Antony Sher: Meine Suche nach Henrik Ibsen

Ibsens Dramen sind düster, feierliche Angelegenheiten, traurig, vereitelten Leben voller. Oder so dachte ich – bis ich auf eine Reise rund um Norwegen ging, um herauszufinden, was die Autorin Zecke gemacht

Beichte-Zeit: Ich habe immer ein Vorurteil gegen Ibsen hegte. Ich habe gedacht, dass er zu feierlichen für meinen Geschmack, zu nüchtern, zu düster war. Nach meinem dafürhalten neben Tragödie, Komödie Leben muss, wie meine beiden Lieblings Dramatiker – Shakespeare und Tschechow – beweisen.

Aber wenn ich die Rolle des Dr. Stockmann in Ibsens ein Feind des Volkes angeboten, und das Spiel zu lesen, ich fand, dass ich konnte nicht put it down. Geschweige denn die Komödie/Tragödie Frage, das war wie ein Thriller. In der Tat, Peter Benchley entlehnt das Grundstück für seine Bestseller, Backen: eine kleine Küstenstadt droht mit Schließung, außer in Ibsens Version es ein Wellness-Center ist und die Gefahr im Wasser kein Hai, aber giftige Verunreinigung ist. Der Mann, der diese Entdeckung, Dr. Stockmann, gemacht hat, findet sich in einer Schlacht gegen den Bürgermeister (sein Bruder) und den Rest der Stadt. Ich nahm den Job mit einem Gefühl der Spannung und Neugier. Wäre dies der Moment wurde ich zum Ibsen konvertiert?

Ich begann meine Arbeit mit einem Besuch in Norwegen, mit dem Regisseur Daniel Evans (auch die Sheffield Crucible neue künstlerische Leitung) und Designer, Ben Stone. Ich habe diese Art von Forschungsreisen im Laufe meiner Karriere gemacht, und sie liefern immer überraschende Entdeckungen. Wir flogen nach Oslo, wo die Sonne glitzerte auf dem Fjord und wir erhielten eine Ibsen-Tour von Yngve Marcussen, Dozent Theater – große, Rothaarige, und in sehr guter Gesellschaft.

Norwegens Nationaltheater ist von Statuen von zwei seiner großen Schriftsteller fronted: Ibsen und Bjørnstjerne Bjørnson. Sie haben beide die gleiche Größe. Ibsen bestanden darauf. Er war selbstbewusst über seine Höhe – eine bloße 5ft 2 innen- und verbrachte sein Leben tragen Fersen, ein Zirkuszelt Hut und sogar seine Haare in einen Schwung nach oben Bürsten angehoben. Ich dachte, das Dr. Stockmann, einen Anhaltspunkt geben könnte, wer der ultimative Außenseiter ist. Aber genau wie autobiographisch ist die Rolle? In der Vergangenheit weiß ich, dass das Spiel teilweise von der Rezeption über Geister (geschrieben vor dem Feind), geboren wurde, das wegen seiner Syphilis-Thema verunglimpft wurde. An Geister Ibsen geschaffen hatte, was wohl sein Meisterwerk ist, doch anstatt in den Himmel gelobt, er meinte, dass er die Welt kämpfte. Dr. Stockmann durchläuft die gleichen Umkehrung des Schicksals.

Das Ibsen-Museum in Oslo ist rund um die Wohnung gebaut wo der Dramatiker und seine Frau Suzannah für das letzte Jahrzehnt seines Lebens lebte. Besuchen Sie es, solange Sie nichts dagegen haben Blick in blau Kunststoff Überschuhe albern. Ich fand es seltsam und Umzug in ein Eindringling in Ibsens posh aber düster Heim werden, die Wände gestrichen in schlammigen braun- und grün (was wäre es wie in einem norwegischen Winter, beleuchtet nur von Lampen?). Es gab der Schreibtisch, wo er mit Blick auf den Königspalast und bizarr, ein Porträt von seinem Erzrivalen, August Strindberg, mit gestört, schrieb, starren Augen, an der Wand hinter. (Ibsen benannt das Gemälde "Emerging Wahnsinn".) Er hatte offensichtlich einen Sinn für Humor, und es auf seinem allerletzten Moment erweitert. Wir spähte in sein Schlafzimmer, mit seinen winzigen Holzbett, fast wie ein Kinderbett. Ibsen starb hier: hörte seine Krankenschwester einige Besucher sagen, dass er besser schien, dieses enorm argumentative Schriftsteller sagte: "Im Gegenteil!" und sofort gestorben.

Der Dramatiker liegt jetzt im VIP Bereich von Oslos Hauptfriedhof. Als Ibsen geschrieben Feind des Volkes fertig, sagte er, er wisse nicht, ob es ein Drama oder Komödie nennen. Auf dem Friedhof gab es Hinweise unter unseren Füßen. Das Pflaster ist mit einer Spur von Zitaten aus den Stücken eingelegt, und die man vom Feind kommt nach Stockmanns Konfrontation mit den Bewohnern: Entdeckung, dass seine Kleider zerrissen sind, sagt er, "Wenn Sie gehen, um für Freiheit und Wahrheit zu kämpfen, sollten Sie nie Ihre besten Hosen tragen" das klingt wie eine Linie von Tom Stoppard geschrieben.

Wir besuchten Vigeland-Skulpturenpark, gefüllt mit Bronze und Granit-Statuen. Des Bildhauers Gustav Vigeland machte mehrere feine Büsten von Ibsen, aber es gibt nicht viel anderes zu die zwei Männern – nicht auf den ersten Blick dennoch eine Verbindung herstellen. Vigeland des Life-Projektes war es, die Gründe dieser Stadtpark zu füllen, und er hatte nur ein Thema: nackt – Dutzende von ihnen, Hunderte. Nach vorne in die schnell schwindenden Licht von Oslo am Nachmittag – ein paar schwingen über einander Rücken, einige Kinder Rauschen – sie raubte mir den Atem. Vigeland Stil führte zu Anklagen, daß er ein Nazi-Sympathisant – die dicken, muskulösen Körper vage arischen super-Menschen aussehen – aber seine Arbeit eine völlig entgegengesetzte Ideologie stellt: eine Feier, menschliche und abwechslungsreich. Die negative Propaganda ist ein Beispiel für das gleiche kurzsichtige, engstirnig denken, die Ibsen kämpften für einen Großteil seiner Karriere, und die er dramatisiert so lebhaft in Feind des Volkes. Ich beschloss, dass ich über den Trübsinn in Ibsens Werk geirrt haben könnte. Vielleicht ist es eher mit etwas in den skandinavischen Charakter zu tun, etwas der Schriftsteller tritt aktiv gegen.

Am nächsten Tag fuhren wir mit dem Zug nach der Südost-Küste, wo Ibsen seine Kindheit verbrachte. Die Familie hatte ein Sommerhaus am Venstøp, das ihre einzige Heimat wurde als Ibsens betrunkene Vater ihr Geld verloren. Dies ist nun ein weiteres Ibsen-Museum. In seinem Schlafzimmer hatte wenig Henrik ein Puppentheater, und gibt Beispiele für seine künstlerische Arbeit: Karikaturen von seinen Geschwistern als Affen und Hunde. Auch hier war Humor, aber dunkel, beinahe grotesk.

Ibsens tatsächlichen Geburtsort – ein paar Meilen entfernt, hätte in Skien – das Modell für die Kleinstadt im Herzen der Feind des Volkes. Freuen Sie sich auf hügelige Straßen mit Klappe Häuser in weiß, grau und rot. Ab mischt unten, der Fluss mit dem Meer. Ibsen beschrieb es als einen Ort der "Stürmen, säuselnd, brodelnde Wasser". Wie in seiner Wohnung in Oslo und auf eine Art und Weise finde ich schwer zu beschreiben, habe ich eine klare, private Gefühl wie er, nur diesmal als ein Junge gewesen sein könnte. Es war ein kühler, verregneten Sonntag Nachmittag. Die Stadt wurde verlassen. Wahrscheinlich ziemlich langweilig, hier aufwachsen; Wenn Sie eine kurze, sensible Kind waren, würde Sie für Ihre Fantasie erreichen.

In Skien uns aufmerksam gemacht, dass trotz ihrer epischen Form, Feind ist eigentlich zu wenig Menschen, die kämpfen untereinander in einer kleinen Stadt. Dies ist wichtig: es Bürsten entfernt das heroische Leuchten, das um das Stück absetzen kann. Einige Übersetzungen, wie Arthur Miller, wählen Sie zur Verbesserung des Heldenmut – ein guter Kerl gegen eine Last des Bösen – aber die Version, die wir, von Christopher Hampton tun, ist viel quirkier, und schwieriger. Stockmann ist die Wahrheit über die Wasserverschmutzung, aber niemand will es hören. Die Situation beginnt, seinen eigenen Verstand zu bedrohen.

Wir gingen nach Skien Stadtzentrum für was gemeint war der Höhepunkt der Reise, ein Besuch im Haus wo Ibsen geboren wurde, und die mein Charakter ist Namensgeber – Stockmannsgarden – nur um dann festzustellen, dass wir unsere Hausaufgaben gemacht hätte. Der Ort existiert nicht mehr; Es gibt eine Buchhandlung Arche, Bestandteil einer Einkaufspassage genannt. In der Nähe stand eine weitere Statue des Dramatikers – eine riesige Figur, vorwärts schreitend mit bärtige Kinn hoch, statt in Richtung für die Geschichtsbücher. Es sah grotesk, zumal zusammen mit Tschechow, Ibsen die theatralische Antiheld erfunden.

An unserem letzten Abend in Oslo wir aßen im Theatercafés – eine große, elegante, Café im europäischen Stil auf der anderen Straßenseite vom nationalen Theater – mit Ola Johannessen, Hauptdarsteller, Regisseur und Drehbuchautor. Er sprach von Ibsen: "Ich liebe die Arbeit, aber der eigentliche Mensch gehasst haben würde: dieser winzige, pompösen Kerl, mit seinen großen Hut und alle seine Medaillen auf der Brust festgesteckt." Ich dachte über dem Ibsen hatte ich erfuhr – der kleine Junge Entdeckung der Kunst in Skien und Venstøp, der große alte Mann in seiner Wohnung in Oslo zu sterben – und erkannte, dass ich absolut von ihm fasziniert zu werden hatte.

So ist das letzte Lachen auf mich. Nach 40-ungerade Jahre im Geschäft entdecke ich einen neue großen Dramatiker, während alle anderen dies über Ibsen eher schon seit längerem bekannt ist.