Geheimnis in Their Eyes Review-"Spiral Klischee"

Chiwetel Ejiofor und Julia Roberts Kampf um dieses amerikanisches Remake des Oscar-prämierten argentinische Krimis zu entzünden

Juan José Campanellas argentinischen Thriller The Secret in Their Eyes (El Secreto de Sus Ojos) gewann den Oscar für den besten fremdsprachigen Film im Jahr 2010, schlagen steif (und in der Tat überlegen) Wettbewerb von Hanekes das weiße Band und Jacques Audiard Ein Prophet. Eine gefoltert Geschichte von verlorener Liebe und einem Mordfall revisited, benötigt der Film (ein riesiger in- und soliden internationalen Hit) kaum eine Remake der englischen Sprache. Wir haben hier noch der Autor und Regisseur Billy Ray Montage eine auffällige transatlantischen Besetzung wichtiger Riffs und Bilder vom argentinischen Original auf amerikanischem Boden umsetzen. Das Ergebnis, eine unterstützende Campanella eine Produzentin Kredit übernimmt, verkaufsfähigen Festzelt Gütesiegel haben kann, aber selten erhebt sich über dem Niveau des eintönigen Multiplex-Funktionalität.

Wir öffnen in stilvolle Mode mit Chiwetel Ejiofor ehemaliger FBI-Ermittler Ray Kasten Scan Gesichter auf einem Computer, sein eigenes Antlitz gesehen durch den Bildschirm, die selbst in den objektiven seiner Brille reflektiert. Schuldbewusst besessen mit der Verfolgung des Mörder von einem ehemaligen Kollegen Tochter – eine trauernde Mutter ersetzen die traumatisierten Witwer des Originals – Kasten kehrt in seine alte LA Jagdrevier, wo er Nicole Kidmans Bezirksstaatsanwalt Claire Sloan davon zu überzeugen versucht ("schauen Sie, bis auf der fünften Etage...") um ein lang-toten Fall aufgrund einer schwer fassbaren visuelle Übereinstimmung wieder zu öffnen. Von hier aus wir blitzen wieder 13 Jahre bis 2002, wo treffen Kasten und Sloan in der Nachmahd von 9/11 ("Gemeinsam sind wir stark" Poster Rahmen ihre erste Begegnung), er wie ein FBI-Ermittler, sie als Stellvertreter DA, warten auf Personalausweis Fotografie. In kompakter Weise legt der Film seine zugrunde liegenden Themen: die Natur des Blicks, die Paranoia der Überwachung Kultur, die mögliche Korruption der Behörde, die Einsamkeit der Leidenschaft, die schwer fassbare Bedeutung der "Look".

Es ist eine fesselnde Öffnung. Was für eine Schande, dann, dass was bald folgt in insgesamt mehr Fußgänger Melodramatik absteigt. Überspringen zwischen seinen beiden Zeiträume (graue Haare und handliche zeitliche Locator bieten-Walking-Stöcke), geheim in Their Eyes Gesten in Richtung mehr bedeutungsschweren Themen des Originals aber fehlschlägt, in ihrer Umsetzung des Kontextes zu überzeugen. Während El Secreto de Sus Ojos in den aufstrebenden "schmutzigen Krieg" Wirren der 70er Jahre verwurzelt war Argentinien, Rays Update scheint mehr leichtfertig opportunistisch in seiner Kooptierung von Amerikas "Krieg gegen den Terror", Weg zu mehr Glaubwürdigkeit-stretching Umdrehungen der Erzählung erklären. Shattered Glass und Verletzunghaben zuvor gerichtet werden, sollte der Kapitän Phillips Drehbuchautor auf heimischem Boden mit dieser kurvenreichen Mischung aus Täuschung, Action und Intrigen. Noch Spiralen immer wieder das Drama in klischeehaft, Dummheit und Regel-Biege verfahrensrechtlichen Pastiche von denen nur eine in der Regel fesselnde Umdrehung von Ejiofor speichern kann.

Weniger gut als Claire, gewöhnlich etwas um ihre Finger an der Angst vor der Übergabe ihrer nervösen Gewohnheit auf Kasten drehte Kidman Tarife, macht ein Detail des Films nicht Licht. Es soll eine Fertigspritze Bindung zwischen diesen beiden könnte-sein Liebhaber, aber die Tatsache, dass sie ungeschickt halten erinnert uns daran ("Es gibt nur ein Problem, sie war nicht Sie") spricht Bände über seine auf dem Bildschirm fehlen. Dean Norris ist in ausgezeichneter Form als anstellig Sidekick holprigen Willis, und Michael Kelly gibt gute abfällig als die schleimige FBI schleichen sich deren Quellen sind heilig. Aber nicht einmal Alfred Molina kann Leben einhauchen abgedroschene Linien wie "Gott, ich hoffe, du bist falsch...", sein Akzent wackeln hin und her über den Atlantik abhängig wie Kreuz er gemeint hat sein.

Gelegentlich gibt es Anklänge an die mir subversive Bedrohung, die Denis Villeneuves Gefangenen, so dass es umso mehr Erschütterungen als Ray einige unüberlegte Momente der Komödie "etwas mit einem Hund" – in Shakespeare in Love -Manier – einschließlich Limbs angeheizt. Nur dann, wenn einige der Original-Stück Nervenkitzel Reinszenierung scheint Ray völlig unter Kontrolle des Materials, eine glücksbringende Verfolgungsjagd durch das Dodger Stadium effizient ausgeführt, bietet eine dringend benötigte Zwischenspiel des Puls Spannung.

Ein dreifaches hoch, dann für Julia Roberts, der stiehlt die Show als Kastens Hinterbliebenen Expartner Jess Cobb, spielen die vernichtenden Auswirkungen der Trauer ("Du siehst 1 Million Jahre alt") mit einer resonanten Überzeugung, dass möglichst unauffälligen wie es beeinflussen. Es ist ein Hauch von Lee Fierros Frau Kintner aus Kiefer über das empört Register von Jess leiden einen Sinn eines Zeichens taumelt zwischen Tränen und Krallen, Implosion und Explosion. Haben, aktiviert eine frühe Szene von spektakulären Kunstgriff in etwas erschreckend glaubwürdig durch die schiere Kraft des ihre Reaktion, Roberts verleiht einen Hauch von Gravitas des ansonsten fadenscheinigen Verfahrens. Der Film selbst zutiefst fehlerhaft sein kann, aber ihre Leistung lohnt sich der Eintrittspreis.