Die Selbstmord-Review-Fehler Thatcher in eine verbotene sowjetischen satire

Lyttelton, London
Suhayla El-Bushra bringt Nikolai 1928 soziale Komödie in der heutigen Zeit, sondern lässt seine Exzentrik und Subversion hinter

Das Nationaltheater scheint in diesen Tagen misstrauisch gegenüber der klassischen Texte. Nach Anpassungen oder Verdichtungen von Turgenev und DH Lawrence haben wir jetzt ein Update von einer subversiven Satire von Nikolai Erdman, die entstand 1928 und 1932 von den sowjetischen Behörden verboten. Aber während diese kostenlose Version von Suhayla El-Bushra den ungeraden komischen Moment hat, es fehlt die politische gewagt und wilde Exzentrizität von seiner Quelle.

Es folgt im großen und ganzen die Prämisse des Erdmans Originals. Wir sehen die Erwerbslosen Sam Dessai, die sich auf das Ergebnis von seiner Frau und seiner Schwiegermutter, auf das Dach seines Hochhauses, Clement Attlee Haus los und Tauchen versuchsweise einen Zeh über den Rand. Sein Handeln ist auf ein Kind Handy gefilmt und geht schnell viral. Sam findet seine angeblichen Selbstmordversuch von schmierigen Filmemacher, ein trendiges Café-Besitzer, eine protestierende Sozialarbeiterin und räuberischen Politiker, die alle ihre eigene Agenda haben gnadenlos ausgebeutet. Aber es ist eine echte Kühnheit über die Ablehnung von Erdmans Helden der Sowjetunion Stalins Utopie, Sams Verzweiflung in unserer eigenen Gesellschaft Angriffe auf die so genannte Drückeberger scheint seltsam gedämpft. Es sagt auch viel, dass im Original viel wilder, der Held sucht sein Glück zu machen, indem wir lernen, die Tuba spielen, während hier er einfach träumt ein Auto zu besitzen.

Nadia Herbst hektische Produktion, mit seinen Hintergrund Trommeln und cartoonish Projektionen, tut sein Bestes, Rampe bis der Spaß aber nur zwei von den Aufführungen registrieren stark: Paul Kaye als der Hipster-Filmemacher und Ashley McGuire als die geile Schwiegermutter haben Recht komische Übertreibung, und dessen Schrei "ist es die Trauer", wenn die beiden von ihnen entdeckt werden, geht es an hammer und Zange , ist der schönste Moment des Abends.

Rebecca Scroggs tut alles, was, die Sie können, wie Sam es Frau entzaubert aber Javone Prinz, während sympathisch genug, als der Held, ist nie die Möglichkeit gegeben, ihn in ein Fahrzeug der echten Protest zu verwandeln. Wenn, in einer schrecklichen Traumsequenz, er hat eine Vision von einem göttlichen aber immer noch wütend Margaret Thatcher, El-Bushra spielen scheint nicht nur überflüssig, sondern neugierig datiert.

• Lyttelton Theatre, London, bis 25 Juni. Abendkasse: 020-7452 3000.