Uncle Vanya Review-Zusammenbruch der Kommunikation in der modernen Welt Tschechow

West Yorkshire Playhouse in Leeds

Samuel Adamson neue Anpassung hat einige kompromisslose Ausbrüche, sondern eine defätistische Luft weht durch die Landschaft... und das Theater

Entblösstes Birken sind ein fester Bestandteil des Tschechow Bühnenbilder – geworden, obwohl hier Designer Dick Bird einen Schritt weiter, geht indem man das Serebryakovs Anwesen mit einem Dickicht von Telegrafenmasten. Es ist eine ironische Metapher für ein Drama, das vor allem über die Charaktere Unfähigkeit zu kommunizieren, und ordentlich zeigt Dr Astrov prophetischen Warnungen über hacking Wälder aus Gründen der Modernität.

Doch die moderne Welt Mark Rosenblatts Produktion bereits eingegriffen hat: Wanja hält die Immobilien-Konten auf einem Computer Amstrad-Stil; Sonya Chaoten rund um das Haus in Jeans. All dies scheint im Einklang mit der revisionistischen Geist des Anya Reiss Version von die Möwe oder Benedict Andrewss drei Schwestern, die Tschechow Welt um Grunge und Mobiltelefone ohne Bücken es unrecognisably aus der Form zu vergrößern.

Was ihm fehlt, ist die Berührung der Gottlosen Anarchie, die Tschechow-Standard der ländlichen Patrizier beschweren sich über ihren Mangel an Stimulation abschafft. Samuel Adamson neue Anpassung hat einige kompromisslose Ausbrüche. David Ganlys Wanja, bringt zum Ausdruck, beispielsweise Wut auf "shafted" pedantisch Schwager, der "25 Jahre Gießen Schwachsinn aus einem leeren Krug in ein anderes verbracht hat".

Doch erliegt die Produktion häufig zu einem Zustand der Enervation, aus dem Dorothea Myer-Bennetts herausragendste Leistung als eine strahlende Sonya kommt als eine willkommene Abwechslung. Umrahmt von einer Explosion der orange Haare, sie bobs über wie ein streunender Champagner Korken auf dem Meer der Langeweile, ihrer Stiefmutter Beteuerungen der Langeweile eine scharfe Korrektur bereitzustellen: "Es gibt viel zu tun. Es ist A‑farm. Engagieren Sie."

Was ist höchst alarmierend ist jedoch, wie die Luft des Defätismus scheint sich an das Auditorium ausgebreitet zu haben wo nicht verkauften Landstriche der Playhouse Steinbruch Theater aus Sicht maskiert haben. Eine gemeinnützige Interpretation wäre zu sagen, dass es erhöht die Intimität, aber das Vorhandensein von den Gardinen macht es kein Theater, das halb voll, aber unbestreitbar halb leer ist.

• Bis 21 März. Abendkasse: 0113-213 7700. Ort: Leeds, West Yorkshire Playhouse.