Verkohlte Reste von 1.500 Jahre alten hebräischen Scroll entziffert

Eine gebrannte 1.500 Jahre alten hebräische Schriftrolle gefunden am Ufer des Toten Meeres vor kurzem entschlüsselt wurde, haben 45 Jahre nach Archäologen entdeckt Forscher in Israel angekündigt.

"Die Entschlüsselung des die Schriftrolle, die 45 Jahre lang ein Rätsel für uns war, ist sehr spannend," Sefi Porath, der Archäologe, die Schriftrolle 1970 in Ein Gedi, Israel entdeckte, sagte in einer Erklärung von The Israel Altertumsbehörde (IAA).

Ein Gedi Pergament Schriftrolle ist die älteste Schriftrolle seit der Schriftrollen vom Toten Meer, die bis zum Ende der Zeit des zweiten Tempels, vor etwa 2.000 Jahren stammen aus der hebräischen Bibel entdeckt.

Die Pergament-Schriftrolle war so verkohlt, dass es mit dem bloßen Auge unleserlich war. Nur mit modernster Technologie ergab die Schriftrolle die ersten Verse des Buches Levitikus, das dritte Buch der hebräischen Bibel. [Das Heilige Land: 7 erstaunliche archäologische Funde]

Verbrannten Schriftrollen

Die Forscher haben nicht erwartet, um Informationen aus den verbrannten Blättern ziehen zu können.

"Diese Entdeckung absolut erstaunt uns; Wir waren sicher, es war nur ein Schuss ins blaue, aber beschlossen, zu versuchen und scannen die verbrannten Blättern wie auch immer,"sagte Pnina Shor, Kuratorin und Leiterin der IAA Dead Sea Scrolls Projekt.

Feuer-Schaden, den Ein Gedi scrollt gemacht Themimpossible, offen, also die IAA mit Wissenschaftlern aus Israel und dem Ausland die Schriftrollen mit einer Microcomputed-Tomographie-Maschine (Mikro-CT), Scannen funktioniert ist die "wie was sie tun in der Arztpraxis, sondern mit einer sehr hohen Auflösung, wahrscheinlich hundert Mal genauer als die medizinischen Verfahren, dass wir tun "sagte Brent Seales, Professor für Informatik an der University of Kentucky. Seales analysiert die Scans mit einer Bildbearbeitungs-Software, die praktisch entrollte die Schriftrolle und erlaubte es ihm, den Text zu visualisieren.

Seales wollte entpacken die Schichten der Schriftrolle zu rekonstruieren, wie der Text aussehen würde, wenn die Schriftrolle geöffnet wurden. "Zunächst, wir wussten nicht, ob es schreiben würde, oder was die Schrift wäre, so war es absolut ein großes Geheimnis offenbart direkt an das Labor" Seales erzählte Leben Wissenschaft.

"Garten Eden"

Die Schriftrollen wurden in Ein Gedi, übersetzt zu "Spring of the Goat", eine Oase in der Wüste am westlichen Ufer des Toten Meeres, etwa 20 Meilen (32 Kilometer) Südosten von Jerusalem ausgegraben. Basierend auf den Ruinen eines Chalkolithikum oder frühen Bronzezeit Heiligtums aus dem Jahr 4000 v. Chr., etablierten Ein Gedis ersten bekannten Bewohner sich dort vor etwa 5.000 Jahren.

Die Oase zeichnet sich in der Bibel als der Ort, wo König David geflohen, um die eifersüchtig und rachsüchtige König Saul zu entkommen. David überlebt und schließlich gelang Saul als König von Israel von ca. 1010 bis 970 v. Chr.

"Ein Gedi war ein jüdisches Dorf in der byzantinischen Periode (A.D. 4. bis 7. Jahrhundert) und hatte eine Synagoge mit einer exquisiten Mosaikboden und eine Heilige Arche" Porath sagte. Dies war das erste Mal, das eine archäologische Grabung eine Tora-Rolle in einer Synagoge, Porath festgestellt aufgedeckt hatte. [Bildergalerie: alte Texte Online gehen]

Die Heilige Lade ist eine Truhe oder Schrank mit Türen, die voneinander entfernt, die Thora zu offenbaren öffnen oft kunstvoll geschnitzten scrollt. Diese Archen sitzen in der Regel auf die Vorderseite einer Synagoge.

Ein Gedi "brannte vollständig auf den Boden, und keiner seiner Bewohner ging zurück, um dort wieder wohnen oder durch die Ruinen zu holen, um wertvolles Eigentum zu retten" Porath sagte. Bei archäologischen Ausgrabungen der verbrannten Synagoge fanden Forscher Fragmente der verbrannten Schriftrollen; eine Bronze, siebenarmigen Leuchter (oder Menora); die Gemeinschaft Spardose Abhaltung von 3.500 Münzen, Glas und Keramik Öllampen; und Parfüm Schiffe, Porath erklärt.

"Wir keine Informationen über die Ursache des Feuers, aber Spekulationen über die Zerstörung reicht von Beduinen Jäger aus der Region östlich des Toten Meeres zu Konflikten mit der byzantinischen Regierung haben", sagte Porath.

Obwohl Ein Gedi Schriftrollen nicht allzu weit von der bekannten Schriftrollen vom Toten Meer geborgen wurden, gelten sie als separate Seales sagte, weil sie in einer Synagoge gefunden wurden.

Schriftrollen vom Toten Meer wurden versteckt, von nähert sich römische Armeen in Höhlen bei Qumran in der Judäischen Wüste, die sich östlich von Jerusalem zum Toten Meer erstreckt. Die antiken Schriftrollen waren nicht erst 1947 wieder entdeckt als Schafhirt Beduinen der arabischen Vorfahren mit ihnen geschah.

Die legendären Schriftrollen vom Toten Meer stammen aus der dritten zum ersten Jahrhundert n. Chr. Obwohl Hebräisch am häufigsten in den Schriftrollen verwendet wird, etwa 15 Prozent ist auf Aramäisch, und mehrere Schriften sind in der griechischen. Die 230 Handschriften werden oft als "biblischen Schriftrollen" bezeichnet, weil sie Kopien von Werken sind, die der hebräischen Bibel bilden.

Der text

Auf den neu Decipheredscroll, den Text (vom Anfang des Buches Levitikus), übersetzt aus dem hebräischen original lautet wie folgt:

"Der Herr Moses rief und sprach mit ihm aus dem Zelt der Begegnung, zu sagen: sprechen Sie mit dem Volk Israel und sprich zu ihnen: Wenn jemand von euch ein Angebot von Tieren zum Herrn bringen, bringen Sie Ihr Angebot aus der Herde oder aus der Herde. Wenn das Angebot ein Brandopfer aus der Herde ist, bietet Sie einen Mann ohne Makel; Sie bringen es auf den Eingang des Zeltes der Begegnung, für Akzeptanz in Ihrem Namen vor dem Herrn. Sie legt Ihre Hand auf den Kopf des Brandopfers fest, und es werden in Ihrem Namen als Sühne für Sie. Der Stier wird vor dem Herrn geschlachtet werden; und Aarons Söhne die Priester biete Blut, das Blut gegen alle Seiten des Altars, die am Eingang des Offenbarungszeltes schneidigen. Das Brandopfer werden geschunden und in seine Bestandteile zerlegt. Die Söhne des Priesters Aaron legte Feuer auf dem Altar und Holz auf das Feuer zu arrangieren. Die Söhne Aarons Priester veranlasst die Teile mit dem Kopf und der Talg, auf das Holz, das auf dem Feuer auf dem Altar ist." (Levitikus 1:1-8).

Der biblische Text markiert das erste Mal eine Tora-Rolle in einer Synagoge in einer archäologischen Ausgrabung, nach der IAA gefunden wurde.

"Das wissen, dass wir die wichtigsten Erhaltung sind zu finden, des 20. Jahrhunderts und einer der wichtigsten kulturellen Schätze der westlichen Welt lässt uns mit größter Sorgfalt und Vorsicht vorgehen, und verwenden die modernsten verfügbaren Technologien heute", sagte Porath.

"Diese Sammlung auf der IAA ist voll von anderen Fragmenten, die analysiert werden könnte, so in gewisser Weise dies ein Anfang, anstatt ein Ende ist", sagte Seales.

Elizabeth Goldbaum ist auf Twitter . Folgen Sie Live Science @livescience, Facebook & Google +.