Uncle Vanya Review-John Hannah Yorkshire Tschechow fällt flach

St James, London

Keinen wirklichen Sinn der Tragödie geht in einer Produktion, die zu viel handeln fördert und mistimes die großen Momente verloren

Klassisch bedeutet nicht mehr staubig; Es gab ein Ausschlag der jüngsten Neuerfindungen und Modifikationen von Thomas Ostermeier es nimmt Ibsen, Benedict Andrews Herangehensweise an Tschechow. Im Vereinigten Königreich ist es oft Schriftsteller, die den Weg weisen, wie John Donnelly und Anya Reiss des frisch geprägt-Versionen die Möwe belegt. Reiss die Möwe am Southwark Playhouse in 2012 verlegt, die Aktion bis ins 21. Jahrhundert und der Isle Of Man; Nun schickt sie Onkel Vanya, Yorkshire. Kaugummi ist es auf dem elterlichen Hof Nordengland.

So grimmig, dass die Gartenmöbel Kunststoff und Eimer erforderlich sind im Inneren, wenn der Regen nach unten strömt. Es gibt keine Samoware in Erscheinung, und obwohl die Akzente der Visumpflicht um überall auf den britischen Inseln, die depressiv nördlichen Einstellung irgendwie zu erklären, die Luft der Niedergeschlagenheit und Vanyas Cut-off Jeans geht. Denn wenn Sie wirklich glauben, dass jeder die Pfennige und dass zählt die Schrotflinte der einzige Ausweg sein könnte.

Es gibt Verluste: Sonjas große Rede von Resignation und Liebe am Ende des Stücks wird abgeflacht, fast weggeworfen. Aber es Boni, auch gibt: selten haben die Männer in allen spielen schien ganz so groß, komische Babys, ob seine Jack Shepherd gereizte zweitklassigen Professor, Serebryakov, John Hannah nachtragend Wanja, durch seine eigenen Schwächen oder Joe Dixons Astrow, deren Selbstmedikation geht über die Flasche für seine eigene Hausapotheke aufgebraucht.

Im Falle von Wanja und Astrow handelt es sich um intelligente Männer, die ganz klar Absprache sind in die Verschwendung des eigenen Lebens. Sie sind erbärmlich und lustig. Was fehlt, ist wirkliches Gefühl der Tragödie, vor allem in Hannahs Wanja, hat einen Chip auf der Schulter so groß ist es eine Überraschung, die er durch die Tür zu bekommen.

Russell Bolams Produktion oft eher zu viel Handeln ermutigt, und ist immer am besten, wenn es die meisten körperlich und stimmlich Low-Key ist. Am Abend bietet eine feine, schmerzlich selbstbewusste Sonya von Amanda Hale. Es ist eine Leistung, die eine dringend benötigte Zärtlichkeit des Verfahrens bringt. Es ist eine nette Geste, wenn Sonya auf Yelenas Kleidung versucht, aber immer noch völlig unbemerkt von dem Mann, den sie liebt. Die zwei großen Momente in dem Drama – sind da Vanya über Yelena und Astrow zusammen stolpert und seinen Angriff auf Serebryakov startet – punktuelle Verringerung der Auswirkungen und Wahrhaftigkeit. Aber das könnte nur erste Nacht Nerven gewesen. Keine offenbarende Wiederbelebung aber ein sehr sehenswerter.

• Bis 8 November. Abendkasse: 0844-264 2140. Ort: St. James Theatre in London.