Der Kern der Sache

Rezension von "das Periodensystem" von Primo Levi, übersetzt von Raymond Rosenthal

Michael Joseph, £9,95

Primo Levi, der bis 1976 war der Manager einer chemischen Fabrik in Turin, sagt, dass für ihn Mendelejew das Periodensystem, war Poesie "erhabener und mehr feierlich als die Poesie hatten wir unten im Liceo verschluckt, und kommt, an es zu denken, es sogar gereimt."

Er hat völlig Recht. Sie können es singen. Und es ist der Stoff, aus dem Bildmaterial. Wir sprechen von "destillieren" Erfahrung, die "Essenz" des Seins, der "Elemente" und vergessen die alchemistische Herkunft der Begriffe. Levi hat nicht. Für ihn "alle Minen sind magisch: die Eingeweide der Erde Schwarm mit GNOME, Kobolde (Kobalt) nickel Deutsch"kleiner Dämon"oder Sprite und woraus wir ableiten Wort Nickel, Kreaturen, die großzügig sein können und Sie finden einen Schatz zwischen der Spitze des Ihre Spitzhacke oder täuschen und verzaubern Sie bescheiden Pyrit wie Gold zu glitzern machen." Es ist keine Überraschung zu erfahren, dass Levi auch ein Dichter ist.

In diesem außergewöhnlichen Buch - Autobiographie nicht so viel wie eine Überprüfung seiner eigenen Geschichte in Bezug auf die Arbeit, die, der er zur Zeit beteiligt war - hat er ausgefällt Sedimente der Zufriedenheit und des Verständnisses von der turbulenten und schlammigen Jahre und feierte die Freuden des abzuringen, Reichtum und wissen aus verstockt Angelegenheit. Das macht es keine Einbildung von zwei Kulturen, sondern ein bemerkenswertes Zeugnis ist, dass Levi, ein armer Jude aus dem Piemont, erreicht seine Studien und gewann viel seiner Industrieerfahrung im faschistischen Italien als Partisan unsachgemäß kämpfen die Schläger von der Republik von Salo und als Sklave in Auschwitz.

Es gibt 21 Kapiteln; jeweils unter der Leitung von den Namen eines der Elemente des Periodensystems. Einige Titel sind metaphorisch. Argon, eines inerten oder edlen Gase, reflektiert über Levis Vorfahren, denen er "edel, inert und seltene" hält: der Ausländer, die in Piemont aus Spanien ausgewandert, ohne Bindungen mit den anderen Italiener zu bilden.

Eisen ist ein Kapitel in Hommage an einen Mitschüler, ein Christ genannt Sandro, der in seiner Lebensfreude Härte, schien sich vorbereiten für das zukünftige, Eisen Annäherung von Monat zu Monat. Er fand es und starb in den Händen der Faschisten, den er abgelehnt.

Einige der Titel, Blei, Quecksilber, Schwefel, Kopf Kapitel der Phantasie oder in der Nähe von Fiktion. Andere stehen als Metapher und als strenge Wahrheit. An Kalium erzählt er von Glück Chance der Forschungsarbeit bei der Erwägung Gesetze verboten. Er lernt die harte Tour, dass zwar Kalium "fast" Natrium in der periodischen Tabelle, es wird nicht für es Ersatz. "Man muss die fast-der-gleichen, die praktisch identisch, die ungefähre, der oder sogar, alle Surrogate und alle Patchwork Misstrauen. Der Unterschied kann klein sein, aber sie können zu radikal unterschiedliche Folgen, wie eine Eisenbahn Schaltschwellen führen. Das Chemiker Geschäft besteht im Großteil Bewusstsein über diese Unterschiede, sie hautnah kennen und ihre Auswirkungen vorauszusehen. Und nicht nur der Chemiker Handel. "

Eines dieser Schaltstellen führte den Thomas Mann-liebenden peripatetischen Chemiker zu der Gummifabrik Buna in Auschwitz, wo ihn seine Nützlichkeit aus den Gaskammern gerettet. Er hat die meisten dieser Geschichte in Büchern genannt erzählt, This Is A Man und der Waffenstillstand von Penguin Books, 1979 veröffentlicht, die sagen, sie haben 150 Exemplare vorhanden, und haben keine Pläne, erneut zu drucken. Die Geschichte von Auschwitz, ist entsprechend nur durch ein Kapitel, Cerium vertreten.

In diesem Gefangenen 174517 haben versucht, am Leben zu halten, indem man Fettsäuren im Labor und Krapfen aus sanitären Baumwolle, stiehlt drei harte, farblose geschmacklose Ruten aus dem Glas und identifiziert sie als Eisen-CER, die Legierung aus dem Feuerzeug Feuersteine wurden gemacht: er und ein anderer verdünnt sie nach unten und verkauft sie, für die zwei Monate bis zur Befreiung am Leben zu halten. Auch in Auschwitz hatte Dinge Wert.

Nach dem Krieg arbeitete er versuchen herauszufinden, warum malen 'fern'; dann als Berater für Lippenstift Kuss-Beweis, den Code zu knacken versucht eine Aufgabe er wäre gekommen wenn nur er der Gewinnung von Harnsäure aus Huhn Scheiße Weg gefunden hatte, und schließlich führte ein Streit per Brief mit einem Unternehmen der deutsche Zulieferer über einige fehlerhafte Lack-Harz. In dieser Geschichte mit dem Titel Vanadium geschuftet die Erkenntnis dämmert, dass sein Amtskollege, der deutsche Chemiker, der zivilen Chef für wen ist er in Auschwitz.

Das letzte Kapitel ist einfach die Geschichte des Lebens eines Atoms des Kohlenstoff-die Erfüllung einer alten Schuld auf das Element des Lebens selbst, "meine ersten literarischen Traum... eindringlich davon geträumt, in einer Stunde und ein Ort, wenn mein Leben nicht viel Wert war." Es gibt auch ein Kapitel mit dem Titel Gold, das ist, was das ganze Buch.