Wohlstand ohne Wachstum: Wirtschaftswissenschaften für einen endlichen Planeten von Tim Jackson

Wir traditionelle Ökonomie zurückweisen müssen, wenn wir sind, um den Planeten zu retten, sagt Jeremy Leggett

Wohlstand versteht sich als eine erfolgreiche, florierende oder blühende Zustand: einfach, ein Zustand, in dem Dinge werden gut für uns. Jeden Tag versucht das System, in dem wir leben, uns – davon überzeugen, dass unser Wohlstand eng verbunden ist, unabhängig davon, ob Bruttosozialprodukt wächst und ob Aktienmärkte hoch reiten über Fernsehnachrichten, Politiker reden, corporate Verlautbarungen, Anreizen, und so weiter – zu konsumieren. Dies sind die zwei wichtigsten Mess-Sticks für die Version des Kapitalismus auf die meisten Länder ihre Volkswirtschaften heute stützen.

Andere Methoden zur Messung von Wohlstand, wie Beschäftigung und Einsparungen, folgen diese beiden. Wenn GNP – die nationalen Gesamtleistung von waren und Dienstleistungen – in einer Rezession befindet, dann wird die Arbeitslosigkeit steigen, und das bedeutet immer mehr unprosperous Menschen ohne Gehälter. Bei Börsen fallenden bedeutet, dass sinkende Rente Werte und steigende Zahl von unprosperous Menschen im Ruhestand. Was ist nicht gern über Wachstum?

Tim Jackson heißt die Herausforderung krass: "Wachstum in Frage zu stellen gilt das Gesetz der irren, Idealisten und revolutionäre. "Aber wir müssen in Frage." Und das ist die Kernaufgabe dieses perfekt getimten Buches. Er es vor der Finanzkrise veröffentlicht hatte, würde er wahrscheinlich als eine weitere grüne Idealist, bestenfalls entlassen wurden. Aber im Zuge der Krise, sind mehr Menschen das Primat der Wachstum um jeden Preis Fragen. Präsident Sarkozy, sind die Nobel-Preisträger Ökonom Joseph Stiglitz und Elemente von der Financial Times Kommentatoren unter denen jetzt argumentieren, dass Wohlstand ohne Wachstum des Bruttosozialprodukts, und in der Tat werden kann, dass Wohlstand durch Wachstum des Bruttosozialprodukts bald unmöglich sein wird. Eine neue Bewegung scheint sich abzuzeichnen sollte, und dieser hervorragend geschriebene Buch die erste Anlaufstelle für alle, die ein Manifest.

Jackson, der Ökonomie Kommissar auf der britische Regierung Kommission für nachhaltige Entwicklung ist, macht der relevanten wirtschaftlichen Argumente geschickt für den Laien verständlich. Er ist nicht langsam zu vereinfachen, wo das gerechtfertigt ist: "die Idee einer nicht wachsenden Wirtschaft möglicherweise ein Gräuel für Wirtschaftswissenschaftler. Aber die Idee einer ständig wachsenden Wirtschaft ist ein Gräuel für Ökologe."

Das ist der Kern der Debatte. Endlose Wachstum ist eine lächerliche Vorstellung zu der typischen Ökologe, weil wir auf einem Planeten mit endlichen Ressourcen, die Gewinnung Leben und Verwendung von einigen von denen untergräbt Lebensabsicherung unseres Planeten. Aber der typische Ökonom glaubt, wir können "entkoppeln" Wachstum des Bruttosozialprodukts von Ressourcennutzung durch die gesteigerte Effizienz, das tendenziell Kapitalismus immanent: können wir unsere Volkswirtschaften wachsen und Umweltzerstörung zu stornieren. Tesco, gleichsam kann weitere Stores für immer halten den Bau zunehmend ressourceneffiziente sind.

Jackson argumentiert überzeugend, dass eine solche "Entkopplung" ist ein Mythos. Ein wichtiger Bereich des Arguments, beinhaltet wie bei so viel anderes in der heutigen Welt, Klimawandel. Wenn wir, GNP wachsen weiter, Jackson erklärt, dann wir es versäumen, Treibhausgase tief eingeschnitten. Dies bedeutet, dass wir schüren Zerstörung des Wohlstands über den kurzfristigen Horizont – "nächste Quartal Wachstumszahlen" und der ganze Rest – auf dem wir heute routinemäßig solche Wert gelegt.

In Bezug auf ein Weltbild für das neue Jahrzehnt und darüber hinaus könnte dies auch das wichtigste Buch sein, was, das Sie lesen werden. Wer zu glauben, wenn Sie keine Zeit haben? Darüber hinaus lade ich Sie nicht, den Beruf zu glauben, der so gründlich sich mit ihrer systemischen Annahme des Falles für komplexe Derivate als ein Paradebeispiel blamiert für die Erhöhung der Wirtschaftlichkeit in der Finanzdienstleistungsbranche. Die Ökonomen und ihre Freunde die Bonus-Kultisten, haben uns an den Rand einer eingestürzten Weltwirtschaft mit diesem wenig Aufsicht genommen.

Das letzte Kapitel des Buches sieht Chancen auf eine "einen dauerhaften Wohlstand". Sie sind zahlreich und vielfältig, und die meisten von ihnen – wenig überraschend – von der Basis beginnen. Oben auf der Liste ist die Notwendigkeit für uns alle, weniger "Zeug" zu konsumieren und eine Art von Wohlstand außerhalb der konventionellen Insignien der Wohlstand zu suchen: in Beziehungen, Familie, Gemeinschaft und den Sinn unseres Lebens und Berufungen in einer funktionalen Gesellschaft, die Wert auf die Zukunft legt.

Ist das noch Kapitalismus? "Ist es wirklich wichtig?" Jackson, fragt. "Vielleicht könnte nur in Anlehnung an Star TrekSpock und Stimme zu, dass Kapitalismus, Jim. "Aber nicht, wie wir es kennen." Und für was es Wert ist, als ein Wesen des Kapitalismus – eine Venture-Capital-backed Energie Industrie Boss, ein private-Equity-Investor und ein Direktor des Institute of Directors des Monats – ich bin überzeugt, dass der Kapitalismus, wie wir wissen, unseren Wohlstand torpedieren, töten unsere Volkswirtschaften und unsere Kinder mit einer unbewohnbar Welt bedrohen. Tim Jackson hat das beste Buch noch diese Argumente, und zeigt die Allgemeinheiten des Fluchtwegs geschrieben. Die Besonderheiten, nach Kopenhagen sind zu uns herab.

Jeremy Leggett ist Autor von Hälfte gegangen: Öl, Gas, heiße Luft und die globale Energiekrise (Portobello).