Hillsborough und Battle of Orgreave: eine Polizei, zwei schändet

South Yorkshire Police, die Liverpooler Fans im Jahr 1989 für die Katastrophe verantwortlich gemacht, hatte auffallend ähnlich Fehler während der Bergarbeiterstreik 1984 gemacht, wenn 95 Männer wurden wegen Ausschreitungen – alle wurden freigesprochen, unter Behauptungen der Fabrikation

Sie waren zwei der bittersten Sehenswürdigkeiten der 1980er Jahre, aber die Verbindungen zwischen ihnen nicht zuvor voll dankbar gewesen – der Hillsborough-Katastrophe vor 23 Jahren an diesem Sonntag, in denen 96 Liverpooler Fans starb, und der "Kampf für Orgreave" fünf Jahre zuvor die heftigsten Episode der Streik der Bergarbeiter.

Im Gespräch mit der Guardian, der prominente Anwalt Michael Mansfield QC und Merseyside MP und Schatten Kabinettsminister Maria Eagle sie glaubten South Yorkshire Police Verhalten bei Orgreave und in ihren Folgen sagte, wenn es gescheiterten Anklage gegen 95 Bergleute gebracht, offenbart eine Kultur der Kunstfehler ungestraft, die nicht behoben wurden, hatte zu der Zeit die gleiche Kraft überwacht die Hillsborough-Katastrophe im Jahr 1989.

Die Ähnlichkeiten zwischen den Ereignissen nicht vollständig erkundet worden, so argumentieren Sie, aber die Links wird dazu beitragen, die Hillsborough Familien Kampf für irgendeine Form von Gerechtigkeit – die volle Wahrheit über das, was passiert ist für die Opfer und die Rechenschaftspflicht von diesen schuldhaften informieren.

Die Familien Hoffnung, dass dies ein entscheidendes Jahr für ihre Kampagne, als ein unabhängiges Gremium von Experten unter dem Vorsitz von James Jones, der Bischof von Liverpool, prüft 500.000 internen, offizielle Dokumente zur Hillsborough, die Mehrheit von South Yorkshire Police. Das Panel wird einen Bericht wegen schreiben im Herbst erklären, was diese Dokumente zum "öffentlichen Verständnis" der Katastrophe hinzufügen.

Nach Orgreave und Hillsborough wurde South Yorkshire Police – unter seinen Chief Constable, Peter Wright, starb letztes Jahr – bzw. die konzertierte Herstellung des Beweises gegen die Bergleute und die Liverpooler Fans vorgeworfen. Nach eine grundlegende Reform der Kraft von der Chief Constable Wright, Richard Wells, Nachfolger begonnen wurde die Verbreitung der Dokumente im Jahr 2009 von der damaligen Chief Constable Meredydd Hughes, in einem Geist der Offenheit über Hillsborough initiiert.

Nach Orgreave, South Yorkshire Police geltend gemacht hätten von auffällig Bergleute angegriffen und verfolgt 95 Personen für Aufruhr und ungesetzlichen Versammlung, Straftaten, die potenzielle lebenslänglich durchgeführt. Alle wurden freigesprochen, nachdem Verteidigung Anwälte argumentierten, dass die Polizei Beweise sei falsch, fabriziert und, die ein Offizier Unterschrift auf eine Aussage wurde geschmiedet.

Mansfield, die drei der Angeklagten Bergleute verteidigte, beschreibt die Verfolgungen als "die größte Falle aller Zeiten". Mansfield argumentiert, dass South Yorkshire Police unter Wright, hatte "institutionell korrupt" und war noch unreformierte kam die Liverpooler Fans nach Sheffield für das FA-Cup-Halbfinale gegen Nottingham Forest.

Polizei Misswirtschaft

Lord Justice Taylor, veröffentlicht in seinem offiziellen Bericht in Hillsborough, 1990, urteilte, dass Misswirtschaft durch South Yorkshire Police die Hauptursache für die Katastrophe, aber die Kraft, die unermüdlich versucht war, die Schuld der Liverpool-Fans. Eine Einheit der höheren Offiziere, Berichterstattung an Wright, leitete diesen Fall Bestellung Offiziere umschreiben ihre Anweisungen zum Löschen Kritik an dem Polizeieinsatz und betonen Behauptungen, dass Unterstützer betrunken waren und Fehlverhalten.

In einer Parlamentsdebatte über Hillsborough im Oktober, Andy Burnham, der Schatten-Gesundheitsminister, argumentiert, dass der Polizeieinsatz Fußballfans an Sheffield Wednesday Boden Schuld war "wirklich schockierend" und "versetzt uns zurück in eine Zeit, wenn Fußballfans galten den"Feind"zu sein".

Das war die Etikett berühmt durch den damaligen Premierminister, Margaret Thatcher, die Bergleute Streik 1984 / 85 gegen die geplante Massen Schließung der Minen.

Adler, eine langfristige Hillsborough-Aktivistin hat diesen Vorgang als Verschwörung der Gerechtigkeit Genüge zu pervertieren "schwarzer Propaganda Einheit" beschrieben. Jetzt sagt sie, dass sie "auffallende Ähnlichkeiten" mit der Verfolgung der Bergleute nach Orgreave sieht.

"Es gab eine zentrale Einheit arbeiten direkt an der Chief Constable, eine Geschichte, die unwahr und Herstellung Beweise Waren feilbieten. Nach der Hillsborough Tat South Yorkshire Police das gleiche, die unschuldigen Opfer der Katastrophe die Schuld. Ich sehe dies als eine Kultur, in der es akzeptabel war zu lügen und andere zu schmieren, und sie erwartet Straflosigkeit.

"Erst 23 Jahre Anstrengung durch die Hinterbliebenen Hillsborough Familien, um die Wahrheit herauszufinden hat aufgehört, dass schwarze Propaganda aus Erfolg."

Die dominante Bilder aus der South Yorkshire Polizeioperation in einem Feld in der Nähe der Kokerei bei Orgreave am 18. Juni 1984 in das nationale Bewusstsein geschlagen werden: Polizei auf Pferde laden in Bergleute, die dort gegangen war, um Streikposten und ein Polizeibeamter wiederholt auf ein Bergmann (Russell Broomhead) über den Kopf mit einem Schlagstock.

South Yorkshire Police Antwort sofort danach war auffallend ähnlich seinem späteren Verhalten nach Hillsborough: kurze die ranghöchsten Politiker und die Medien, dass die Bergleute die 4.000 Mann starke Reihen der Polizei, viele in voller Kampfausrüstung angegriffen hatte und zu sagen, Theofficers hatte nur selbst verteidigen. Im House Of Commons Thatcher bezeichnet die Bergleute Verhalten als "Mob Rule".

Weniger bekannt ist das Ergebnis von den Verfolgungen der Bergleute – alle 95 wurden freigesprochen, nachdem die Polizei Beweise in der ersten Studie 15 davon zusammengebrochen. Im Jahr 1991 wurden 39 Bergleute entrichtet wird eine noch nie da gewesenen £425.000 zuzüglich Kosten, South Yorkshire Police, zivilrechtliche Forderungen zu begleichen, die Körperverletzung, bösartige Verfolgung und unrechtmäßige Verhaftung enthalten.

Nach der Hillsborough, South Yorkshire Police auch informierte Thatcher und Medien, hatte dieses Fehlverhaltens von der Liverpool-Fans die Katastrophe verursacht. Taylor, wies in seinem offiziellen Bericht, die vollständig, urteilen die 96 Todesfälle, die durch die Fahrlässigkeit der Polizei und der entsetzlichen Sicherheit Ausfälle von Sheffield Wednesday Football Club und Sheffield Stadtrat verursacht worden sein.

Doch bei der Leichenschau in Sheffield erweiterte die Polizei ihre Klage gegen die Anhänger wieder, noch aggressiver. Der Gerichtsmediziner Dr. Stefan Popper, entschied, dass er keine Hinweise auf Ereignisse nach 15:15 am Tag der Katastrophe hören würde, also mit Ausnahme der Polizei chaotische Reaktion auf die Katastrophe, die die Kraft seit kurzem zugelassen. 15:15 "Cut-off" beraubt auch die Hinterbliebenen zu entdecken, genau wie und wann ihre Lieben gestorben.

Kein Polizist immer diszipliniert oder akzeptiert wurde Verantwortung für die Tragödie, die Vertiefung der Familien Gefühl der Ungerechtigkeit.

In Orgreave die Bergleute Konto von dem, was passiert ist, war im Zusammenhang mit durch eines dieser aufgeladenen, Bernard Jackson, in seinem Buch The Battle for Orgreave und in dem Dokumentarfilm mit dem gleichen Titel, ganz anders als das der Polizei.

Die Bergleute gesagt sie waren geführt in das Feld von der Polizei – eine rätselhafte Abwechslung von der üblichen Praxis der Sperrung zugreifen, Strecken und drehen sie Weg. Die Polizei-Version der Ereignisse war, dass die Bergleute zusammen massierten und einen gewaltsamen Angriff gestartet, bevor die Pferde losgelassen wurden. Nach Jackson und die anderen Angeklagten gab es sehr wenig Mühe, bevor die Bergleute durch berittene Polizei, dann von den Offizieren mit Schlagstöcken und kurze Schilde aufgeladen wurden. Die Bergleute Beweise wurde durch das offizielle Video von der Polizei unterstützt die Gruppen der Bergleute zum Entspannen in der Sonne zeigte.

Die Bergleute verweigert Fehlverhalten und sagte, dass sie wahllos von der Polizei angegriffen wurden. Einige hatte schwere Verletzungen, als sie festgenommen wurden, einschließlich Kopf Wunden von den Schlagstock Schlägen, und David Bell, ein gebrochenes Bein hatte. Sie sagten, die Polizei hatte gab sie wieder andere Offiziere, die die Verhaftungen vorgenommen und in jedem Fall waren zwei Offiziere, die Aussagen über was die Männer angeblich getan haben. Ein Wachtmeister sagte vor Gericht, dass 15 Offiziere wesentliche Teile ihrer Aussagen zu ihnen durch zwei Detektive zur Verfügung, um die Beweise gegen die Bergleute Marschall diktiert hatte.

Unter Kreuzverhör von Mansfield und die andere Verteidigung Barristers, einschließlich Vera Baird, später ein QC und Arbeitsminister ins Stocken geraten viele Offiziere Konten schlecht, führt die Barristers zu argumentieren, dass die Konten hergestellt worden war.

In dem Fall gegen ein Minenarbeiter, Bryan Moreland, wurde eine Polizei-Anweisung an der Unterseite von zwei benannten Beamten unterzeichnet. Baird argumentiert, dass ein Offizier Signatur war eindeutig nicht in seiner Handschrift und gefälscht hatte. Sie beantragt, wenn das Gericht zum Mittagessen unterbrochen, eine Handschrift Experten aufgerufen werden, um überprüfen die Signatur, die Richter Coles, Vorsitzende, zugestimmt. Wenn das Gericht nach dem Mittagessen wieder einberufen, gab bekannt, dass die ursprüngliche Aussage verschwunden.

Kopien wurden dennoch von einem Home-Office Handschrift Experten, analysiert deren Meinung war, dass die Unterschrift auf der Erklärung von Offizier nicht geschrieben wurde. Moreland wurde der erste von den Bergleuten zu, die am 26. Juni 1985, freigesprochen werden wenn die Staatsanwaltschaft erklärt, dass es nicht mit seinem Fall weiterging. Die anderen 14 wurden nicht für schuldig befunden am 17. Juli, bevor ein Offizier, der eine Einheit mit Schlagstöcken und kurze Riot Shields befohlen hatte war Zeugen. Nach 48 Tagen des Prozesses, sagte Brian Walsh QC, Verfolgung, dass die Beweise, wer hat was verschleiert hatte.

"Es nicht ordnungsgemäße Vorgehen wäre," sagte Walsh, fragt des Richters nicht schuldig Urteile verkünden.

Die Verteidigung hatte nicht noch begonnen, die frustriert einige Männer, die ihre Geschichte erzählen wollte. Im Anschluss an die Freisprüche beschrieben Mansfield den Fall als eine "Falle".

South Yorkshire County Council Polizei Ausschuss aufgenommen Grab Unbehagen über den Polizeieinsatz. "Von besonderer Bedeutung," waren"das Protokoll der 5. August 1985 Sitzung Zustand, die Vorwürfe einer gefälschten Unterschrift auf eine der Polizei Aussagen und Teilen von anderen Anweisungen zusammengestellt und durch einen anderen Offizier diktiert." Wenn wahr, diese Behauptungen zu ungenau meineidig Beweise am allerwenigsten, Betrug und der Chief Constable in Glaubwürdigkeit... gestellt. "

Wright, verteidigte jedoch konsequent den Orgreave Betrieb. In einem Bericht an die Polizei-Ausschuss am 25. September 1985, der Polizeipräsident erklärte er hatte geplant, eine Strategie des Ladens Streikposten Bergleute mit Aufruhr und ungesetzlichen Versammlung, nachdem er sagte, frühere Erkrankungen bei Orgreave.

"Gespräche mit der Chief Constable, seiner leitenden Mitarbeiter und der Grafschaft Anwalt Verfolgung stattfand," schrieb Wright. "Chief Superintendent in CID arbeiten erfahrene [wer nicht genannt] ernannt und unter der Regie von der Chief Constable, die Sammlung und Sortierung von beweisen und die Vorbereitung der Verfolgung Dateien zu organisieren, wenn das Ausmaß und die Art der Ereignisse bei Orgreave gewünscht."

An dem verhängnisvollen Tag sagte Wright: "der Beweis-Ansammlung Mannschaft umfasste einen Detektiv Inspektor, ein detective Sergeant und vier Detektiv Polizisten".

Wright der Polizei Aussagen als "ein Maß an Oberflächlichkeit" und "unzureichende Qualität und Quantität" beschrieben, aber nicht akzeptieren, die Beweise fabriziert oder diktiert hatte. Auch bezog er sich auf die gefälschte Unterschrift. Er argumentierte, dass die Offiziere von Arbeitsüberlastung müde gewesen und hatte ihre Aussagen zu "zügig" am Tag machen.

Öffentliche Anhörung

Mehreren Labour-Abgeordnete fand vertreten Bergbaugebieten forderten eine öffentliche Untersuchung wie Mansfield und einer der Anwälte der Verteidigung Gareth Peirce, aber keine Untersuchung statt. Kein Polizist versteht man für nichts daraus Orgreave, für die angebliche Übergriffe gegen Bergleute oder die Vorwürfe von fabrizierten beweisen gezüchtigt worden. Sechs Jahre später, wäre es im Juni 1991, mit wenig nationale Berichterstattung, die 39 Bergleute £425.000 von South Yorkshire Police, deren zivilrechtlichen Klagen beizulegen gezahlt wurden.

Mansfield und Eagle argumentieren, dass eine Kultur der Kunstfehler und Straflosigkeit, ausgesetzt, aber nicht behoben nach Orgreave, noch vier Jahre später, am 15. April 1989, als war South Yorkshire Police verantwortlich für das FA-Cup-Halbfinale in Hillsborough.

In seinem Bericht identifiziert Taylor als die "unmittelbare Ursache" der 96 Todesfälle die Fehler des Spiels Kommandanten, Chief Superintendent David Duckenfield, der bestellt eine Ausgangstür geöffnet werden, um Druck außerhalb der Erde zu entlasten, aber versäumt, die eingehenden Anhänger von den Tunnel zu den überfüllten zentrale "Stifte" auf der Leppings Lane Terrasse direkt. Das Taylor regierte, war ein "Fehler des ersten Ranges".

Duckenfield, Log mit der Katastrophe entfaltet, über die Eröffnung der Ausgangstür sagte Liverpooler Fans gezwungen hatte es eine Version, die zunächst im Fernsehen übertragen wurde, bevor Sie korrigiert. Ein Videoband von CCTV Footage ging in der Nacht der Katastrophe, von der gesperrten Leitwarte in Hillsborough, einen Diebstahl fehlt, wofür keine Täter jemals gefangen wurde. Jedoch zeigte die CCTV-Aufnahmen, die überlebt das Tor von innen auf Duckenfields Bestellung geöffnet wird.

Am folgenden Tag informierte die Polizei selbst Thatcher, die die Katastrophe nicht von ihren eigenen Fehlern, sondern von betrunken Liverpooler Fans verursacht worden war. Die Medien, durchgeführt am meisten notorisch die Sonne Abstriche gegen die Befürworter, unter Berufung auf hochrangige Polizeibeamte Quellen, die Taylor später beherrscht um zu werden ohne Fundament.

South Yorkshire-Polizeieinsatz, Schuld an der Katastrophe zu vermeiden und Fehlverhalten von den Befürwortern behauptet wurde als corporate Aufgabe durch hochrangige Polizeibeamte, unter der Aufsicht von Wright aufrechterhalten. Offiziere wurden angewiesen, schreiben Sie die ihre Anweisungen vom Tag zu entfernen Kritik an den Polizeieinsatz und Fehlverhalten von Anhängern zu betonen.

Die Polizei stellte, dass Fall aggressiv nach Taylors Anfrage, dann nach der Untersuchung, die folgten, wo die Jury zu den Familien dauerhaft Bestürzung, kehrte eine Urteil Unfalltod. Kein Polizist wurde jemals für die Fehler, die zu 96 Tote, mangelnde Verantwortlichkeit geführt, die den Kern der Familien-23-Jahres-Kampagne bildet diszipliniert.

In der parlamentarischen Debatte im vergangenen Jahr Burnham und seiner Landsleute Merseyside Labour-Abgeordnete, Steve Rotheram und Adler, beschrieben South Yorkshire Police Post-Hillsborough Betrieb als "eine brutale Kampagne öffentliche Meinung gegen die Befürworter festlegen", "eine Verschwörung, um der Gerechtigkeit Genüge pervert" und "eine Einrichtung Vertuschung". Der Innenminister, Theresa May, habe diese Interpretationen nicht bestritten und gepflegt die Koalitionsregierung Verpflichtung zur Offenlegung aller Polizei und öffentliche Urkunden über die unabhängige Jury den Familien zuerst voll, dann der Öffentlichkeit.

"Die Familien der 96 verdienen die Wahrheit" kann man sagen.

Margaret Aspinall, der Vorsitzende des der Hillsborough-Familie-Support-Gruppe, dessen 18-Jahr-alten Sohn, James, bei der Katastrophe ums Leben kam, sagte sie und andere Familien wussten sehr wenig über die früheren Orgreave Ereignisse.

"Wir schickten unsere Kinder und lieben zu einem Fußballspiel," sagte sie. "Wir übertragen ihr Leben auf die Betreuung von den Polizisten. Ich hätte niemals gedacht, dass South Yorkshire Police in solchen Dingen während der Bergarbeiterstreik beteiligt waren. Dies stellt die Puzzleteile zusammen: es hilft mir zu verstehen, was passiert ist, wie sie uns behandelte. "

Laut Professor David Waddington der Sheffield Hallam University, Experte für öffentliche Ordnung, die Polizei, die bei Orgreave als akademische Beobachter war beaufsichtigte Wells und Hughes einen Prozess der Reform, mit dem Ziel, öffentlichen Glauben mit einem weniger konfrontative Ansatz bei der Polizeiarbeit zurück zu gewinnen.

"Durch die Orgreave und Hillsborough Debakel" schrieb Waddington kürzlich in der Fachzeitschrift Contemporary Social Science, "enormen Schaden für den Ruf und das öffentliche Ansehen der [South Yorkshire Police] aufgrund nicht nur auf das Fehlverhalten ihrer Offiziere, sondern auch auf entsprechende Versuche, Aufgaben an die Opfer abzulenken geschah."

Hughes Initiative, die Kraft Dokumente in Bezug auf Hillsborough freizugeben gilt als Teil der Bemühungen als mehr öffentlich Rechenschaft zu sehen. Andy Holt, stellvertretender Polizeipräsident für South Yorkshire Polizei, die die Offenlegung überwacht, sagte, dass die Kraft hat beschlossen, nicht zu kommentieren, Hillsborough erst nach der unabhängigen Jury-Berichte. Die Kraft hat noch nicht die hohe Offiziere benannt, die orchestriert, der Wechsel der jüngere Offiziere Aussagen.

Holt, sagte die Ereignisse bei Orgreave gehörten die Kraft Geschichte und wegen der im Laufe der Zeit, er war nicht in der Lage zu reagieren.

Die Hillsborough-Familien-Kampagne gegen die Lügen, die ihrer Trauer vertieft, Aspinall sagte: "der Tod von unseren lieben, dann ist die Vertuschung und Ausfall von jeder Verantwortung für die Katastrophe wurde Folter für uns – 23 Jahre Folter. Nun hoffen wir auf einige Wahrheit und Verantwortung."