Antony Sher: Glasscherben und meine Identität Kampf

Als Antony Sher übernahm die Hauptrolle in Arthur Millers spät spielen Broken Glass, er wusste nicht, wie viel die Rolle mitschwingen würde – sowohl mit dem Publikum auf der ganzen Welt und in sich selbst

Arbeitsleistung des Autors zum ersten Mal ist ein Erlebnis ganz anders als es zu lesen oder sehen, dass es inszeniert. Jetzt du auf der Innenseite bist, Gefühl des Autors Emotionen und Verkostung seiner Sprache auf sehr persönliche Weise. Mit Arthur Miller war ich erstaunt von der Rohheit seiner Schriften, von seinem Zorn und Humor. Sein Stück Broken Glass, die ich seit fast einem Jahr durchgeführt haben, hat die Furchtlosigkeit ein junger Mann auf der Welt – noch Miller schrieb es 78.

Das Spiel wird im Jahre 1938 festgelegt. In Deutschland gibt es im Hintergrund Kristallnacht; im Vordergrund eine jüdische Gemeinde in Brooklyn auf die Nachricht reagieren. Sylvia Gellburg ist traumatisiert, als ob sie, dass dies nur ein Auftakt zu den Schrecken weiß zu kommen. Unterdessen will ihrem Ehemann Phillip (meine Rolle), sie zu ignorieren; Er ist nicht einfach mit seinem eigenen Judentum. Und dann gibt es Dr. Hyman, der eine Beziehung mit Sylvia entwickelt, die die Grenzen zwischen Arzt und Patient. Er hat in Deutschland studiert, und behauptet, dass eine gebildeten Menschen sind nicht in der Lage, weitere Brutalität.

Miller ist eine ursprüngliche Ansicht des Holocaust, gesehen von der Sicherheit von New York. Als er es, im Jahr 1993 schrieb, wurde er durch zeitgenössische Ereignisse in Ruanda und Serbien motiviert. Wieder einmal stellte er fest, Grausamkeiten geschahen an anderer Stelle, und wir waren gerade auf der Suche auf hilflos. Regisseur des Stücks, Iqbal Khan, beschreibt dies als eines der Hauptthemen des Stücks: "Die Dinge, die wir zulassen, dass passieren – ob persönlich oder politisch".

Als vor einem Jahr Lqbal zuerst, Phillip Gellburg zu spielen mich fragte, war es unmöglich, nicht zu bemerken, seine eigene Ethnie. Sobald ich ihn besser kennen lernte, stellte ich die unvermeidliche Frage: "Was ist eine schöne muslimische Junge Regie ein nettes jüdische Spiel zu tun?" Lqbal erklärte, dass er keiner Religion zugehörig (auf die gleiche Weise, dass ich rein säkulare Jude bin), sondern, fühlt er sich sensibel auf die Zeichen aufgrund der Erfahrungen seines Vaters Generation, Pakistaner, die in den 1960er Jahren nach England ausgewandert.

"Die Optionen waren entweder zu assimilieren, und entfernen das Gefühl, dass Sie eine"Bedrohung"wurden auf Ihre"Gastgeber"," erklärte er, "oder sich unter Ihren eigenen Leuten zu verankern."_FITTED Angst beeinflusst jede Aktion. Ablehnung, Verfolgung, Ausgrenzung oder umgekehrt, verraten Ihre ancestral Ursprung fürchten Sie." In Broken Glass sind "Angst", "Angst" und "Angst" die am häufigsten verwendeten Wörter.

Meine eigene Suche nach Gellburg profitiert enorm von einer Identitätskrise, die ich als junger Mann hatte. Ich war nicht offen über sein Homosexuell, ich Stumm über Jüdischsein gehalten, und ich schämte mich des Seins ein weißer Südafrikaner. Ich landete in so viele Schränke, die ich nicht weiß, welche Taste was war. Diese frühen Versuche zur Flucht davor Antony Sher waren nützlich, wenn es darum ging, Gellburg, ein Mann in seiner eigenen Haut unwohl.

Nach einem ersten Lauf von Broken Glass in London letztes Jahr wurde ich gebeten, Gellburg wieder in einer südafrikanischen Neuproduktion zu spielen. Die Besetzung war vor Ort und führten wir an einem neuen Veranstaltungsort in meiner Geburtsstadt, Kapstadt: das Fugard Theater verfügt über eine spektakuläre Kulisse am Fuße des Tafelbergs. Sein Namensvetter, Südafrikas größte Dramatiker, Athol Fugard, probte dort seine neuesten spielen, während wir ausgeführt haben. Ich fragte, was es war, ein Theater mit seinem Namen zu haben. Er lachte: "Agh, Mann, ich bin zu verlegen, um es zu sagen – ich nenne es einfach 'das Theater im Bezirk sechs'." (1966, wurden die Bezirksbevölkerung Mischlinge aus ihren Häusern vertrieben und zog in die kargen Cape Flats.)

Vergangenheit Südafrikas begann, das Spiel zu informieren. Gellburg rühmt sich, er der einzige Jude in seiner Firma ist, ignorieren die Tatsache, dass sein Chef die beiläufigen Antisemitismus des Zeitraums angezeigt wird. Diese Szenen erinnerte Südafrikaner des Lebens unter der Apartheid und dem Verhalten, dass ein schwarzer Mann, sogar in einer Position der relativen Privileg gezwungen wäre, mit seiner "baas" oder "Meister" zu erlassen. Besonders potent, Darsteller und Publikum, die schwierigste Frage war Miller stellt: Was tun Sie, persönlich, wenn Sie böse in Aktion erleben?

In der South Africa meiner Jugend war es Teil des täglichen Lebens. Sehr wenige Menschen standen auf und protestierte. Ich vermute, er sei Miller, South African, hätte einer von ihnen. Seine Weigerung, im Jahr 1956 McCarthys Komitees für unamerikanische Umtriebe auszusagen bewies, dass er ein tapferer Mann war.

Zurück in London begann ich auf eine Wiederbelebung der letztjährigen Produktion. Angst ich könnte fühlte sich über erneutes vertrautes Terrain hat durch die Lqbal Leidenschaft für einen bestimmten Aspekt des Schreibens Millers ausgeräumt: seine Unberechenbarkeit. Wie er sagte: "Mit Miller, wir sind immer wieder überrascht von den Möglichkeiten in jedem von uns, für Grausamkeit oder Mitgefühl oder Absurdität." Jede neuer Besetzung hat mich von der Neuheit der Ereignisse in der Geschichte erschüttert werden gezwungen.

Während die Abgüsse geändert haben, eine Publikumsreaktion konstant geblieben: sie wollen wissen, warum das Spiel nicht besser bekannt ist. Dies hätte etwas mit der Tatsache zu tun, kam es in der zweiten Hälfte des Müllers Karriere, wenn er in den USA unterschätzt wurde (obwohl hier gefeiert). Im Jahre 1994 war nach einer lauwarmen Empfang am Broadway, das Spiel ein großer Erfolg der National Theatre in London, ein Olivier für besten neuen Spiele zu gewinnen.

Anlässlich des letzten Monats Edinburgh Buch-Festival, Millers Biograph Christopher Bigsby sagte voraus, dass Broken Glass war eines der späten Stücke, die ihren Platz unter den großen Werke finden würden. Nach meiner langen Reise mit ihm hoffe ich, dies erweist sich als wahr.