Quebecs Verlagsszene unter das geschriebene Wort zurück nach Frankreich

Die kanadische Provinz wurde eine schleichende Fokus für französische Verlage, aber seine Buchhändler suchen auch in Richtung Paris

Die kanadische Provinz Quebec hat etwa 6 Millionen Französisch sprechende Einwohner. In Belgien gibt es im Vergleich nur 4,2 Millionen Französisch-Lautsprecher. Französische Verlage haben den Punkt und exportieren ihre waren dort, aber dies hat nicht daran gehindert, selbst angebautes äquivalente sprießen. In der Tat einige, wie Leméac, L'Hexagone, Lux Editeur, Boréal, XYZ und Mémoire d'Encrier haben in den internationalen Markt gebrochen.

Französische Verlage wie Bayard Jeunesse Kanada und Québec Flammarion überspannen die große Kluft, in Frankreich und Quebec, Anlehnung an Unternehmungen von Verlagen, marketing-Bücher in Englisch oder Spanisch vertreten. Sie verwenden die gleichen Handelsnamen als Muttergesellschaften in Paris, aber ihre Unabhängigkeit bewahren. Flammarion Québec hat seine eigene redaktionelle Linie, sondern gehört zu der Firma mit dem gleichen Namen (die wiederum gehört zur Madrigall SA). Louise Loiselle, der das Unternehmen leitet, ist aus Quebec, wie die drei Mitglieder ihres Teams. Sie hat ihre eigene redaktionelle Politik, Veröffentlichung von einheimischen Autoren und Übersetzungen in gleicher Anzahl. Beziehungen mit der Muttergesellschaft sind flexibel: Sobald sie ihre Ergebnisse die ermutigend sind gemeldet hat, der Rest ist ganz bei ihr.

Flammarions Präsenz in Quebec spiegelt die Entschlossenheit sein Board, sondern auch ein gewisses Maß an Vorsicht und ein Bewusstsein für die Gegebenheiten des Marktes. Im Jahr 1950 eröffnete Flammarion eine Buchhandlung in Montreal und es wurde bald ein Sammelpunkt für französische Kultur. Zwanzig Jahre später, im Jahre 1972 die Firma Einrichten einer Tochtergesellschaft, Socadis, Verteilung von Büchern in ganz Kanada und Bücher aus Hunderten von verschiedenen Verlagen an Geschäften und Supermärkten in Quebec in nur 24 Stunden liefern. Flammarion Itée 1974 ins Leben gerufen, die Firma Listen zu fördern. Und im Jahr 1998 der Prozess ging einen Schritt weiter, mit dem Beginn des Flammarion Québec. Sechzehn Jahre später, veröffentlicht das Unternehmen etwa 20 neue Titel pro Jahr.

Trotz seines Erfolges ist die Entwicklung dieser Art ungewöhnlich für einen französischen Verleger. Gallimard hat den Start eines anderen Unternehmens in Quebec, aber unter einem anderen Namen angekündigt.

Spiegelung dieser Schritt von einem französischen Verlag in Kanada, kann das einige sehen, wie eine Form des redaktionellen Imperialismus ist Lux Éditeur, einen kleinen Quebec Verlag eröffnet ein Büro in Paris. Es ist spezialisiert auf amerikanische Geschichte und Politik und ist bestrebt, veröffentlichen und verteilen ihre Bücher außerhalb Kanadas – eine Willkommen Illustration der Tatsache, dass es Platz für zwei-Wege-Handel innerhalb der französischen Sprache-Pool.

Dieser Artikel erschien in Guardian Weekly die enthält Material von Le Monde