Der Kirschgarten-Rezension: Simon Stephens lässt wenig Platz für lachen

Young Vic, London

Diese komprimierte, zeitgenössische Tschechow unter der Regie von Katie Mitchell überspringt die Arbeit tragikomischen Ironie




• Simon Stephens auf den unmöglich Akt der Übersetzung Tschechow

Tschechow verbrachte einen Großteil seiner späteren Leben protestiert, dass seine endgültige Meisterwerk eine Komödie war. Man würde nie vermuten, dass von Simon Stephenss komprimierte neue Version, die läuft knapp zwei Stunden ohne Pause und wenig Platz zum Lachen lässt. Katie Mitchell Regie, freuen Sie sich auf eine interessante nehmen auf das Spiel für diejenigen, die ihn gut kennen, aber ich fühlte, dass es wenig Sinn für Tschechows ironischen Humor oder symphonische Realismus Newcomer geben würde.

Die Handlung spielt in Lyubov Ranevskayas verfallene alte Gärtnerei, obwohl Chekhov bestanden "finanzielle Notlage der Familie noch nicht betroffen die Einrichtung". Wir sind klar in eine moderne Russland, wo Lopakhin die neue Brut der geschäftige Unternehmer bestrebt symbolisiert, eine verfallene Anwesen übernehmen. Aber diese Aktualisierung ist weniger als die Verschiebung des Fokus auf Ranevskayas Schuldgefühlen Trauer über den Tod ihres Sohnes, die sie als Strafe für ihre sexuelle Sünden sieht wichtig. Das einzige Problem ist, dass dies mühelos rücksichtslosen Charme verdrängt, mit dem sie jeden Mann in Sicht besticht.

Stephens Version erscheint mir als wertend in einer Weise, die Tschechow selten ist: Yasha, Ranevskayas Diener, ist hier nicht nur eine herzlose Verführer, sondern auch eine brutale Sadistin, wer bewusst der alte Diener, Tannen, bis zu seinem Tod übergibt. Trotz der Merkwürdigkeiten in Stephenss-Version nicht zuletzt die Tatsache, die Zeichen gehen zurück auf die lange-fernen Tage der Leibeigenschaft, Mitchells Produktion ist konkret und genau.

Kate Duchêne, der gesunde Menschenverstand ausstrahlt, ist keine natürliche Casting für Ranveskaya, aber klar kommuniziert sie die Idee einer Frau gequält durch mütterliche Fahrlässigkeit. Angus Wright schlägt effektiv, dass ihr Bruder, Leonid, mit seiner Gesprächigkeit und obsessive Referenzen, Billard, eine milde Form des Tourette-Syndroms, die seine ständige Überwachung durch Gawn Graingers rührend schützenden Tannen erklärt hat. Dominic Rowan als Lopakhin, Paul Hilton als Trofimov und Natalie Klamar als Warja auch lokalisieren ihre Charaktere genau in einer zeitgenössischen russischen Einstellung.

Aber ich fühlte, ich war gerade einen Kommentar zu Tschechow, anstatt eine große Tragikomödie über eine Gruppe von blöden Egoisten nicht bewusst, die ihre Welt am Rande eines tiefgreifenden Umbruch ist.

• Bis 29. November. Abendkasse: 020-7922 2922. Ort: Young Vic, London.