Familie im Krieg - mit sich selbst

Åsne Seierstad hebt den Deckel auf das afghanische Familienleben in ihrer fiktiven Konto ihrer Zeit in Afghanistan, der Buchhändler von Kabul

Der Buchhändler von Kabul
durch Asne Seierstad
Kleine, braune £12,99, pp256

Åsne Seierstad hatte eine gute Idee. Eine norwegische Journalistin, die den Sturz der Taliban im November 2001 abgedeckt, sie fand scheinbar sympathischen, gebildeten, afghanische Buchhändler in Kabul und zog mit ihm und seiner Familie ein Buch darüber zu schreiben. Das Ergebnis ist atemberaubend und wahrscheinlich nicht auf alles, was sie ursprünglich im Sinn hatte. Mehr als alles andere, wie der Buchhändler von Kabul liest ein beefed oben Schlafzimmer Version der Huntingtons Kampf der Kulturen.

Die meisten Journalisten, die den Sturz der Taliban und wie sie behandelt latschte unten durch am Hindukusch zu Kabul mit geben die Soldaten der Nordallianz waren begeistert, im Intercontinental Hotel der Stadt zu entdecken, dass (in denen die Zimmer hatten keine Blätter und kein fließendes Wasser), gab es eine überraschend gut sortierte Buchhandlung. Es lief durch einen weltgewandten Mann bereit, seine Geschichten zu teilen.

Dies ist Seierstads Buchhändler. Er sagt ihr: "zuerst die Kommunisten meine Bücher verbrannt dann die Mudschaheddin geplündert und geplündert, schließlich die Taliban verbrannten sie überall wieder."

Höflich hat sie änderte seinen Namen zu Sultan Khan und änderte die Namen aller anderen in seiner Familie. Sie hat auch geschickt vermieden, das Buch als ein weiteres "Was tat ich, als ich in Afghanistan war" Reisebericht zu schreiben.

Seierstad erscheint nicht in das Buch und es wird geschrieben, als ob es Werk der Fiktion ist. Die Tatsache, dass es nicht, allerdings macht es umso faszinierender, in gutes Maß weil Seierstad klar gemacht hat die schwierige Entscheidung, es zu sagen, wie es war.

Durch eine Warzen und alle Geschichte zu schreiben, scheint es unwahrscheinlich, dass Seierstad immer wieder in den Schoß der Familie Khan, von seinen Männern mindestens empfangen werden, oder, dass dieses Buch noch einmal in den Regalen der Herr Khan Shop wird auf. Er stellt sich heraus, dass eine erschreckend, tyrannische Patriarchen betreibt seine Familie wie ein Geschäft in der jeder ihre zugeteilte Rolle hat.

Seit einigen Monaten Seierstad schlief neben Khans 19 Jahre alte Schwester und gehört zu der Familie Geschichten von Wehe. Die Schwester wird als virtueller Sklave behandelt. Seiner 12-Jahr-alten Sohn erfolgt zu verkaufen Bonbons in das Intercontinental, anstatt zur Schule gehen durfte.

Seine (erste) Frau leidet, wenn er eine sexy 16-j hrige, seine zweite Frau nimmt. Ein älterer Sohn spricht seine sexuelle Frustration und seine Gefühle von Ekel, wenn ein Freund zeigt ihm der besten Weg, um Sex zu bekommen; verarmten Kriegswitwen zu locken und Bettler Mädchen in seinen Laden. Sobald Sie ihre Burka, aufgetaucht sind, erklärt er, gibt es wenig, was die Frau tun kann. Wenn sie jemals gefangen wurden wäre die Frau Mühe nicht der Mann, "egal was passiert".

Dann gibt es die Geschichte der Beziehung, die mit einem älteren Mann verheiratet worden hat lebt in Kanada. Nach der Hochzeit geht er zurück, um ein Visum für sie zu arrangieren und sie hat eine Affäre. Nachdem dies entdeckt wird gibt es ein Familienrat und es wird vereinbart, des Mädchens Mutter und Schwiegermutter, dass sie getötet werden sollte. Ihre Brüder sind ordnungsgemäß geschickt, um sie zu ermorden.

Seierstad der Geschichte ist bereits eines der meistverkauften norwegische Bücher überhaupt und wurde auch ein phänomenaler Erfolg in Nordeuropa. In englischer Sprache haben es auf dem Markt mit einer guten viele andere afghanische Garne drängeln, aber es verdient gut verkaufen: Es ist ganz anders als alles andere.

Seierstad mag deutlich ihre Familie, aber vor allem sie blutet für Frauen, auch von kleinen Jungs wie Dreck behandelt. "Wenn man diesen Ausdruck in Afghanistan nutzen kann", sagt sie, dass dies ein Buch über nur ein Mittelklasse-Familie.

Und natürlich ist es das, was so zwanghafte, abstoßend und erschreckend ist. Wenn dies ist, wie das Leben in der Familie von Afghanistans Antwort auf Tim Waterstone ist, ist eindeutig keine Hoffnung für Afghanistan.