Horizontal und vertikal Kontinente

Hugh Stephenson fragt ob Rätsel weniger Blighty zentriert werden soll

Im Webs eine feine und privaten Ort, wie der Dichter Andrew Marvell würde beobachtet haben er noch mit uns gewesen; aber ich fürchte, wo alle umarmen. Dies wirft neue Fragen für die Cruciverbal Welt.

Nehmen Sie die Frage an mich von Dave Harding, wer gerne getan hat der Guardian Kreuzworträtsel seit 30 Jahren, aber wer jetzt findet er Arbeit in Bangkok. Niemand erwartet, dass das Kreuzworträtsel, wenn es in der gedruckten Wächter, etwas anderes als kulturspezifische - sein erscheint dh gespickt mit Referenzen und Anspielungen, die Sie nur in Bezug auf Großbritannien 2004 (oder noch schlimmer, Islington 2004) verstehen können.

Auch Ausländer oder Expats, die das Kreuzworträtsel über der Guardian Weekly erhalten, oder, die finden, dass es in einer anderen Publikation syndiziert ausgegangen werden können, entweder wissen oder wissen wollen, mehr über britische Kultur. Aber das Www ist was es sagt, es ist - weltweit. Also, fragt Dave Harding, sollten wir nicht, darüber nachzudenken, eine Kultur-unspezifische Kreuzworträtsel zu veröffentlichen?

Wurde er auf die Frage geführt, insbesondere durch ein Brummie Puzzle letzten Monat in welchem Guinness = Alec, Jack Dee, Tyler = = Wat, Billy = Buntsandstein, in dem Sie keinen Fortschritt hätte wenn Sie Torquay und der Isle Of Man auf einer Karte nicht platzieren konnte, oder wenn Sie nicht wissen, dass Axminster Teppich sowie ein Ort ist , oder das "Eichhörnchen entfernt" bedeutet etwas anderes als ein Nagetier im Urlaub.

Ich sehe was Dave Harding kümmern, und natürlich gibt es die Gefahr, dass Kulturimperialismus und Beinsäume ablehnende Einstellung zu "kleinere Rassen ohne Gesetz" britische Kreuzworträtsel durchdringen können, so viel wie sie unansehnlich andere Aspekte der britischen Haltung gegenüber dem Rest der Welt durchdringen. Aber ich muss sagen, dass ich nicht glaube, dass in der Vorstellung gibt es keinen Sinn (oder was auch immer das metrische äquivalent sein könnte).

Sie müssten alle Cricket-basierte Verweise für einen Start auszuschließen. Abgesehen von jedem thailändischen Wer hätte Zeit und Lust, nehmen Sie ein Abonnement für den Guardian Kreuzworträtsel, sogar die Englisch sprechenden Welt der Mitte diejenigen aufgeteilt ist, dass tun und diejenigen, die das Spiel nicht verstehen, oder diejenigen, die denken, dass der dritte Mann ist nur ein Film und diejenigen, die es besser wissen.

Ich habe einen amerikanischen Kollege, der in St. Johns Wood, im Nordwesten London für zwei Jahre gelebt hat. Sie klagte, dass der Verkehr rund um ihr Haus für fünf Tage hintereinander schrecklich war, weil es jeden Tag ein Cricket-Match bei des Herrn war. Der Blick auf ihrem Gesicht, als ich erklärte, dass wir über eine kontinuierliche Spiel, nicht fünf redeten, und, dass es auch nach fünf Tagen Unentschieden geendet hatte mich überzeugt, dass einige Leute, aber intelligent und wie gut ihr Englisch werden nie eine Guardian kryptische Kreuzworträtsel zu tun.

Was mehr ist, wie die südafrikanische stammende Sandy Balfour in seinen charmanten autobiographischen Memoiren Pretty Girl in Crimson Rose (8) beschreibt, ist das kryptische Kreuzworträtsel, vom Feinsten, subtile Art und Weise in die zeitgenössische britische Kultur, der Wert an sich ist.

Natürlich leben wir jetzt in einer Welt, wo die Kräfte des Marktes Regel. Also, wenn die Verantwortlichen für diese Dinge feststellen, dass es ein erheblicher potenzieller Markt für Guardian Kreuzworträtsel Online-Abonnements-Cricket spielen Teile der Welt, dann (in der Fachsprache) gäbe es keine Schwierigkeiten bei der das Produkt Umpacken.

___________

Ein verwandtes Problem, über das Web ist, ob es fair für Compiler, Google als legitimierende Quelle zu verwenden ist. Können Löser zu Referenzzwecken wie sie einen gedruckten Thesaurus oder Grove Dictionary of Music und Musiker vielleicht? Bisher hat der Guardian ganz puristisch zu diesem Thema. Wörter und Namen wurden in der Regel nicht enthalten (mehr oder weniger seltsam obskure französischer Käse in einem Bunthorne Puzzle), es sei denn, sie in einem der eine relativ kleine Anzahl von allgemein anerkannten Referenz-Bücher erscheinen.

Aber ich fühle, dass der Boden hier bewegen kann. Zwangsläufig gibt es eine Verzögerung zwischen einem Wort ziemlich üblich und sein Aussehen in einem Nachschlagewerk, auch mit dem Oxford English Dictionary Annahme einer nur Online-Format zu erreichen.

Wenn Sie über Google oder eine andere Suchmaschine, kann festgestellt werden, dass einige Neologismus oder jemand ein kritisches Niveau Zugriffe pro Monat überschritten wurde, ist es nicht legitim zu lassen in das Kreuzworträtsel-Vokabular? Dies gilt insbesondere für Web-linked Wörter und Phrasen wie "Blog-Roman" und "Wi-Fi", aber das Problem geht weiter.

Ich stelle nur die Frage, wie bin ich überhaupt nicht sicher, was ich darüber denken. Was hätten schlechte alte Ximenes dieser tapferen neuen elektronischen Welt?

· Hugh Stephenson ist der Guardian Kreuzworträtsel Editor.