Lawrence und Tschechow: Romanfigur oder verletzt?

Neue Projekte im Nationaltheater und Chichester Festival Theatre Nacharbeit im Wesentlichen das Material von zwei großen Autoren, Fragen der Treue und Freiheit

Wenn es ein Leben nach dem Tod und Theater Bewertungen werden dort veröffentlicht, werden die Geister der Anton Chekhov und DH Lawrence irritiert werden, über Inszenierungen Stücke zu lesen, was sie nicht wussten, dass sie geschrieben hatte.

Am National Theatre, Leiterin Marianne Elliott, mit Ben Power, wer einen "Adapter" zugeschrieben wird, wurden drei Lawrence Einaktern Satz in verschiedenen Terrassenhäuser in separaten Zeiten (die Schwiegertochter, die ausrottet von Frau Holroyd und A Collier Freitagabend) und klopfte sie durch in der eingeschossigen Prämisse der Ehemänner und Söhne, eine Drama, das die drei Gruppen von Zeichen macht Nachbarn in Ortslage Nottinghamshire Grube im Jahre 1911.

Und David Hare hat für das Chichester Festival Theatre Young Tschechow, eine Trilogie, bestehend aus drei frühen Stücke des Dichters errichtet: Ivanov, die Möwe und sicherlich die meisten zur Überraschung des ursprünglichen Autors, Platonow – eine Produktion von sieben Stunden von Tschechows o.t., geformt lag Material.

Lawrence anerkannt am Beispiel der Tschechow Porträts der russischen Landgemeinden auf seine eigenen Geschichten und Dramen über Midlands Zeche Leben, so gibt es bereits eine Verbindung zwischen den Autoren. Aber sie sind nun vereint als Fallstudien in der Debatte um wieviel Spielraum ein theatralischer Adapter erlaubt sein sollte.

Hüterin der Kollege Michael Billington hat bereits verstärkt weiterleiten als Chefanklägerin des Ehemänner und Söhne, geben die Produktion eines seiner seltenen Zweisterne Partituren und beschreiben Elliott und macht die Entscheidung, drei unverknüpfte einaktige Dramen in einen neuen zweiaktigen Abend als "unentschuldbare Verletzung des auktorialen Integrität" zu verwandeln.

Lassen Sie mich jedoch in respektvoller Dissens, montieren Sie die Verteidigung. Es stimmt, dass Ehemänner und Söhne nimmt eine Form an, die Lawrence nie gedacht, aber, während strukturell revisionary, das neue Werk treu die Konzeption und die Anliegen der einzelnen Stücke bleibt, Vertiefung durch Kontrapunkt des Schriftstellers obsessive Betrachtung der Möglichkeiten, in denen Bildung und Lust schütteln die Ketten der Klasse und Gemeinschaft.

Es scheint mir erhebliche seien zwei Elliotts Name-Herstellung Produktionen War Horse (mit Co-Regisseur Tom Morris) und The Curious Incident des Hundes in der Nachtzeit, theatralischen Adaptionen bekannte Romane von Michael Morpurgo und Mark Haddon. Mit diesem Lawrentian Mash-Up scheint Elliott zu streiten werden, dass ein Text geschrieben für das Theater für die Bühne in der gleichen Weise, die eine Fiktion aus einem anderen Medium wäre Laurentius spielt als offen angepasst sind für Regie und auktorialen basteln, als ob Söhne und Liebhaber oder ein anderes seiner Romane die Grundlage für ein Theaterstück wurde verlassen.

Dies ist eine provokante Aussage, da die Begründung für die oft radikalen Änderungen an Romanen in ihre Bühne und der Leinwand Versionen ist, dass sie sich von einem Medium zum anderen mit unterschiedlichen Anforderungen bewegen während Elliott und macht von Seiten für die Bühne geschrieben übersetzen.

Es ist üblich in diesen Tagen, aber für Stücke von einen älteren Jahrgang für Wiederaufnahmen umgeschrieben werden. Ben Power selbst – eine ungewöhnlich prominentes Beispiel im britischen Theater des germanischen Begriffs der Dramaturg, oder Skript Berater und Adapter – hat bearbeitet und textlich verändert, für den nationalen und anderen Locations, Dutzende von klassischen Stücken einschließlich Marlowes Doctor Faustus und Shakespeares Timon von Athen. Wenn eine 400 Jahre alte Spiel für das heutige Publikum, dann warum nicht früher des 20. Jahrhunderts Texte von Lawrence umgeformt werden kann?

Obwohl manchmal als eine ethische Frage, Respekt für literarische Texte weitgehend eine rechtliche Frage, durch das Gerät des Urheberrechts wird vorgestellt. Sobald das abgelaufen ist, nehmen Sie Autor und Geschichte ihre Chancen mit Verlagen –, weshalb Sie jetzt eine Ausgabe der Laurentius komplette Romane für £1,49 – und mit Adapter kaufen können.

Aus meiner Sicht hat Lawrence mit seiner neuesten theatralische Dolmetscher Glück gehabt. Auktorialen Integrität befindet sich für mich mehr in Inhalt und Ideologie als Struktur, so dass sie nur verletzt werden würde, wenn sagen, A Collier Freitagabend wurden verlegt, um ein Raumschiff in 2115, in Richtung zum Einrichten einer Bergbau-Betriebs auf dem Mond, und möglicherweise nur dann, wenn der Regisseur impliziert, dass Lawrence auf der Seite der Bohrfirma war. Auch die Regeln sind jedoch jetzt routinemäßig in Inszenierungen von Shakespeare, gebrochen gewalttätigen Variationen von Einstellung und die Bedeutung dessen Kanon ausgesetzt ist.

Ein weiteres Argument gegen absolute Treue zum wahrgenommenen Absichten des Autors sein wird zu Chichester angeboten, durch die enorme, offenbarende Young Tschechow und vor allem, dem ersten Spiel, dem Hasen Platonow gefordert. Klar, Tschechow nie vorgesehen dieses Stück Jugendwerke Beginn einer Trilogie, die ihm zur Reife, oder in der Tat, die folgen würden, durch das Manuskript die Bühne überhaupt jemals erreichen würde: vom Theater abgelehnt, während er lebendig war, wurde er posthum in einem Banktresor entdeckt.

DH Lawrence mindestens die Zeichen und Erzählungen in Ehemänner und Söhne, wenn nicht deren Wechselwirkung erkennen würde, ist Tschechows konzertanten spielen lange als Block aus Stein behandelt worden, aus denen verschiedene Dramatiker, ihre bevorzugten Formen gesäumt haben. Wie Hase in einem Vorwort zu den veröffentlichten Skripten der Chichester Trilogie anmerkt, haben die Papiere, aus denen er diese zwei und eine halbe Stunde Tragikomödie namens Platonow erstellt, zuvor für zahlreiche andere Stücke des Theaters von verschiedenen Stilen und Titel gehauen worden. Dazu gehören Alex Szogyis A Land Skandal (1961), Michael Frayns wilden Honig (1984) und Trevor Griffiths Klavier (1990), drei spielt, könnte sich als Trilogie ohne viel einfache Wiederholung inszeniert werden.

Ohne Zweifel, eines Tages vervollständigend Tschechow Theaterregisseur bieten eine siebenstündige englische Version des gesamten Projektes Platonow, aber ich bin gerne entgegen die Zusicherungen von Frayn, Hasen und andere, die wir wahrscheinlich im Publikum zu sein, wenn das passiert nicht. Besser sicher, dass was allgemein als "Platonow Material bekannt ist" oder "spielen, ohne einen Titel" sollte angegangen werden, mit der Freiheit, die ein Drehbuchautor und Dramatiker zu einem Roman bringen könnte.

Oder mit dem Theatermacher könnte eine alte Spiel anzupassen. Ehemänner und Söhne verbindet theatralische Klugheit (einige Bühnenbilder und Kostüme von Mime impliziert) mit zarten Darstellungen von Sex und Tod, aber es immer eine tückische Geschäft ist zu erraten, was die Toten gewünscht hätten, Lawrence könnte gut als gutgläubige Variation in der Weise, dass Morpurgo und Haddon Elliotts Umarbeitungen ihrer Texte begrüßt umarmen.

Zufällig, im Intervall von Platonow am Samstag traf ich einen englischen Dramatiker, die gerade aus der Deutschland-Premiere eines seiner Werke zurückgekehrt war, was in was scheint, ein gemeinsames Erlebnis für ausländische Dramatiker in diesem Land, beeindruckend, aber nicht ganz erkennbar war. Deutsche Regisseure behandeln kein Spiel, aber es gelungen in anderen Produktionen oder Orte, als Sprungbrett für ihre eigene Vision, weshalb dies die Theaterkultur ist, dass Populised das Wort und Werk des Dramaturgie.

Ehemänner und Söhne und Young Tschechow auf unterschiedliche Weise zeigen, gewinnt der Dramaturg ein zunehmend sichtbaren Figur im britischen Theater, erfordern eine Anpassung der Haltung. Eine standard Verteidigung der radikalen Re-Imaginings Romane für Bühne oder Bildschirm ist, dass das ursprüngliche Buch weiterhin neben der neuen Version zu überleben; und vielleicht kann solche Sanguinity auch angewendet werden, um die Nachbearbeitung der Skripte für die Bühne geschaffen.