Nach Fräulein Julie Review – ein Hauch von Pinter in Marbers Strindberg

Projekt Arts Centre, Dublin
Gibt es Venom und sexuelle Offenheit in dieser Überarbeitung, aber wenig Sinn, warum Nordirland die Lage sein sollte

Ich weiß, dass mein Platz, sagt Christine (Pauline Hutton), der Koch in Patrick Marbers Version von Strindbergs Fräulein Julie. Die Zerschlagung der sozialen Ort, Status und Klasse Hierarchien steht im Mittelpunkt dieses Psychodrama wilden Biss in Marber Dialog gegeben. Aber ein breiteres Gefühl der Vertrautheit fehlt in seiner neuen Version für Belfast Firma Prime Cut. Hier wird die Einstellung in Nordirland verschoben, und die Aktion ist aus dem Arbeitsmarkt Wahlsieg von 1945 zu den VE Tag feiern wenige Monate zuvor umgesetzt.

John (Ciaran McMenamin) hat auf das große Anwesen im County Fermanagh aufgewachsen und vor kurzem seine Position als Chauffeur, Badearzt aus der Armee zurück. Sein ganzes Leben lang hat er beobachtet, seines Meisters Tochter, Julie (Lisa Dwyer Hogg), folgt ihr mit seinen Augen, und ihr ausspionieren, wenn sie dachte, sie sei allein. Er nennt es Liebe, aber später fragt sich, ob es Neid war. Stolz, ehrgeizig für Fortschritt, er ist gefangen zwischen zwei Welten und kann nur zurückfordern würde durch Bestellung Christine herum. In einer furiosen Geste spuckt Tiefsttemperaturen auf seines Meisters Schuhe, wie er sie poliert. Später lässt er seinen Frust auf Julie in einem heftig misogyn verbale Attacke.

Mit Fenstern an zwei Wänden betont Designer Sarah Bacon detailgenaue Küche eine Atmosphäre der Überwachung. Jeden Moment könnte John und Christine von des Meisters allgegenwärtig Glocke von außen oder beschworenen beobachtet werden. Oder sie könnten durch verbunden werden, aus einer Laune heraus, Julie, auf der Suche nach Ablenkung auf ein Langourous Sommernacht.

Dwyer Hogg ist ein Vogel-wie Julie, huschen Waschküche um den Tisch herum, hohe aufgeschlagen und hoch aufgereiht. In einem figurbetonten Kleid schimmernd, scheint sie zarte anstatt Kommandeur, trotz ihrem Kristallglas Akzent. Haben vor kurzem mit einem Offizier aufgebrochen, ist sie verletzlich, keuchend auf einen Drink und die Suche nach Bewunderung. Teilweise bedingt durch das langsame Tempo der Verführung Szene fehlt die Flirt zwischen ihr und John eine gefährliche Kante. Sexuell offen, obwohl Marber Skript ist, erzeugen dieses Paar nicht benötigten Stroms; Es ist als ob sie durch die Gegenwart eines Publikums gehemmt werden.

Die Stärke der Produktion Emma Jordaniens ist seine fast Pinteresque Andeutung des häuslichen Raumes als Territorium verhandelt werden. Leise, reklamiert Christine Besitz, als John und Julies Spirale zunehmend destruktiv wird. Doch ist was fehlt ein nördlichen irischen Kontext. Ohne Bezug auf die historischen politischen und religiösen teilt vor den Toren, die transponierte Einstellung scheint oberflächlich, was entweder die Notwendigkeit viel weitere Überarbeitung des Textes, oder daß er hätte keine überhaupt.

• At Projekt Arts Centre, Dublin, bis 19 März. Box Office: (353) 1 881 9613. Dann tourt bis 9 April.