Warum ich mit meiner Mutter eine 16-jährigen "Affäre" durchgeführt

Bei der Geburt in Irland angenommen, Caitríona Palmer schließlich gefunden und ihre leibliche Mutter kennengelernt. Aber es war eine strenge Regel in ihrer Beziehung-es musste ein Geheimnis bleiben

Caitríona Palmer hatte eine geerdete Kindheit, so wenn ihre Mutter sie an ihrem sechsten Geburtstag fragte zu helfen, das Bett zu machen, nicht sie seltsame Anfrage finden. Beide nahmen zwei Ecken des Blattes, wehte es in die Luft, und wie es ihr ständiger Mutter begann zu reden. "Bevor du geboren wurdest, eine andere Mama dich in ihrem Bauch getragen, aber war nicht imstande, Sie zu halten... "Nun, du ein großes Mädchen bist, möchte ich Sie an sie selbst erinnern und für sie zu beten."

Caitríona, war verständlicherweise nicht bereit für diese Offenbarung. Sie wollte schreien. Aber sie weinte nicht. Sie war eine Antwort auf ihr "schleichende Gefühl des Andersseins" gegeben und ihre sechs-jährigen Gehirn war bereits mit emotionalen Berechnungen, Schuldzuweisung Rücksicht auf ihr nun mehrere Mütter, Aufteilung der Empathie, subtrahieren sich beschleunigt. Wenn sie weinte, könnte sie Mary, die Person verletzt, die sie wie ihre Mutter immer gedacht hatte.

Es gab kaum eine Minute zu registrieren und diese Gefühle zu bewerten, während Mary das Blatt geglättet, Paddington Bär Kissen aufgeblasen und die Paddington Bettdecke einrastet klopfte. Caitríona der Eltern lesen Sie ihre Geschichten über die angenommenen Bär, vielleicht teilweise um ihr auf diesen Moment vorbereiten, und wenn sie nicht, warum Verstand, sie hatte "eine ungewöhnliche Anlage" zu ihm.

Auch auf diese Entfernung Caitríona, 43, erinnert sich jeder High-Speed-Gedanke. "Habe ich kleine Kinder, mich und ich schaue zurück und denke, ich könnte echt gedacht es in diesem Moment? Ich weiß absolut, ich tat. "Ich war übersät mit Verwirrung und angst und totale Verlust."

Wie die Jahre vergangen sind, hat Caitríonas emotionalen Abrechnung verlängert kompliziert und. Sie hat es alle aus in ihren Memoiren, eine Affäre mit meiner Mutter gelegt, in dem sie erzählt die Geschichte von Sarah, der ihr außerhalb der Ehe im Jahre 1972 im ländlichen Irland konzipiert und übergeben ihr bei der Geburt eine katholische Adoptionsvermittlungsstelle. Affäre scheint ein seltsames Wort, eine Beziehung mit einem Elternteil zu beschreiben, aber das ist, wie es Caitríona, sich anfühlt, die letzten 16 Jahren ihre leibliche Mutter nur unter der Bedingung der strengsten Geheimhaltung kennenlernen verbracht hat.

Ihnen ist eine Beziehung ganz undercover durchgeführt. Sie haben per e-Mail und SMS, und nicht ein einziges Mal überrascht Sie einander mit einem Klopfen an der Tür oder einen spontanen Anruf auf dem Festnetz. Ihre Treffpunkte Lüge sicher außerhalb des Umkreises von Sarahs soziales Umfeld. Einmal wurde in einem Dublin Hotelfoyer, Sarah, ein Lehrer, Fuß in Richtung Caitríona mit offenen Armen, nur in letzter Minute nach einem Freund, den sie stattdessen begrüßt Anerkennung ausweichen.

Sarah (nicht ihr richtiger Name) begrüßte noch Caitríonas ursprünglichen Ansatz. Sie hatte "für diesen Moment seit 27 Jahren gewartet". "Schickte ihre Liebe". Sie war "sehr glücklich". Caitríona notierte alle Sarahs Worte, weitergeleitet, um sie durch eine Sozialarbeiterin handeln als Vermittler, auf einem Blatt Papier jetzt mit Alter abgeschwächt. Es war erst nach Beendigung des Gesprächs, dass sie begann, eine Notiz darüber nachzudenken, die noch ihr zusammenzucken macht: "ein Anliegen – Familie weiß nicht / Mann nicht weiß."

Gut, dachte Caitríona, und erzählte Sarah ihre Zeit in Anspruch nehmen. Sie Verstand wenig, dass die Zeit brauchte Sarah ein Leben lang sein.

Das Dilemma des Caitríonas Buches ist, dass sie und Sarah sind wie Magnete die falsche Richtung gedreht. Für all ihre Liebe stoßen ihre jeweiligen Wünsche andererseits. Set gegen Caitríonas verzweifelten und verständliche Wunsch anerkannte Tochter ihre leibliche Mutter sein ist Sarahs verzweifelt und verständliche Wunsch, die Form ihres Lebens zu erhalten, wie sie es öffentlich gelebt hat. Diese Wünsche können beide zufrieden geben. Also welche Frau Recht größer – ist Sarah's mit ihr Geheimnis sterben oder Caitríona ist bekannt sein?

Für Caitríona hat die Verschleierung "das Gefühl, dass ich etwas zu verbergen, dass ich nicht würdig sein ans Licht gebracht wurde" genährt. Gelegentlich, die verletzt Tipps in Wut. In dem Buch versucht Caitríona alles zu erreichen durch ihre persönliche Geschichte zu ihren Anfängen, ihre Pre-Anfänge, das Leben, die ihre Mutter und Vater geführt. Immer wieder wird sie vereitelt. Sie versucht genealogischen Websites, sie spricht mit Frauen, die am katholischen Krankenhaus gearbeitet, wo sie geboren wurde, Besuche des Vaters Geburt Dorf und sitzt vor seinem Haus in ihrem Auto. Sie interviewt Heimatforscher, sie erfüllt auch Philomena Lee, dessen Suche nach ihr gewaltsam Adoptivsohn das Thema des Films 2013 Philomena war.

"Meine Geschichte und Sarahs Geschichte ist die Geschichte von all diese anderen Menschen in Irland, in der gleichen Situation sind, aber niemand will zu kommen und darüber reden," Caitríona sagt.

Dieses Gefühl des Caitríona Jagd nach ihrer Herkunft, von Sarah Rückzug weiter in die Sicherheit des Geheimnisses, plätschert durch das Buch. Es glückseligen Vorfälle gegeben, z. B. als Caitríona Sarah ihren Kindern – eingeführt die ältesten beiden wusste, wer sie war – und Sarah grämte darüber, ob sie sicher waren Bäume zu klettern. "Es machte mich incandescently glücklich, weil sie eine Großmutter zu sein", sagt Caitríona.

Sarah ist außerordentlich schwer und das Buch selbst, wie es zwischen Vergangenheit und Gegenwart springt oder einen Schleier über einem Privatgespräch zieht begünstigt ihre Flucht. Wenn Caitríona ihr interviews, informiert sie über das Essen, dass sie aß, als sie Caitríonas Vater und der Preis für Kinokarten, aber wenig emotionale Inhalte sah. Sie ist da, und sie ist nicht, in den Text wie im Leben.

"Eines Tages werde ich alle sagen," verspricht Sarah Caitríona. Sie tippt ihr die Kehle, als wären das Geheimnis einer Fishbone. "Es ist hier richtig." Die Schmerzen für sie war immens und gesteht sie, "ich oft denken an Selbstmord."

So sollten wie weit Caitríona gehen, in ihrer Verzweiflung ein anerkanntes Mitglied von Sarahs Familie sein? Trotz ihrer großen Wunsch nach Offenheit sagt sie, dass sie nie versucht hat, Sarah, ihre Existenz zu ihrem Mann und drei Kindern zu verbreiten zu überzeugen.

Aber sie macht auch in diesem Geheimhaltung, akzeptiert es als die Voraussetzung, auf denen sie ihre Mutter wissen kann. Ihr Vater ist übrigens mehr ausweichend. Nachdem die Verwaltung, ihn (ohne Sarahs wissen) zu identifizieren, Caitríona einen Brief an einem Vermittler übergeben, aber ihr Vater lehnte es ab, es zu lesen. Seinen Beitrag zu dieser Geschichte ist wirklich zwei potente schweigen. Die erste ist erschreckend, in Reaktion auf Sarahs Nachricht, dass sie schwanger ist.

Diese Flüchtigkeit frustriert Caitríona mit dem Sinne, dass sie Jahre "besorgt, die zwei Menschen, die halten die Schlüssel und die Hinweise, wer ich bin" verbracht hat.

Wie schicksalhafte ihre anfängliche beharren, dass Sarah scheinen muss sollte ihre Zeit in Anspruch nehmen. Hätten sie es gesagt, wenn sie damals gewusst, was sie jetzt weiß? "Ich denke zunächst würde ich akzeptieren aber nach einem bestimmten Ablauf der Zeit würde ich ihr sagen, dass es nicht möglich, weiterhin in der Weise, die wir haben," sagt sie. "Ich bin älter geworden. Ich habe einen tieferen Einblick. Ich habe seit 12 glorreichen Jahren eine Mutter... Also würde ich stärker sein und habe mich nicht durch was ich durchgemacht habe... Ich würde es auf die liebevolle und sanfte Art und Weise tun, aber ich glaube nicht, dass ich mit der Dauer der Affäre gegangen wäre.

"Ich habe oft Angst, dass ich ihr Leben durch zeigt sich in 1999 kompliziert", sagt sie. "Habe ich das richtige getan durch die Suche nach ihr? Habe ich ihr Leben noch schlimmer in gewisser Weise gemacht, weil ich zurück kam? Wollte sie dieses Geheimnis ins Grab nehmen?"

Setzte sie jemals diese Fragen an Sarah? "Ich habe es angesprochen und sie ist immer nachdrücklich, dass sie wissen, dass ich in Ordnung war musste." Eine Sache, die sie mir immer gesagt wurde, die während meiner Kindheit und meiner Teenager-Jahre, die sie unaufhörlich über mich, vor allem in stürmischen Nächten würde sorgen von denen gibt es viele in Irland. Sie würde im Bett hören, die die Fenster klappern Lügen und der Wind heult, und sie würde von Panik besessen und sorgen und hoffe, dass ich sicher war. Das brach mir das Herz, erzählte mir, dass. In Sehnsucht nach Ihr Kind..."

In dem Buch erstellen die Frauen konkurrieren und überlappende Wünsche ungerade Echos. Nachdem Sarah gesteht, dass sie "verliebt in" Caitríona Geburt Vater war, Caitríona beschreibt sich selbst als "madly in Love mit" ihrem Ehemann Dan. Beide Frauen Lüge miteinander verhängen beide Schweigen als eine Form der emotionalen Management sowohl einseitige Entscheidungen darüber, was als nächstes passieren sollte.

Die meisten erstaunliche Beispiel kommt spät in dem Buch, wenn Caitríonas Telefon piept während sie fährt. Sie zieht über einen Text aus einer der drei Geburt Geschwister zu finden. Das Telefon piept wieder. Sarah hat zwei ihrer drei Kinder über sie gesagt! Aber alle hoffen, dass dies ein Schritt in Richtung Auflösung schnell verschwindet.

Caitríonas Wissens bleiben der dritte Bruder, und Sarahs Mann im Dunkeln. Indem Sie ihr Geheimnis mit einige aber nicht alle teilen ihrer Familie, Sarah Offenheit für ein komplizierter Geheimnis gehandelt hat. Die Wahrheit, müssen wenn Sarah immer sagt, jetzt die Tochtergesellschaft Offenbarung enthalten, dass die Nachricht Nachrichten nur die Hälfte der Familie ist. Und die andere Hälfte müssen zugeben, "wunderbare, warme e-Mails" ausgetauscht zu haben mit Caitríona, die sie auf ihren Reisen zurück nach Dublin von Washington, D.C. kennengelernt haben. Wie viel tückischer die Nichtbekanntgabe jetzt erscheinen muss.

Caitríona Augen immer noch "endet das Märchen" – in denen kommt Sarah sauber. Das Buch ist Teil des Plans. Sie hat versucht zu machen, so viele Dinge zu tun. Memoir ist nur eine Funktion. Sie erzählt auch die Geschichte "die bizarre Absprache zwischen der irischen Kirche und Staat und was diese Absprachen mit Frauen wie Sarah gemacht hat", die Doppelmoral, die erlaubt Männern Sex zu haben, wie sie wollten, während Frauen den Preis bezahlt und der Geschichte der Agentur, die ihrer Adoption vermittelt.

Das Buch ist ein Versuch, Sarah öffentlich zu entlasten, sondern eine schreckliche Wendung besteht die Gefahr, die sie zu ihrem unwiderrufliche Entfremdung führen kann. Caitríona Sarahs Erlaubnis vor dem schreiben, aber wie schrieb sie Stille abstammen. Caitríona hat kein Wort von Sarah seit Weihnachten 2014 erhalten. Sie schickte das Buch an Sarah und ihren beiden Geschwistern bekannt Geburt aber keiner hat geantwortet, obwohl ihre Adoptiveltern, Liam und Mary, lesen und liebte es.

"Sarah hat Untergrund gegangen", sagt Caitríona, fügte hinzu: "Ich kann nur spekulieren, dass es über das Buch von Furcht und Angst motiviert ist." Caitríona hofft, wird sie wieder auftauchen, aber was ist, wenn sie es nicht tut? "Es brechen würde mein Herz um Sarah zu verlieren", sagt sie. "Das halte ich eine erschreckende Möglichkeit. Aber ich hatte zu dieser Geschichte, meine Wahrheit zu erzählen und die Toxizität zu brechen und halten des Geheimnisses."

Caitríonas älteren Kinder sechs – stellte sich im gleichen Alter erfuhr sie von Sarah – sie ihnen gesagt hat sie zwei Mumien, "von denen ist geheim". Nur ihr jüngstes Kind, bleibt um vier Uhr, im Dunkeln. In der Zwischenzeit Caitríona sagt, sie ist das perfekte Alter für Paddington.

• Eine Affäre mit meiner Mutter von Caitríona Palmer wird von Pinguin, £14,99 veröffentlicht. Um eine Kopie für £11,99 zu bestellen, gehen Sie zu bookshop.theguardian.com oder rufen Sie 0330 333 6846