Bedtime stories

War Hans Christian Andersen wirklich so rein- und langweilig - wie die Biographen machen? Regisseur Robert Lepage glaubte, bis er die Märchen Schriftsteller Tagebucheinträge und seine perversen Seite entdeckt

Jedes Mal, wenn Hans Christian Andersen eine wichsen hatte, würde er in seinem Tagebuch eine Markierung setzen. "Heute hatte ich Besuch von so und so eine Person, sie sind so süß," er würde schreiben. "Als sie ging, hatte ich eine Doppel-sinnliche ++."

In Dänemark gilt Andersen als nationaler Held mit einem weißer als weiß-Bild. Seine Fans behaupten, dass der Grund er nie verheiratet oder Sex hatte seinen Wunsch, rein zu bleiben. Die meisten Biographien über ihn sind sehr langweilig. Aber es eine Hans Christian Andersen gibt: The Life of ein Geschichtenerzähler von Jackie Wullschlager, das ist fantastisch. Wullschlager Ansätze Aspekte seines Lebens, die nie diskutiert frei und offen - nicht nur Sexualität, sondern anderen Schattenseiten zu seinem Charakter.

Bei seinem Besuch in Paris, zum Beispiel, würde er gehen, Bordelle im Bereich Porte Saint-Denis, nicht die Frauen berühren, sondern sprechen mit ihnen, wieder zu seinem Hotel und wichsen. Dann würde er darüber in seinem Tagebuch zu schreiben.

Obwohl er ein aktives Sexualleben hatten, gibt es Hinweise darauf, dass er bisexuell, wurde zermalmt auf Männer und Frauen gehabt zu haben. In der Romantik würden Männer leidenschaftliche Briefe miteinander schreiben, aber es bedeutete nicht, dass sie miteinander schlafen wollten; Andersens Romantik, ging jedoch übertrieben und offene Liebesbriefe schrieb er viele junge Männer. Er hatte auch große Leidenschaften für einige Frauen, obwohl sie Frauen waren, er war ziemlich sicher, dass es unmöglich wäre, Liebe - Jenny Lind, zum Beispiel eines der großen schwedischen Sopranos, deren Tourneen eine Beziehung nicht in Frage gestellt.

Es wurde entdeckt, das dieser Mann am besten bekannt für das Schreiben von Geschichten für Kinder hatte ein Doppelleben, eine seltsame, schwierigen persönlichen Geschichte, die mich verpflichten sich eine Show über ihn zu tun. Ich wurde zuerst von den Veranstaltern der HCA 2005 näherte, Dänemarks Feier der 200. Geburtstag der Geschichtenerzähler, mit der Idee im Jahr 2000, aber es war nicht bis ich Wullschlagers Biographie im Jahr 2003 zu lesen, dass ich die Kommission akzeptiert. Und meine erste Idee für das Andersen-Projekt war mit Selbstbefriedigung zu tun.

Das Thema kam nicht in einer schmierigen, krasse Weise, sondern als eine Art Versuch, Andersen zu verstehen. Ich will nicht zu einem Schock - ich will nur Andersens klare Vision des menschlichen Daseins zu zeigen. Und das Thema zusätzliche sinnvoll, weil eine Einzelausstellung am einsamen Form von Performance und Masturbation die meisten einsamen Form von Sex ist.

Aber was würde HCA 2005 sagen? Als ich Lars Seeberg, künstlerischer Berater des HCA 2005, meine Sicht auf die Andersen-Geschichte erzählte seine Antwort war: "es klingt fantastisch. "Jetzt muss ich gehen und sehen ihrer Majestät der Königin [Margrethe II] und erklären, dass du gehst, eine Show über Hans Christian Andersen masturbieren zu tun." Später traf ich die Königin selbst; Wir diskutieren nicht, aber sie war sehr süß und eine kultivierte Frau, so dass es wahrscheinlich sehr gut ging.

Es ist schwer zu erzählen was Andersen und ich gemeinsam haben, ohne überheblich zu klingen, aber es gibt eine Menge über ihn, die ich identifiziere mich mit - nicht zuletzt seiner unersättlichen sexuellen Verlangens und konstante Stimmung von Sinnlichkeit. Der Unterschied zwischen uns ist, dass ich eine sehr intensive Sexualleben und er nie getan hat. Es gibt eine Verbindung zwischen Sexualität und Kreativität und ist eines der Themen im Andersen-Projekt mit der fantasievollen und sexuelle Entwicklung von Kindern zu tun. Lesen Märchen für Kinder erweitert ihre Fantasie. Wenn sie älter werden, ersetzen sie ihre gute-Nacht-Geschichten mit Masturbation und sexuellen Phantasien. Ich hatte immer Angst, dass ich ein Sex-Maniac war, weil ich über Sex aller Zeiten, aber tatsächlich es ist Bestandteil der fantasievollen dachte. Wenn Sie ein Geschichtenerzähler und verbringen Sie Ihre Zeit, die Dinge vorstellen, dürfte Ihre sexuelle Phantasie nur so lebendig sein.

Vielleicht spiegelt Andersens sexuelle Unsicherheit seiner schwierigen Kindheit. Es ist kein Zufall, das es war Andersen schrieb das hässliche Entlein, eine Metapher für die Ungeschicklichkeit der Kindheit und das Aufblühen des Erwachsenenalters. Ich kann mit diesem zu identifizieren: wo Andersen groß und unbeholfen war, hatte ich Alopezie. Beide von uns erfahrenen wie grausam Kinder sein können. Das kann hart sein, aber umgesetzt durch die Mühle sehr jung kann auch von Vorteil sein weil Sie nicht die Welt auf die gleiche Weise sehen.

Eine andere Sache, die uns verbindet ist die Notwendigkeit zu reisen. Viele Künstler im 19. Jahrhundert das Gefühl, dass sie Reisen außerhalb ihres eigenen Landes anerkannt werden mussten. Aber Andersen fühlte, dass er mehr Grund als die meisten. Zunächst schrieb er in dänischer Sprache, eine Sprache, die für viele Menschen in Europa, war wie rückwärts spricht. Zweitens, schrieb er für Kinder, also er war nicht ernst genommen. Um anerkannt zu werden, musste er Deutschland und Frankreich zu den großen Autoren des Tages zu mischen. Er kam zurück nach Dänemark mit der Anerkennung.

Wenn Sie ein Quebecois Künstler sind, wie ich bin, fühlen Sie den gleichen Impuls. Auch eine Englisch-kanadische fühlt, dass er von London, Paris oder New York genehmigt werden muss. Aber Andersen haben manchmal Dinge aus den falschen Gründen - ebenso wie die Helden in seinen Geschichten. Ich schließe mich, dass dies im Andersen-Projekt, in dem die Hauptfigur ist eine kanadische Rock-Lyriker, der nach Paris nur zu genehmigenden geht und erkennt er es nicht aus den richtigen Gründen tun ist.

Das Andersen-Projekt wurde durch zwei der späteren Erzählungen inspiriert. Nach der Kollision mit 60, schrieb Andersen einige seiner besten Geschichten, mehr Erwachsene als Kinder abzielen und viel experimenteller als seine früheren, bekannteren arbeiten. Eine davon ist die Dryade: Es findet in Paris während der Weltausstellung von 1867, die Andersen zweimal besucht haben die mechanischen Erfindungen auf dem Display fasziniert worden. Die Geschichte über einen Baum-Geist, sehnt sich nach der Aufregung der Stadt, reflektiert Europas Aufgabe der Romantik für moderne, etwas, das Andersen fasziniert.

Die anderen Inspiration ist der Schatten, der seine interessantesten Märchen ist, ein Volk selten mit ihren Kindern lesen, weil es so beängstigend ist. Wie Freud und Jung vor ihrer Zeit schlägt er vor, dass jeder Mensch hat einen schattigen Teil, der wenn Sie es, lassen Sie Sie zerstören wird. Dies spiegelt in einer meiner Charaktere der Manager eines Opernhauses Paris hat eine Neigung zur Pornografie, die schließlich frisst ihn auf. Wenn ich die Show in Paris im November durchgeführt, hatte ich Angst, dass dieser Charakter und meine Witze über die Franzosen immer streiken, Menschen - nicht zuletzt die Menschen beleidigen würde, die geholfen hatten, um die Show zu finanzieren. Es half nicht, dass das Andersen-Projekt auch die Welt der internationalen Co-Produktionen-die Leute mokiert, mit denen ich zusammenarbeiten. Zum Glück sind sie so selbstkritisch wie sie kritisieren und die Aufführungen viel Spaß waren.

Aber um beleidigend zu sein ist nicht unhöflich Worte oder einer Kultur kritisch sein. Was ist beleidigend ist, wenn Sie noch nicht Ihre Hausaufgaben gemacht und habe nicht versucht zu verstehen, was eine Kultur geht. Wenn Sie diesen Teil nicht getan haben, haben Sie kein Recht, über sie lustig zu machen.

Darum geht es so beleidigend über eine Menge, die wir sehen: Menschen haben den Anspruch, eine große Produktion von Tschechow, zum Beispiel zu tun, ohne eine Ahnung von was Russland über. Sie ändern den Zeitraum des Stückes, weil sie eine politische Aussage machen wollen. Ich finde das mehr offensive als eine Show über eine große dänische Ikone masturbieren zu tun.

· Das Andersen-Projekt öffnet im Barbican, London EC2, am 26. Januar. Abendkasse: 020-7638 8891

Andersens dunkelsten Geschichten

Die kleine Meerjungfrau
Sehr störend und morbide Geschichte über eine Meerjungfrau, die macht eine teuflische Schnäppchen mit einem Seehexe und leidet unter ihrer Zunge herausgeschnitten werden und ihr Schweif zu verlieren, alles für die Liebe eines Prinzen. Es ist unvermeidlich, verkennt er vollständig die Ungeheuerlichkeit der ihr Opfer.

Die roten Schuhe
Eitelkeit ist die Sünde der Anti-Heldin (zankt namens Karen nach Andersens ungeliebten Halbschwester) in diese böse Geschichte (verfilmt 1948). Karens Sünde Kirchgang mit leuchtend roten Schuhen und Pflege für ihre Großmutter nicht wird bestraft, indem ihr gezwungen, ohne Unterlass für immer zu tanzen. Rest kommt nur, wenn ihre Füße mit einer Axt abgeschnitten sind.

Die Eisjungfrau
Es ist eine Geste der früheren Schneekönigin in dieser Erzählung, eine dunkle, tragische Liebesgeschichte über Rudi und Babette, die Weg von der eisigen Gletscher Königin, eine erschreckende Zahl gestohlen werden, Tod darstellt.

Geflügel-Meg-Familie
Eine von mehreren von Andersens hoch aufgeladenen und erotische Geschichten. Die sexuell unersättliche Heldin - inspiriert von einem dänischen historische Figur - swaps ein bequemes Leben mit ihrem reichen Ehemann für ein bisschen "Rough Trade" und Liebhaber, die sie zu schlagen.

Anne Lisbeth
Gruselige Geschichte erzählt das Schicksal erleidet eine Frau, die ihren häßlichen Sohn ablehnt und stattdessen ein Kindermädchen, Sohn des Grafen wird. Vergeltung kommt in Form von Ablehnung von denen, die sie gedient hat, die das Ertrinken von ihrem eigenen Sohn und Schuldgefühlen Alpträume.

Lyn Gardner