Nuri Bilge Ceylan auf Winterschlaf: "Ich mag keine Komödien – mag ich nicht zu lachen"
Der türkische Regisseur spricht mit Peter Bradshaw über die Kämpfe mit Distributoren und kämpft mit seiner Frau in seinem Goldenen Palme ausgezeichneten Film zu schaffen
- Überprüfung der Winterschlaf
- Nuri Bilge Ceylan kritisiert türkische Regierung über Grubenunglück
Das Wetter wird trübe und regnerisch in der Stunde meiner Begegnung mit türkischen Filmemacher Nuri Bilge Ceylan, wenige Tage nachdem gerade sein neueste Werk, Winterschlaf, bei den Filmfestspielen von Cannes, dunkel und grübeln Film. Das Interview wurde am Strand stattfinden, aber unter dem Deckmantel, Regen wie Wimpern die Plastikplanen overhead. Ceylan selbst ist ein ruhig gut aussehend und düstere Mann, ein häufiger Schauspieler in seinen eigenen Filmen – auch eine entspannte Gastgeber bot mir einen türkischen Kaffee, bevor das Gespräch beginnt.
Winterschlaf ist 196 Minuten lang und dicht mit Ideen. Den Film vor unserer Begegnung zu verdauen, fühlte ich mich wie ein Python, die eine Gazelle geschluckt hat und braucht Zeit für die großen Klumpen zu schrumpfen. Es ist ein Komplex, Tschechow tragikomische Drama – manchmal undurchsichtig, immer faszinierend, oft genial – über Aydin (Haluk Bilginer), ein ehemaliger Schauspieler, der nach entfernten Anatolien ein Hotel laufen, das gehörte zu seinen verstorbenen Eltern zurückgezogen hat. Dort lebt er mit seiner schönen jungen Frau Nihal (Melisa Sözen), sehnt sich nach ihrem früheren Leben in Istanbul, und jetzt sieht, daß sie kein spannendes Schauspieler aber ein selbstgefälliger Hotelier geheiratet hat. Er lebt auch mit seiner geschiedenen Schwester Erklärung (Demet Akbag), die spöttische ihres Bruders Dünkel ist, und insbesondere die selbstgefälligen wöchentliche Kolumne schreibt er für eine lokale Zeitung.
Ceylan sagt, dass er inspiriert wurde, nicht Tschechows Drei Schwestern, aber einige seiner Kurzgeschichten und einer vor allem aber ungern was sagen, aus Angst der Film als eine Adaption anzusehen. "Ich will nicht darüber reden. Es war ein Ausgangspunkt. Es gab einen kleinen Dialog, sondern vor allem Beschreibung. Man können nicht sagen, gab es eine Geschichte, aber es gab ein Sinn des Lebens dort."
Mit seiner Frau und Co-Autor Ebru Ceylan begann mit der Entwicklung des Films vor rund sechs Jahren. "Wir begannen mit den Charakteren und dann folgte die Geschichte als auch", sagt er. "Es ist ein sehr kompliziertes Drehbuch-Prozess. Wir sprechen nur, einen Monat lang vielleicht. Dann beginnen wir zu entscheiden, das "Skelett". Dann fangen wir Dialog. Es ist besonders schwierig, weil wir den Dialog separat zu schreiben. Sie schreibt ihre Version; Ich schreibe mir – dann wir darüber diskutieren. Manchmal, was sie schrieb, hat mich überrascht. Manchmal, was ich schrieb ihr überrascht. Wir diskutieren und kämpfen dagegen am Ende."
Es ist ein voller kreativer Prozess, sagt Ceylan, aber er zieht es vor, mit seiner Frau zu schreiben, weil er weiß, dass sie, um ihn aufstehen wird und ist nicht von seinen mächtigen Ruf beeindruckt.
Und was ist mit casting? Haben er immer Bilginer im Auge, ein Schauspieler mit einer theatralischen Hintergrund, lebte und arbeitete in England ein gutes Geschäft mit Teilen in TV-Shows wie Bergerac und EastEnders hat? Ceylan nickt nachdrücklich. "Er war der einzige Gedanke in meinem Kopf." Als wir fertig waren schreiben akzeptieren nicht er, weil er damit beschäftigt war. Er hat sein eigenes Theater. Er ist drei Mal pro Woche handeln. Er hat alle diese Spiele organisiert. Ich suchte nach anderen Menschen. Aber mein Geist war immer mit ihm. Schließlich nahm er an. Wir akzeptiert sein Programm; Wir arbeiteten als er frei war. "Er war immer der einzige."
Und die Hauptfigur – ist er sympathisch sein soll? Sind wir am Ende leid für ihn? Ceylan neigt seinen Kopf geringfügig, auf die Frage: "der Mensch ist eine sehr komplexe Schöpfung."_FITTED Ich wollte diese Komplexität zu zeigen, wie es ist. Alle von uns sind komplex. Eines Tages Sie denken – Dies ist ein sehr guter Mensch. Aber am nächsten Tag wird er sehr brutal. Zum Beispiel, mein Vater. Jeder denkt, er ist ein sehr guter Mensch. Aber für meine Mutter ist er hart. Nur für meine Mutter."
Wir bewegen uns auf diesen Titel, der eindrucksvoll bedeutungsschweren Winterschlaf – The Big Sleep, aussehen könnte, die... der Tod ist? Ceylan lächelt. "Du weißt, die erste Version dieses Films vier-und-ein-halb Stunden lang war. In diesem, die Schwester Charakter nutzte diese Worte: "Wir leben hier, wie in einen Winterschlaf." "
Er fährt fort: "eigentlich Winterschlaf war eine riskante Titel. Mein Händler und alle um mich herum, wollte es nicht. Sie sagten, es ist ein langer Film von einem langsamen Direktor. Setzen Sie "Schlaf" nicht in den Titel. Jeder wird über dich lustig machen! Aber ich mag eine Herausforderung. Es wird ein Jo-Jo-Effekt sein. Es ist besser, Erwartungen zu verringern. Wenn sie eine sehr schwierige Zeit erwarten, dann wird es weniger schwierig für sie, wenn sie es sehen. So bestand ich auf diesen Titel, obwohl ein Verteiler fragte mich es Wintersonne nennen." Ich sage ihm, dass dies der Name von einem Reisebüro spezialisiert auf Skiurlaub. Ceylan schließt die Augen kurz in skurrilen Kontemplation.
Wie überrascht sein Publikum mit unerwarteter Leichtigkeit und Comedy, stimmt es – fast –, dass es schwer fassbaren Elemente der schwarze Komödie. Könnte er sich vorstellen, eine Komödie zu machen?
"Nein, Nein, Nein!" Ceylan sagt, seine tiefe Stimme erhebt sich in einer Art leise Klage. "Ich bin nicht diese Art von Kerl. Ich mag keine Komödien; Ich mag nicht zu lachen." An welcher Stelle platzt er vor Lachen. Er jetzt lacht, bemerken ich. "Nein, einige Leute gehen diese... Unterhaltungen. Ich mag melancholische Dinge besser. "Aber ich mag zwischen Freunden, natürlich lachen."
Wenn ich was Filmemacher er bewundert fragt, gibt er Yasujiro Ozu und Robert Bresson. Es war der richtige Zeitpunkt für die klassischen (und sehr lustig) Szene in seinem großen Film Uzak oder fern, ab 2002 zu erhöhen, wenn ein Mann und sein Hausgast Andrei Tarkovskys Stalker auf Video ansehen. Wenn man einschläft, setzt andererseits auf Porno. Könnte er, immer so sanft, unsere Ehrfurcht vor den großen Meistern des Kinos werden satirising?
Ceylan bringt mich gerade: Satire ist nicht was passiert ist in dieser Szene. "In der Türkei verstanden sie diese Szene zu Unrecht. Sie dachten, er legte auf Tarkovsky nur um den anderen Kerl zu schlafen. Aber es war, weil er eine Anleihe wieder, zwischen sich selbst und seine verlorene ideale bauen wollte. Er hatte wirklich wollte Tarkovsky ansehen."
Etwas erstaunlich, fügt er hinzu: "Es ist nicht so lange zwischen Tarkovsky und Porno. Beide kommen aus unseren Bedürfnissen. Ein Mann fühlt, dass er die Verbindung mit seinen verlorenen idealen machen könnte, so dass er masturbiert. Manchmal bedeutet Masturbation, die Welt zu vergessen. Wenn die Komödie dies ein Nebeneffekt ist, ist es lustiger, ich denke."
Nun, gibt es einige dieser ausdruckslosen Komödie in Winterschlaf, sondern mehr die dunkle Zeug, vor allem in einer Szene in der Nihal versucht, eine verbitterte Mieter in einem Dorf Eigenschaften im Besitz von ihrem Ehemann zu besänftigen. Es geht um Desillusionierung, Ceylan sagt: "Ich wollte die Frau Charakter zu verstehen, dass wir nicht Zucker im Leben ständig essen." Nein, in der Tat. Aber dennoch gibt es einige süße Ceylan Arbeit.
• Winter-Schlaf am 21. November im Vereinigten Königreich freigegeben wird