Damned United Review-Kader von 11 Schauspieler inszenieren David Peace Roman in Leeds

West Yorkshire Playhouse in Leeds
Andrew Lancel fängt Cloughss Charme und Wange in dieser Geschichte von seiner Tätigkeit als Manager von Leeds, aber rot Leiter Show ist wahrscheinlich für Fußball-fans

Fußball ist voller Dramatik. Das nicht der Fall, jedoch automatisch es Theater machen. Und während Anders Lustgarten eine gänzlich professionelle Arbeit der Anpassung von David Peace Roman über Cloughss katastrophalen 44-Tag Amtszeit als Leeds United Manager getan hat, wird es nie eine resonante theatralische Metapher. Patrick Marber The Red Lion, erzählte von Korruption auf eine fiktive non-League-Club, uns mehr über das Leben selbst.

Lustgarten hält sich eng an das Format des Friedens Buch durch Verflechtung von zwei verschiedenen Zeitperioden. Wir folgen dem Verlauf Cloughs kurze Abfolge zu Don Revie als Leeds-Manager im Jahr 1974: ein Konflikt, der zu einem einsamen Sieg, Spieler und Sitzungssaal Unzufriedenheit und Cloughs eventuellen Entlassung führt. Wir auch Flash-back zu einer glücklicheren Zeit von 1967 bis 1973, als Clough Manager von Derby County war: eine natürlichere Ehe das führte zur Förderung, Trophäen und fanatischer Spieler Loyalität, aber auch endete in dem abrupten Weggang von Clough und seine langjährigen Mitarbeiter, Peter Taylor. Fahren auf Derby Brian Clough Weise diese Woche auf einer Reise nach Derby Theater Wiederbelebung der Blick zurück im Zorn, zu überprüfen, wurde ich daran erinnert, wie sehr er geliebt wurde, in dieser Stadt und wie unwahrscheinlich es ist, dass er jemals in Leeds erinnern wird.

Vor diesem Hintergrund ist es mutig von Leeds ansässige roten Leiter, erlitten vor kurzem eine 100 %ige Kürzung Arts Council Mittel, um ein Spiel über Clough und für das Schauspielhaus um es inszeniert haben in Auftrag gegeben haben. Lustgarten Ente nicht auch die unbequeme Wahrheit, die ein Grund nahm Clough an der Leeds-Job war, weil er dachte, dass er "Ehrlichkeit und Flair" bringen könnte zu einem Verein, die unter Revie, ein Synonym für schmutzige Spiel und zweifelhafte Taktik geworden war. Lustgarten fährt fort, legen nahe, dass die Trennung zwischen Anmut und Stil und ein Sieg bei allen Kosten-Mentalität im Fußball heute fortbesteht: an einer Stelle als Clough Manager, die ihren Weg zum Erfolg schikanieren Angriffe durch Kleben 10 Männer hinter dem Ball, ein Bild des José Mourinho leuchtet auf einem Bildschirm.

All dies ist faszinierend für den Fußball-Fan, aber ich bin nicht sicher, dass das 90-minütige Spiel genug für nicht-Fans hat. Die Dualzeit Struktur sitzt leicht auf der Seite als die Bühne. Und während Clough ein faszinierender Charakter, ist dessen Arroganz vermischt sich mit Idealismus und deren Hybris wird ausgeglichen durch Humor, passt er nicht genau die Anforderungen eines tragischen Helden. Der Derby-Vorsitzende klug weist darauf hin, dass viele der Eigenschaften, die Clough in Revie gehasst in sich selbst existiert. Aber es ist schwer zu glauben, dass wir die katastrophalen Sturz eines Titanen beobachtest, wenn wir wissen, dass Clough fuhr fort, um Europapokal der Landesmeister Ruhm mit Nottingham Forest zu erreichen.

Das Spiel ist genial von Rod Dixon, mit einem 11-köpfigen Ensemble erfassen die Rhythmen des Spiels und eine Gruppe von Schaufensterpuppen für den grollend wortkarg Leeds Kader inszeniert. Andrew Lancel eignet sich auch hervorragend als Clough. Er tut einen direkten Identitätswechsel aber effektiv schlägt den Übermut, Charme und geradezu Wange des scharfsinnigen Managers. Daran erinnert der Derby-Vorsitzende, dass er doppelt so viel wie der Erzbischof von Canterbury verdient, erwidert er, "Was kann ich sagen? Der Boden ist voll und die Kirchen sind leer." Tony Bell fängt die seltsame Mischung aus Loyalität und Misstrauen in Taylor, Cloughs unverzichtbaren Rechte Hand, und es gibt schöne Arbeit von John Graham-Davies und Tony Turner als eine Vielzahl von Sitzungssaal Tyrannen. Es ist ein guter Abend, aber ein, ich vermute, für die Fans.

• Am West Yorkshire Playhouse, Leeds, bis 2 April. Abendkasse: 0113-213 7700. Dann im Derby Theatre, 7.-16. April. Abendkasse: 01332 593 939.