirchenmusik unterstrichen wird: Geld ist eindeutig seine Religion. Goodman schlägt auch vor, dass Volpone ist ein Schauspieler, der den Nervenkitzel der Leistung genießt. Er wechselt innerhalb von Sekunden in ein dribbling ungültig, wie Duplikate Line-up um ihm Geschenke zu seinem Erben anzubieten, und irgendwann verwandelt sich in eine Dokumentarsendung, lila geeignet Mountebank. Goodman weist den entmenschlichenden Effekt des Bildens der gewinnen aber Gott: seine versuchte Vergewaltigung einer Möwe Frau beinhaltet ihr in Eisen Fußkettchen beschränken, und seine hubristic Schuss auf einen letzten Söldner Staatsstreich gelingt nur durch ein Schnauben von Koks. Sie können diese Volpone beklagen, aber nie kann man die Augen von ihm ab. Orion Lee spielt geschickt seinem Sidekick, Mosca, als eine hinterhältige, scheinbar teilnahmslos Jeeves.

Nunn auch scharf erinnert daran, dass Volpones Opfer selbst Raubtiere sind: Miles Richardson als Allesfresser Anwalt und Annette McLaughlin als ein üppig narzisstische Lady Politik Möchtegern, ständig posieren für die Kameras sind besonders wirksam. Einmal oder zweimal fragte ich die textliche Aktualisierung: die Demütigung von Sir Politik Möchtegern, die ultimative Engländer im Ausland, ist viel lustiger im Original wo verkleidet er sich in eine Schildpatt als hier, wo er eine Kleid anzieht. Aber die Produktion, geschickt von Stephen Brimson Lewis entworfen und unter Verwendung der Steven Edis Musik, um Volpones seltsamen Gefolge in einem inländischen Kabarett zu verwandeln ist endlos genial. Genauso wie die Nunn-Goodman-Kombination einmal uns einen berühmten Kaufmann von Venedig gab, zeigt es hier die schönsten Städte als Quelle der Kurzkopfgleitbeutler Monstrosität.

• Im Swan Theatre, Stratford bis 12. September. Abendkasse: 0844 800 1110