Die Wahrheit über Belfast Unruhen

Die Unruhen in Belfast letzte Woche waren nicht das Ergebnis der spontanen Arbeiterklasse Loyalist Wut aber die Entscheidungen von Personen, die die Drohung der Gewalttätigkeit zu verwenden, um ihren Weg zu bekommen

Explosionen zerrissen über Belfast Lough am Sonntagnachmittag, Erstellen von Schwingungen in der Luft und Besorgnis über die Gesichter einiger derer, die versammelt hatte, um die Schlacht zu sehen.

Nur 10 Gehminuten vom Short Strand, Hunderte von Menschen sah als zwei rivalisierenden Fraktionen verhöhnten und knurrte einander vor der finalen Konfrontation als Nahkampfmittel schließlich ausbrach.

Aber das war kein Re-Enactment der sektiererischen Störung, die eine kleine Ecke des East Belfast weniger als eine Woche zuvor in ein Kriegsgebiet verwandelt.

Ja, waren die "Kämpfer" in diesem Konflikt Kämpfe aus einer anderen Zeit – wenn auch eine Re-enacting, die die Piraten Abenteuer des 18. und 19. Jahrhundert gehörte. Sie beobachteten eine Farce Kampf zwischen zwei Piratenschiffe als Teil des Belfast Maritime Festivals.

Die Scharen, die zum Fluss Lagan am Sonntag strömten hatte waren weit größer als die Zahlen im wirklichen Leben Straßenkämpfe am Rande der katholischen Enklave von Short Strand am vergangenen Montag und Dienstag.

Die Tatsache, dass die Zuschauer in der mock Piraten Schlacht stark die Randalierer auf der nahe gelegenen Newtownards Unterzahl und Mount Pottinger Straßen letzte Woche etwas wichtiges über nach dem Waffenstillstand beleuchtet, Probleme nach Belfast.

Für den Anfang, die tatsächliche Gewalt – verstärkt in den internationalen Medien durch die Verwundung eines angesehenen Presse-Fotografen – beschränkte sich auf eine kleine Ecke einer Stadt, die sonst scheint zu versuchen, aus seiner unruhigen weiterzuziehen Vergangenheit.

Natürlich waren die Angriffe auf ihre Häuser für die Bewohner des kurzen Stranges, die die Hauptopfer der Gewalt Loyalist entstanden waren, erschreckend und traumatisch.

Wieder einmal die Menschen in dieser kleinen katholischen/nationalistischen Schanze, umgeben, von größeren Loyalist Gemeinschaften, fanden sich verletzlich und in Gefahr.

Dennoch, die Gewaltszenen in einigen Perspektive, nicht nur in Bezug auf Umfang und Vergleich mit anderen Konflikten platziert werden müssen und nicht nur, weil das Problem nicht die meisten von was darstellte geht weiter in Nordirland in diesen Tagen.

Viele Kommentatoren, einige Londoner, einige lokale, die wenig Zeit auf dem Boden in die untere Newtownards Straße oder Short Strand verbringen, in der Meinung, dass diese neueste Feuersbrunst das Ergebnis der spontanen Arbeiterklasse Loyalist Wut wurde gekauft.

Sie argumentierten, dass da loyalistischen Paramilitärs in Stormont Parlament oder dass keine Vertretung hatte da sozioökonomischen oder pädagogische Erreichung in den Armen protestantischen Gebieten um östliche Belfast gering war, diese Gemeinschaften plötzlich Wut ausbrach.

Dabei schluckte die Kommentatoren ein Märchen wie faux als Make-Believe Piraten Schlachten am Sonntag.

Rückkehr von einer kurzen Pause im Westen von Irland, stieß ich auf ein Bewohner des kurzen Stranges auf Dublin nach Belfast Zug am vergangenen Freitag Morgen. Sie ist eine Frau, die ich kenne seit mehr als 30 Jahren, die keine Liebe für republikanische Paramilitärs oder will, in keiner Weise hat, um eine Rückkehr zur Gewalt zu sehen.

Über die zwei und eine halbe Stunde Reise nach Norden erläutert sie ausführlich düster wie ihr Haus in einem Ende des Stadtteils Short Strand angegriffen wurde, während ihre Tochter Haus, gleichzeitig eine ähnliche Bombardement in einem anderen Teil des Bereichs ausgesetzt war.

Sie erklärte, dass die Sortie begann mit militärischer Präzision rund um 21:00 am Montag, dass all jene, die ihre Häuser angegriffen trugen, OP-Handschuhe, Masken und Kampfanzüge, sie kamen mit Wheelie Behälter gefüllt mit Steinen, Flaschen und anderen Raketen, sodass fest, dass der gesamte Angriff offenbar gut organisiert.

Der Beweis von anderen Bewohnern Short Strand erzählt eine ähnliche Geschichte und legt nahe, dass der gesamte Einfall war gut geplant und sorgfältig ausgeführt. Darüber hinaus ist es bekannt, dass die Ulster Volunteer Force East Belfast Bataillon hinter der ersten Invasion der katholischen Gegend.

Der Mann leitet diese Einheit wurde im Streit mit der UVF "nationale" Führung auf der Shankill Road, sondern auch mit der Polizei, die untersuchen, wie er ein großes Vermögen angehäuft.

Innerhalb von 48 Stunden der Mühe hatten diese so genannte Kommandant eine Reihe von Zielen erreicht. Er hatte die Stormont Verwaltung zu schicken hohen Beamten zu Loyalisten Gemeindevertreter im Hinblick auf die Einrichtung ein Wirtschaftsprogramm für ihre Bereiche gezwungen.

Er spannte seine Muskeln und seine Männer und verbessert seine Straßenkämpfe Ruf. Dies zeigte sich am Freitag Abend, wenn ich eine Band-Parade auf der Newtownards Straße, hauptsächlich um den IRA-Mord an zwei Protestanten im Jahr 1970 Gedenken statt besucht.

Die meisten der einheimischen protestantischen/Loyalisten auf der die Loyalisten waren voll des Lobes für die UVF Aktionen, die sie wahrgenommen – zu Recht oder zu Unrecht – als die richtige Antwort auf angebliche republikanischen Angriffen aus den kurzen Strang.

Alle oben genannten ein wichtigen Faktor, der meisten Kommentatoren in ihrer Analyse schlägt verpasst der warum East Belfast letzte Woche gezündet: menschliches Handeln.

Die Unruhen auf den Straßen unter den Schatten der riesigen gelben Werftkrane, die Belfast Lough dominieren waren aufgrund der Entscheidungen von Individuen, electorally unwichtig Individuen, die Gewalt oder die Androhung von Gewalt dennoch zu verwenden, um ihren Weg zu bekommen.

Sie verwendet eine kritische Bruchlinie, die immer noch knapp unter der Oberfläche in Orten wie der kurze Strang/Newtownards Straße – Sektierertum liegt.

Sie manipuliert zynisch, dass unterschwellige Gefühl von Angst und Schrecken, die diese Arbeiterklasse Redouten von moving on mit dem Rest der Gesellschaft zurückhält. Nur dann, wenn die Machtzentren der diese Manipulatoren untergraben, in Frage gestellt oder konfrontiert sind können diese Gemeinschaften hoffen, weiterzuziehen.

Auf der einen Seite der Newtownards Straße steht St Matthew katholische Kirche, die – nicht zum ersten Mal – ein wiederholtes Ziel der UVF-gesteuerte Randalierer am vergangenen Montag und Dienstag Abend war.

Im Inneren der Kirche gibt es ein Denkmal für Glasmalerei, ein Verwandter von mir. Es erinnert an den religiös motivierten Mord an mein Großvater väterlicherseits Bruder geschlagen und erstochen von einem Loyalist Mob ganz in der Nähe von während der Unruhen. Um genau zu sein: die Probleme, die bereits im Jahr 1921 ausbrach.

Henry McDonald ist Co-Autor des UVF: The Endgame.

• Die in diesem Artikel am 26. Juni 2011 geändert. Im Original wurden alle Verweise auf Newtownards Straße als Newtonards geschrieben. Dies wurde korrigiert.