Wähle das Leben, wählen Sie Leith: alternative Edinburgh feiert Trainspotting 2

Irvine Welsh Buch- und Danny Boyle definiert die schottische Hauptstadt dunkle Seite – jetzt sie die Fortsetzung schießen

An der Außenwand des Leith Dockers Club gemalt ist ein Wandbild, die einige der runzligen Gesichter der Männer zeigt, die den Hafen inmitten vertraut geistert diese Arbeiterviertel nördlich von vergoldeten Stadtzentrum Edinburghs gearbeitet. Bald werden sie verbunden werden durch einen anderen Lieblings Söhne des Leith, Irvine Welsh, Schriftsteller und Dichter, die sie glaubten, diese vernachlässigten Ort wieder zum Leben erweckt.

Es ist 23 Jahre, da Welsh verfasste sein Meisterwerk, Trainspotting, die wildesten und poetische Darstellung einer Unterschicht, die Generationen der Stadt Buerger versucht hatte, so zu tun gab es nicht. Der Film des Buches entstand drei Jahre später und jetzt, anlässlich des 20. Jubiläums der Regisseur Danny Boyle und die meisten der ursprünglichen Besetzung zusammen gekommen, die lang ersehnte Fortsetzung Dreharbeiten beginnen. An Orten in Leith, sowie einige in Glasgow, Ewan McGregor, Robert Carlyle haben Jonny Lee Miller und die jungen flüchtig wurden ihrer selbst mit einiger Begeisterung spielen.

Sie sehen aus als ob sie selbst genießen und Carlyle sagt, dass das Skript Trainspotting 2 sogar besser als das Original. In der Hafenarbeiter ist Rab Mitchell, der Manager, ein Foto des walisischen stehen neben dem Club Fischen. "Irvine Welsh ist das erste und nur Ehrenmitglied des Vereins Leith Dockers", sagt er stolz. "Ich habe ein Bild von ihm legte sich auf das Wandbild bekommen Sinn außerhalb. Er ist ein großer Junge und erscheint oft für ein Pint, wenn er aus den Staaten zurückgekehrt. Er werde immer willkommen sein, hier und nicht nur weil er uns liebevoll in Trainspottinggesprochen. "Er gab Leith eine echte Stimme."

Die Dockers Club ist einer der Orte in diese kleine Enklave, die für immer in das Gewebe des britischen Kinos und Literatur genäht werden. Auf der anderen Straßenseite ist die zentrale Bar unter alten Leith Hauptbahnhof, der den Namen des Buches inspiriert. Der Pub ist ein Rückfall in ein früheres Zeitalter bei der Arbeiterklasse Männer, einige im Ruhestand, würde verbringen Sie einen Nachmittag saß neben einen großen Salon mit Bar Bier schlürfen und Auswahl der heutigen Rennen. Das Rauchverbot in den Pubs Schottlands ist seit mehr als einem Jahrzehnt in Kraft, aber dies ist eines jener Bars, die beim Rauch-frei, in deinem Geist ohne Rauch abgebildet werden können nicht. Zigaretten sollten hier geraucht werden.

Am Freitag Nachmittag, es ist viel los und ich aufhören um zu holen einige der Arbeiterklasse Edinburgh Dialekt die Irvine Stimme gab. Der Autor und Journalist Simon Pia, geboren und aufgewachsen, hier ist ein weiterer, der sagt, dass Trainspotting ist vielleicht das beste Buch, das jemals geschrieben wurde über Schottland. "Man müssen daran denken," er sagt, dass wenn Leute der Arbeiterklasse Dialekte denken sie sofort an Glaswegian und Leute wie Billy Connolly und Stanley Baxter denken. In der Literatur wurde der authentische Glaswegian Dialekt wunderbar durch James Kelman erfasst.

"Was Welsh in Trainspotting war zum Leben zu erwecken, eine reiche und vielfältige authentische Edinburgh Arbeiterklasse Dialekt, der viele Menschen außerhalb ihres natürlichen Lebensraumes wohl selbst nicht wusste gab es unter anderem in der Stadt selbst. Das Buch auch perfekt eingefangen was in realen Edinburgh in den 1980er Jahren vorging."

Was war da los dann war, dass Edinburgh, schicke, elegante und klassische Edinburgh – das Athen des Nordens – wurde bekannt als der Aids-Hauptstadt Europas, vor allem durch gemeinsame Nadeln in schmutzig Mietskasernen in Szenen, die Welsh treu und überhaupt keine Zierde düstere Leben ins herbeigeführt. Zu Beginn eines Kapitels bezeichnet der erste Tag des Edinburgh Festivals, Welsh brutal malt eine Stadt der Kontraste. "Ay hat Ma letzten Bestellung Tae Git durchzuckte uns Schrecken Ay das shopping-Erlebnis." MA-Endstand verwendet werden Tae helfen uns schlafen, und erleichtern uns Oaf die pumpst. Ach werde versuchen Tae nehmen es in kleinen, gemessenen Dosen. Brauchen Sie ah, einige schnell. Der große Rückgang setzt. "Es beginnt, wie es in der Regel mit eine leichte Übelkeit in der Grube Ay Ma Magen und eine irrationale Panikattacke tut."

Auf Weisung des Danny Boyle filmische, Szenen wie eine schreckliche Schönheit zuerkannt wurden, wie beim ersten Mal sah Sie 1966 Aufnahmen eines buddhistischen Mönchs heiter Brandstiftung in sich selbst. Es überrascht nicht, gingen das Buch und den Film nicht gut in einigen Teilen von einem Edinburgh die versuchte, sich selbst als die Go-to kulturelles Reiseziel in der westlichen Welt zu fördern. "Trainspotting eine Zeit und einen Platz in der Geschichte dieser Stadt perfekt eingefangen", sagt Pia. "Diejenigen von uns, die wusste, dass diese Orte und, die lebten und arbeiteten hier in Orten wie Leith, Pilton, Drylaw und Muirhouse, wusste, dass dies genauso real wie die Burg und das Schloss und die Galerien und der Altstadt entfernt. Irvine beobachtet all dies, und er hat es allen. Es kann nicht sein, was einige andere möchte, dort oben auf dem Bildschirm gesehen haben, aber die Leute hier liebte es. Sie glaube nicht, er hatte sie reduziert oder sie verunglimpft. Sie dachten, er ehrte sie... und er hatte."

Der Hafen von Leith wurde formal mit Edinburgh im Jahr 1920 trotz Leithers 5: 1 gegen den Umzug in einem Referendum abstimmen zusammengeführt. Aber es hat nie wirklich für den Rest der Stadt gehörte. Sowie mit eigenem Wappen und Stadthalle, hat es auch einen starken Sinn für seine eigene Identität, die spürbar von Edinburghs unterscheidet.

Glasgower haben lebte und arbeitete in Edinburgh sind gern sagen, dass sie Wärme und Nervosität Glasgows Leith erinnert. Letzte Woche kündigte eine lokale Kunst-Festival, dass es eine Wiederholung dieser Volksabstimmung 1920 plant.

Morvern Cunningham, Festivaldirektor des Programms LeithLate Kunst will anlässlich die Hundertjahrfeier von jenem umstrittenen Wahlgang eine zweite. "Ich habe immer ganz die Idee, ein weiteres Referendum glaubte," sagte er. "Die Idee könnte sein, Leute fragen, ob sie noch Teil von Edinburgh, sein wollten, obwohl sie nicht zurück in den Tag gestimmt. Ich würde die Antwort interessieren."

Die Antwort wäre allerdings nie wirklich Zweifel. Nach dem Referendum über die schottische Unabhängigkeit 2014 gestimmt Edinburgh für den Status Quo in größerer Zahl als anderswo. In Leith unterstützt jedoch die Bewohner Unabhängigkeit, der einzige Edinburgh Nachbarschaft zu tun. Es war nicht so sehr eine Stimme für ein unabhängiges Schottland als Votum für eine unabhängige Leith.

Bei den Wahlen zum schottischen gelöst in diesem Monat Tories in Edinburgh die SNP Würgegriff auf schottische Politik ein wenig. Ruth Davidson, Anführer der schottischen Tories, wählte aus Glasgow bewegen sich in Edinburgh, spüren, dass ihr diese Stadt eine bessere Chance auf einen Sitz nach zwei Wahlen Niederlagen in Glasgow durch hohe Margen zu gewinnen geben würde. Sie tollten nach Hause in die schottische Hauptstadt.

Welsh hat einige von den Dreharbeiten für Trainspotting 2, passt diese zwischen beobachten seiner geliebten Hibernian verlassenen Versuch, zurückzukehren in die Scottish Premier League besucht.

Er freute sich, dass Rab Mitchell im Leith Dockers Club auf seine besten Wünsche übergeben hatte. Geben Sie "ah Rab mein Bestes. Er ist einer der letzten der echten alten Schule nach wie vor da. Was gab mir die meisten stolz mit Trainspotting habe es gerade beendet. Es war eine lange Zeit in meinem Kopf gewesen. Um mir zu beweisen, ich könnte schreiben und den Übergang war groß für mich.

"Mit dem Film ich war so stolz, dass all diese unglaublich talentierte Leute, in diesem Raum machen ihr Ding und bringt es auf große Lebensdauer gesammelt wurden, denn ich würde die Mühe gemacht, den Roman zu schreiben. "Das war eine echte Begeisterung."

In der zentralen Bar und in der Banane Wohnungen um die Ecke, auch bekannt geworden durch TrainspottingGeschichte hängt in der Luft noch einmal und gibt es Spannungen. Am Samstag Hibernian, der Stolz von Leith, den schottischen Pokal mit einem späten Sieger gegen die Glasgow Rangers. Sie haben nicht die Trophäe seit 1902, zu einem Zeitpunkt gehoben, wenn viele derjenigen, die bei der ersten Leith Unabhängigkeit Volksabstimmung lebendig gewesen wäre.

Im selben Jahr, das Trainspotting 2 Leith und seine Zeichen und seine Sprache der Welt einmal mehr bringen wird, haben die Planeten günstig für Leithers und ihre Langmut Fußballmannschaft ausgerichtet.