Mit der Wissenschaft geblendet

Wörterbücher, stellt einen verwirrten Hugh Stephenson, können nicht mithalten mit den Fortschritten in Wissenschaft, Technologie- und desserts

Mit meinen Fragen letzten Monat habe ich anscheinend unwissentlich auf ein Problem mit Wörterbuchdefinitionen gestolpert, die mir vorher nie stattgefunden hatte. Worte, nehmen natürlich neue Bedeutungen im Laufe der Zeit, und irgendwann bekommt neue Bedeutung in den Wörterbüchern. "Gay", Bedeutung Homosexuell, kann seit langem Gefängnis Jargon vor fünfunddreißig Jahren, aber es war nicht in der 1971 Ausgabe der wichtigsten OED enthalten. Heute die meisten Wörterbücher es an erster Stelle. Aber die letzten Monate Fall der Computer Mainframe/Central Processing Unit, anders zu sein scheint.

Ursprünglich bedeutete eine Sache "Mainframe" und dann kam ein anderes bedeuten. Doch die meisten Wörterbücher haben nicht nur die alte Bedeutung, aber in der ersten Liste bestehen beibehalten: während der 2002 zweibändige Shorter Oxford Dictionary nicht enthalten ist überhaupt in seiner "mehr als die Hälfte eine million Definitionen".

Brian Boutel in Wellington, Neuseeland hat einige Geschichte ausgegraben, die ich für die Wörterbuch-Redaktion weitergeben. "In den frühen 1960er Jahren," sagt er, "waren Computer physisch groß und untergebracht in mehrere Schränke, in der Regel durch dicke Kabel unter einer falschen Boden schlängelt miteinander verbunden. Die "Mainframe" wurde der Schrank mit der zentralen Recheneinheit (CPU). Andere Schränke statt Speicher, die verschiedenen Steuerungen und Peripherie-Geräte."

Also, einmal unser schnelle Hinweis "Des Computers Central Processing Unit (9)" gleich "Mainframe". Jedoch setzte sich Brian "später als kleiner"Mini"Computer erschien, die CPU befand sich in der Regel in dasselbe Gehäuse wie die anderen Komponenten und gab es keine separate"Mainframe". Es war dann, dass größere Maschinen wurde bekannt als "Mainframes", einfach weil sie einen hatten und die "Minis" nicht. "

Lexikographen können auch John Underwoods Bemerkungen interessiert sein. Er sagt, dass in der modernen PC ist die CPU nur einem Chip auf das Motherboard (MB) aufgerufen werden, aber die im Diesseits postfeministischen jetzt ein Mainboard (MB heißt). Dennoch hat er auch gehört, Computer-Experten "Central Processing Unit" für die Metall-Box von einem PC verwenden, an denen alles (wie Tastatur, Bildschirm, Maus und Drucker) angeschlossen ist.

Mein eigenes Fazit ist, dass Wörterbücher sollte schneller, als sie in ihren neuen Ausgaben veraltete Wissenschaft und Technologie-Definitionen als solche markiert wurden. Auf der anderen Seite blickt Rahul Siddharthan aus Chennai, Indien, viel radikaler. Sein Rat ist nie Wörterbücher für wissenschaftliche, technische oder Computer Definitionen zu vertrauen.
____________

Herr Siddharthan möglicherweise medizinische Definitionen haben zu dieser Liste hinzugefügt. Arachne und ich diskutiert ausführlich einen Hinweis in ihrem Quiptic Nr. 327, bevor es letzten Monat hochgeladen wurde. Es war eine für Polypen: "Arzt Addison, zuerst zu prüfen, Gewebe in der Kehle (8)" [ADDISON + E(xamine) (Anag)]. Der ursprüngliche Hinweis hatte "Drüsen" in die Definition, die war, wo das Problem begann.

Meine Kammern 21st Century Dictionary hat Polypen als "ein paar Drüsen". Das sah gut aus, aber für "Polypen" Collins hat "eine Masse von Lymphgewebe". Auch ein Laie weiß, dass die Funktion der Drüsen, Dinge in den Körper absondern, welches Gewebe (auch lymphoiden) sicherlich nicht tut. Meine ältere Kammern für Polypen "glanduläre Gewebe an der Rückseite der Nase" hat, aber hat auch "Adenoid" (singular und als Adjektiv) als "Drüse-Like, glanduläre". Pfeiffersches, natürlich kann "in Bezug auf eine Drüse", aber es kann auch bedeuten "wie eine Drüse". Das Grundstück, Adenoid-wie war die Verdickung.

Also wandte ich mich an alle wahren Hypochonder regulären Bett lesen, der British Medical Association vollständige Familie Gesundheit Enzyklopädie. Für Polypen hat: "Mittellinie Schwellung der Lymphknoten auf der Rückseite der Nase... gebildet." Keine Spur von einem absondernde Drüse gibt! Eine schnelle Überprüfung der medizinischen Fakultät Websites ergab, dass einige Sprachen von "Polypen" und einige "adenoiden Drüsen". Aber Adenoid, als Adjektiv, bedeutet "Drüse-Like". Als wir merkten, dass wir mit "Drüse-ähnliche Drüsen" zu tun hatten, liefen wir für Cover, dankbar, dass ein guter Arzt wird wenig oder nichts zu tun, dass gut Semantik hat. ___

Rückkehr zu dem Thema von Wörtern, die ihre Bedeutung geändert haben, sagt mein Wellington-Computer-Experte auch mir, dass "Pavlova" ursprünglich ein Baiser-basierte Dessert überhaupt nicht war (siehe meine Spalte Letzter Monat). Seine Quelle ist die 1997 Oxford Dictionary of New Zealand English, herausgegeben von der späten Harry Orsman. Es hat ein 1927 Rezept für Pavlova, das für einen geformten Gelee, wie eine mehrfarbige Tutu war. Das Wörterbuch hat auch eine 1929-Rezept für eine Baiser-Version, genannt Pavlova Kuchen, zur Unterscheidung von den ursprünglichen Pavlova-Gelee. Der erste New Zealand Verweis auf nur "Pavlova" als die Baiser-Konfektion ist nicht bis 1953. Es scheint, dass bis dahin das Gelee Geschichte war. Aber dies eher Klopfen auf den Kopf, die Ansprüche, die die Pavlova Kuchen von einem Koch in Western Australia 1935 erfunden wurde.

· Hugh Stevenson ist der Guardian Kreuzworträtsel editor