Drei Tage in dem Land überprüfen-Marber ups die Komödie und verharmlost die Psychologie

Lyttelton, London
John Simm und Mark Gatiss Sterne in Patrick Marbers Version von Turgenev Spiel, das seine subtile Chemie in eine Satire auf eine Gruppe von sozialen Parasiten macht

Turgenjew einen Monat im Land würde uncut, vier Stunden lang laufen, so ist jede Produktion sehen wir eine Anpassung. Aber Patrick Marbers Version geht viel weiter als seine Vorgänger von Emlyn Williams und Brian Friel. Es ist, wie der Titel andeutet, kürzer und mehr brutal direkte, aber dies stellenweise funktioniert, zwar sie opfert Turgenjews entscheidenden Kontrast zwischen der vornehme Mattigkeit des Landlebens und der verzweifelten Leidenschaften unter der Oberfläche.

Marber bewahrt die einfache Erzählung. Wir sehen, Natalya, Ehefrau von einer reichen russischen Immobilien-Besitzer, mit ihrem Sohn Tutor mit katastrophalen Folgen für sich selbst, ihrer 17 Jahre alten Gemeinde und so ziemlich alle anderen verlieben. Aber Marber verändert unsere Sicht auf wichtige Zeichen. Belyaev, der Lehrer ist nicht scheu, unschuldig störende Abbildung, die wir gewohnt sind, sondern etwas von einer politischen Feuerkopf, vergleichbar mit der dedizierten Nihilist Bazarov in Turgenjew Väter und Söhne scheint. Noch radikaler ist Marber Behandlung von Natalyas platonischer Bewunderer, Rakitin, der nicht mehr der überflüssige Mann so vertraut aus russischen Literatur, sondern ein vereitelten Sensualist ist, aus der Erinnerung an seine Gastgeberin Küsse lebt.

Stanislawski, der Turgenjew Spiel im Jahr 1909 leitete, sagte "es auf die zartesten Kurven Liebe Erfahrung gebaut wurde". In Marber Version scheint es eher wie ein Angriff auf einer verfallenden provinziellen Gesellschaft. Doch während dies unser Mitgefühl für die Charaktere Hinterschneidungen, es erhöht die Komödie. Der Chef Begünstigte Marbers Ansatzes ist die lokale Quack, die nicht nur als zynisch Ehe-Broker agiert aber selbst komische schlägt vor, eine Jungfer Schnupftabak-Einnahme. Diese Szene ist der Höhepunkt des Abends, mit ausgezeichneten Mark Gatiss, als der Arzt offen deklarieren sich "ein Meister der Fehldiagnose", von Hexenschuss gefoltert, als er auf einem Knie untergeht. Debra Gillett, wie seine gedacht, sieht ihn mittlerweile mit einem wunderbaren Blick kühl unverbindliche Neugier.

Marber, Wer leitet und bietet Platz für die Akteure rund um eine weitgehend kahlen Bühne, sorgt dafür, dass wir die anderen Charaktere kritisch. Amanda Drew zeigt bewundernswert, dass Natalya ist ein Opfer der Leidenschaft und eine aktive Manipulator, John Simm verwandelt Rakitin aus einem trägen Beobachter eine Figur verbittert durch amourösen Enttäuschung und Royce Pierreson wie die Lehrer sagt, dass er und eine Magd, die an einer Stelle er leidenschaftlich gern küsst, die neue Weltordnung darstellen. Mark Thompsons malerischen Hintergrund und Neil Austin lila-farbenen Beleuchtung verleihen der Produktion eine definierbare Russisch-heit. Aber, zwar gibt es viel zu bewundern, ich fühle mich Marbers Version kippt Turgenjew exquisit ausgewogene Mischung aus Psychologie und Politik zu weit in Richtung eine Satire auf eine Gruppe von sozialen Parasiten.

• In Lyttelton, London, bis zum 21. Oktober. Abendkasse: 020-7452 3000.