Kommst du oft hier?

Preisgekrönte Autorin Caryl Phillips letzte Woche flog von New York nach Leeds nur um ein Zeugnis für Lucas Radebe Zeugnis abzulegen. Hier begrüßt er die Südafrikaner, die auf und abseits des Platzes für afrikanischer Fußballer in England Maßstäbe

Die folgende Korrektur wurde in des Betrachters für die Datensatz-Spalte, Sonntag, 15. Mai 2005 gedruckt.

"Im folgenden Artikel zitieren wir aus einem Bericht von Sir Norman Chester Centre für die Fußball-Forschung an der Leicester University besagt, dass im Jahr 1988, Flügelspieler Mark Walters rassistische verspotten von seinem eigenen Club Fans nach dem Beitritt Rangers unterlag." Wir sollten klarstellen, dass nur ein Rangers Fan jemals offiziell erwies sich rassistisch gegen Walters singen beteiligt und wurde anschließend vom Ibrox Stadium für das Leben verboten. Am 2. Januar 1988 im Celtic Park Walters wurde unterzogen rassische Missbrauch und Chanten und wieder eine Woche später am Tynecastle im Herzen V Rangers fester Bestandteil. Beide Male kam der Missbrauch von Celtic und Herz Anhänger bzw.."

Der leiseste, aber vielleicht die tiefsten, ändern im englischen Fußball in der Vergangenheit Jahrzehnt wurde die umfassende Integration afrikanischer Fußballer in den oberen Rängen des Spiels. Jay-Jay Okocha, Celestine Babayaro, Nwankwo Kanu, Quinton Fortune, Fredi Kanouté, Lomana Tresor Lualua, Yakubu Aiyegbeni, Kolo Touré und viele andere haben sich auf höchstem Niveau etabliert, aber an der Spitze dieser jüngsten Tradition des afrikanischen Fussballs Exzellenz in England steht Lucas Radebe. Er kam an der Elland Road im Jahr 1994 in ein Geschäft, dass brachte ihn und die höchst eingebildeten Phil Masinga aus Südafrika, Howard Wilkinsons Leeds United beizutreten. Elf Jahre später, hat Radebe nun sein letzte Spiel in England gespielt.

Afrikanischer Fußballer gab es im britischen Spiel vor Radebe. Die Leeds Albert Johanneson kamen 1961 von Johannesburg und 200 Spiele für den Verein spielte, bevor er nach York City im Jahr 1970. 1965 wurde er der erste Afrikaner im FA-Cup-Finale zu spielen. Seine Leistung am Tag war, jedoch von einem allzu vertraut vorkommen von Lampenfieber geprägt. Es war George Best, die darauf hingewiesen, dass "Albert war nicht ganz ein tapferer Mann tatsächlich in erster Linie auf dem Spielfeld gehen?" Der Rassismus der Periode war endemisch. Johanneson half nicht Angelegenheiten mit seine unglückliche Angewohnheit ruft seinen Teamkollegen "Sir". Nach seinen Rücktritt vom Profifußball verschwand er in Vergessenheit geraten; 1995 starb er allein in einem Hochhaus Leeds flach, das Opfer von Depressionen und Alkoholismus.

Die gleiche natürliche Zurückhaltung markieren nicht die Persönlichkeit des Ghana-Stürmer Tony Yeboah. Er kam in Leeds in etwa zur gleichen Zeit als Radebe, mit einem Ruf als harte, frei-scoring Mittelstürmer von Eintracht Frankfurt. Als Wilkinson von der Presse gefragt wurde, ob er war "gut", Bedeutung war er, anderen diese Afrikaner, deren natürliche Überschwänglichkeit einen harten englischen Winter, Wilkinson nicht überleben könnte, antwortete mit, Stimme einem seiner besser, darauf hin, dass Eintracht Frankfurt nicht ihm Kapitän ließ weil er schwarz war. Tor der Saison mit einer erstaunlichen Salve gegen den FC Liverpool bei seinem Debüt gewann er und durchschnittlich ein Ziel jedes andere Spiel. Am Ende waren Yeboah für zwei Jahre in Leeds. Schließlich verließ er nach einer bitteren Zerwürfnis mit dem neuen Manager, George Graham.

Der späten achtziger und frühen neunziger Jahren sind für den Aufstieg der schwarzen britische Fußballer erinnert. Dies war schließlich die Zeit, die Ugo Ehiogu England U21-Seite gegen Holland im Jahr 1993 Kapitän sah. Im selben Jahr wurde Paul Ince der erste schwarze Fußballer, die volle England Seite Kapitän, als er die Mannschaft, gegen die Vereinigten Staaten führte. Allerdings war der Aufstieg der Lucas Radebe dabei, die Aufmerksamkeit der Medien auf afrikanische Spieler zu konzentrieren.

In Soweto, Südafrika, wuchs im Jahre 1969 Radebe in einem kleinen Haus als einer von 11 Brüdern und Schwestern. Seine frühen Jahre fiel mit die schwierigste Zeit der Anti-Apartheid Kampf und er war häufig ein Zeugnis für die Eskalation der Gewalt von lokalen Banden und weißen Südafrikas Sicherheitskräfte verübt. Radebe, ein Messer und englischen war, schaffte es fast, auf der rechten Seite des Gesetzes bleiben; Zwar war er aktiv in der Studentenbewegung, die entführte Regierungsfahrzeuge und Selbstjustiz bei Bedarf verzichtet, Radebe selbst nie körperlich geschädigt jemand.

Wenn Radebe 15 Jahre alt war, schickte seine zunehmend besorgten Eltern ihn Weg zur Schule in einem von den so genannten unabhängigen Homelands Bophuthatswana, im Nordwesten des Landes. Dort begann er als Lehrer zu trainieren, aber er war gelangweilt durch sein Studium und die seltsame ländliche Umgebung. Zum Zeitvertreib in diesem "Bantustan", als die Apartheid schwarze Heimat wie Bophuthatswana und Ciskei bekannt waren, begann er zu spielen Fußball, lieber zunächst im Tor zu spielen, aber bald die Umstellung auf die Feldspieler, wo er eine Holding-Mittelfeldspieler war.

Seine Fähigkeiten brachten ihn zur Kenntnis der berühmten Johannesburg Club Kaizer Chiefs und ihre Scout Patrick 'Ace' Ntsoelengoe. Er überredete Radebe zurück nach Johannesburg und Zeichen professionelle Formen bewegen. Bald nach ereignete sich im Jahr 1991 ein Vorfall machte die junge Fußballer realisieren, wie prekär seine Situation in Südafrika war. Auf dem Weg mit einem seiner Brüder zum Shoppen nach seiner Mutter hörte er Schüsse. Verwendet, um den Klang der Aufnahmen, er und sein Bruder sah um zu sehen, nur wer erschossen worden war. Es war dann, dass Radebe den Schmerz in seinem Rücken spürte und bemerkte, dass er mit Blut bedeckt war.

Radebe Krankenhaus erreicht, festgestellt die Ärzte, dass keine lebenswichtigen Organe getroffen worden war, obwohl er viel Blut verloren hatte. Die Kugel hatte seinen Rücken eingegeben und durch seine Oberschenkel ohnmächtig, aber er wurde versichert, dass er wieder Fußball spielen kann. Obwohl niemand war jemals verhaftet und angeklagt sein shooting Radebe zunächst vermutet, dass jemand angeheuert hatte, um ihn zu erschießen. Denn immerhin gab es für einen anderen Verein, der seine verlassen Kaizer Chiefs sprechen und solche "Strafen" waren keine Seltenheit in das vorherrschende Klima des Landes. Wenn Sie drei Jahre später, Leeds klopfte an seine Tür, war Radebe bereit, Leben an anderer Stelle neu zu starten.

Seine ersten beiden Staffeln in Leeds waren nicht vielversprechend, mit Radebe machen nur eine Handvoll Auftritte. Erschwerend kommt hinzu, fand sein Freund und Landsmann Phil Masinga auch es schwierig, sich in der ersten Mannschaft zu etablieren, obwohl er den "Schlüssel" Erwerb des Paares sein soll. Nach zwei Jahren war Masinga nach St. Gallen in der Schweiz verkauft.

Radebe die Ausdauer wurde mit der Ankunft als Manager von George Graham im September 1996 zurückgezahlt. Graham sah was Wilkinson versäumt hatte, zu sehen und seine allererste Aktion als Manager war auf das Brett, um diese "Fringe"-Spieler, einen langfristigen Vertrag zu unterzeichnen. Zu guter Letzt klar nagende Verletzungen und Sachwalter der zweifelnde Radebe wurde schnell ein Stein im Herzen der Leeds Verteidigung. 1998 wurde "den Chef" Kapitän ernannt. Andere englische Vereine bemerkt und in den späten neunziger Jahren ein stetigen Strom von afrikanischen Spielern begann, in den Mainstream des englischen Fußballs zu filtern.

Radebe die Entwicklung als eine internationale Südafrika fiel mit der Entstehung seines Landes aus der Apartheidsära. Er gab sein Debüt für Bafana Bafana, wie Südafrika bekannt, 1991; im Jahr 1996 war er Teil des Teams, die auf heimischem Boden, Tunesien 2-0 gewinnen den African Cup of Nations besiegt. Mit der Zeit kam Frankreich 98 herum, Radebe - jetzt ein Freund von Nelson Mandela, der nannte ihn "Big Tree" - Südafrika zu einer respektablen Kampagne in ihren ersten Auftritt in der WM-Endrunde als Kapitän war. Die einzige Niederlage musste die Gastgeber, den späteren Sieger.

Im September 1998 wurde Graham linken Leeds für Tottenham Hotspur und Radebe verwüstet. Sein Spiel hatte blühte unter der Vormundschaft der Defensive gesinnten Scotsman und Radebe als Vereine mit ihm bewegen. Allerdings machte der neue Manager, David O'Leary, wie sein Vorgänger, klar, das Leeds-Board, das die erste und wichtigste Priorität war der Rücktritt von Radebe zu einem Vertrag, der effektiv an Leeds halten ihn für den Rest seiner Karriere wäre. Es war nicht nur Radebes Auftritte auf das Feld, das den Respekt von O'Leary und andere verdient, aber sein außergewöhnliches Engagement für die Anti-Rassismus-Arbeit und sein Engagement für die Entwicklung des Fußballs in seinem Heimatland wurde große Aufmerksamkeit. Im Jahr 2000 ehrte Fifa, der Spielwelt Dachverband, ihn mit ihre Fair-Play-Preis und das Zitat getroffen besondere Erwähnung seiner Arbeit mit Kinder in Soweto und in ganz Südafrika.

Die schwersten Radebe vom Elland Road locken konnte im Jahr 2000, als Leeds ein Angebot von £ 6 Millionen von Roma lehnte. Danach fast zwei Jahre wiederkehrende Knie- und Knöchelverletzungen führte bis zu seiner Pensionierung aus der Nationalmannschaft als der Rekordnationalspieler Südafrika aller Zeiten, aber diese Probleme auch stark eingeschränkt seine Spielzeit in Leeds.

Im Jahr 2002 interviewte ich einen genesenden Radebe in einem engen Büro an der Elland Road. Da wir über seine südafrikanischen Kindheit über Leeds und Rassismus Sprachen, wurden wir immer wieder von allen von Trainer Brian Kidd, Rio Ferdinand unterbrochen. Sie waren überrascht, ihn beim Training Boden und deutlich voller Respekt für die Stille würde des Mannes zu sehen. Es war leicht zu sehen, wie dieser große, imposante Mann seinen Spitznamen von Mandela verdient hatte, aber die reflektierende Nachdenklichkeit seines Gesprächs verlieh ihm die Luft von einem Politiker oder Diplomat im Gegensatz zu der Fußballer.

Nun sind die Spieltagen Südafrikas erste Fußball-Superstar vorbei. Letzte Woche montiert eine bemerkenswerte Auswahl an Spielern an der Elland Road zur Teilnahme ein Zeugnis, das einem Leeds Legenden XI gegen eine Weltauswahl Fußball unter den klugen Augen von Sam Allardyce sah.

Ich war auch da. Ich bin ein lebenslanges Leeds-Fan, aber ich würde nicht von New York City, wo ich jetzt wohne, Post-Revie Spieler als "Chef" zu würdigen, eingeflogen haben. Im Alter von fünf Jahren besuchte ich mein erste Leeds Spiel anno 1963. Ich schwelgte in den Triumphen der sechziger und siebziger Jahren beim lernen, wie man den Rassismus und die Feindseligkeit der Periode zu ertragen. Aber am Ende, die verbale und zuweilen körperlicher Misshandlung bewies schließlich zu viel und ich verbrachte 10 Jahre Elland Road zu boykottieren. Die traurige Tatsache war, dass für die längste, während es schien, dass Leeds weder der Stadtrat etwas über dieses ernste Problem zu tun wollte.

Die Ankunft der Radebe an der Elland Road brachte schließlich in den Club einen Mann, der Weltklasse-Fußball Exzellenz in mit der würde und der Behörde zur Bekämpfung des Rassismus für Leeds und für Südafrika Kombination. In diesen schwierigen, Übergangs-Zeiten für das Spiel grüße ich ihn repräsentiert alles, was gut über Fußball ist. Radebe spendet £500.000, die sein Testimonial Spiel für wohltätige Zwecke, eine Geste verdient die gründlich Charakter ist. Ich wünschte, gab es einiges zu halten ihn für immer an Leeds, aber wie Südafrika bereitet sich auf die WM 2010 Gastgeber wir glücklicherweise werden werden hören viel mehr über "der Chef" in der unmittelbaren Zukunft.

Caryl Phillips © 2005

· Caryl Phillips ist der Autor von A ferne Ufer, die 2004 Commonwealth Writers Prize gewonnen. Sein neuester Roman, tanzen in der Dunkelheit, im September veröffentlicht werden.

Landmark-Momente

1881 Andrew Watson, geboren in Britisch-Guayana wird der erste schwarze Spieler, internationalen Fußball für Schottland gegen England zu spielen. Er gewinnt drei Länderspiele.

1889 Arthur Wharton wird Englands erste schwarze Profi-Spieler, wenn er bei Preston North End unterschreibt.

1908 Walter Tull spielt die erste der beiden Staffeln bei Tottenham, vor vier weitere in Northampton. Nach der ersten schwarzen Offizier in der britischen Armee wird er 1918 an der Somme getötet.

1965 südafrikanischen Albert Johanneson wird der erste schwarze Spieler in einem FA-Cup-Finale erscheinen. Er beginnt für Leeds verlieren sie 2: 1 nach Liverpool im Wembley-Stadion.

1977 Laurie Cunningham wird der erste schwarze Spieler, England, für die U21 gegen Schottland vertreten.

1978 Viv Anderson ist der erste schwarze Spieler, England auf internationale Ebene vertreten, gewann die erste von seinen 30 Kapseln gegen die Tschechoslowakei.

1982 Cyrille Regis leuchtet als Ersatz in Englands 4: 0-Sieg gegen Nordirland. Vor dem Spiel erhält er einen Brief mit einer Kugel und einer Botschaft: "Wenn Sie für England im Wembley-Stadion spielen, eines davon wird in die Knie geschossen werden, Sie schwarze Bastard."

1984 John Barness Wunder-Tor für England gegen Brasilien in Rio De Janeiro wird durch die Präsenz auf der Reise des Front National Aktivisten überschattet. Barnes, erinnert sich: "vom Check-in meine Koffer am Flughafen Heathrow bis zum Ende der Reise 10 Tage später, gab es drei NF Mitglieder nie mehr als ein paar Schritte hinter mir und [schwarze Mitspieler] Mark Chamberlain. Auf dem Rückweg hörte ich Ihnen erzählen Menschen das Ergebnis war Brasilien 0 England 1. Torjäger Mark Hateley. "

1988 englischen Flügelspieler, die Mark Walters rassistische verspotten von seinem eigenen Club Fans nach dem Beitritt Rangers unterliegt.

1993 Paul Ince wird der erste schwarze Spieler, Kapitän England, in ein 2: 0-Niederlage gegen die Vereinigten Staaten.

1994 Südafrikaner Lucas Radebe und Phil Masinga beitreten Leeds, läutet die Entstehung eines neuen multinationalen und weltoffene Spiels in England. Innerhalb weniger Jahre Patrick Vieira, Thierry Henry und Marcel Desailly Frankreichs World Cup-Gewinner Seite spielen alle in England.

2004 Ron Atkinson ist als ein ITV-Experte zum Rücktritt gezwungen wenn er rassistische Bemerkungen über Chelseas Desaillyafter ein Champions-League-Niederlage nach Monaco macht.