Nach Fukushima: Gesichter von Japans Tsunami-Tragödie, fünf Jahre auf

Am Jahrestag der 2011 Katastrophe, die 19.000 Menschen getötet und Hunderte Tausenden mehr verdrängt, schreibt Leben und Hoffnung einen stetigen Aufschwung weiter Justin McCurry

Am 11. März 2011 ein starkes Erdbeben und ein Tsunami schlug der Nordost-Küste Japans und eine dreifache Kernschmelze im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi ausgelöst.

Fast 19.000 Menschen starben in der Tsunami-Katastrophe, während 160.000 Menschen Strahlung in Fukushima flohen. Fünf Jahre später mehr als 174.000 bleiben überlebenden Flüchtlinge, darunter fast 100.000 Menschen aus Fukushima, die noch nicht in ihre Häuser zurückkehren.

Aber es gibt Anzeichen, auch, ist, dass für einige Menschen Leben wieder in einen Anschein von Normalität.

Anlässlich des Jubiläums von Japans schlimmste Katastrophe seit dem Krieg traf der Guardian sechs Menschen, deren Mut und Entschlossenheit hat andere Menschen in der gesamten Katastrophe betroffenen Region inspiriert. Des Bürgermeisters von einer Strahlung betroffenen Stadt, die sich weigerten zu verlassen, eine traumatisierte Fischer, die jetzt seine älteren Nachbarn betreut – sah gewöhnliche Menschen, die in ein paar schreckliche Minuten, ihr Leben durch Katastrophe verwandelt.

Der Bürgermeister: Katsunobu Sakurai

Minamisoma

Es kommt wenig überraschend zu hören, dass Katsunobu Sakurai selten aus seinem Bürofenster sieht in diesen Tagen.

Vor fünf Jahren, die er aus dem gleichen sah Fenster als gewaltigen Tsunamiwellen stürzte durch die Reihen der Kiefer Bäume vor dem zerreißen Ackerland und Immobilien in Minamisoma.

Sakurai war Bürgermeister der Stadt für ein paar Monate gewesen, wenn die Katastrophe fast 500 seiner Wähler getötet. Die Zahl der Todesopfer war jedoch erst der Anfang von Minamisomas Qual. Wenn Fukushima Daiichi Kernkraftwerk, 25km (16 Meilen) südlich des Stadtzentrums in Kernschmelze, ging alles andere als 9.000 Minamisomas 71.000 Einwohner stimmten mit den Füßen hinterließ eine Geisterstadt beraubt Menschen und wichtige Einrichtungen.

Während seiner Stadt zum Stillstand Boden, blieb Sakurai. Deutlich erschöpft, er auf YouTube am 24. März 2011 fand ein Hilferuf, mit Untertiteln in Englisch, Ausgabe hallten, die auf der ganzen Welt.

Fünf Jahre später hat sich die Bevölkerung der Stadt auf rund 57.000 erholt und Vorbereitungen unternommen, um die Bewohner der verlassenen Gegend am nächsten an das Kernkraftwerk wieder zu ermöglichen.

Die Gemeinschaft ist noch weit von normalen. Viele Mütter und ihre Kinder weg geblieben, und die Stadt Kindergärten sind halb leer – obwohl, wie Sakurai anmerkt, Strahlenbelastung in der Stadt sind jetzt niedriger als in Rom.

Letztes Jahr war Sakurai in einem Erdrutsch wiedergewählt, während andere lokale Führer wurden begrünt von den Wählern, die glauben, dass sie ihre Gemeinden Erholung verpfuscht haben. "Ich blieb auch, nachdem alle anderen gegangen war," sagte Sakurai, wer seine Samurai-Vorfahren schreibt ihm entschlossen sind, weiter zu geben. "Ich denke, Menschen, die sehr geschätzt."

Es gibt noch viel Arbeit getan werden. Etwas mehr als die Hälfte der Stadt 23.000 Haushalte dekontaminiert worden haben – das heißt ein großes Unterfangen voraussichtlich mehr als 400 Mio. US$ Kosten. "Es ist eine gute Arbeit, dass Japan ist reich genug, um all dies zu tun", sagte er, mit offensichtlichen Unfug.

Sein Sinn für Humor verschwand, als Rede wandte sich an den Betreiber des Fukushima, Tokyo Electric Power (Tepco). "Meine Einstellung zu Tepco hat nicht verändert", sagte er. "Und die Art und Weise geht Tepco über Dinge nicht entweder verändert. Sie werden nicht einfach übernehmen die volle Verantwortung für das was sie getan haben."

Trotz dieser Herausforderungen hat Sakurai, ein erfahrener Marathonläufer, langsamen Aufstieg der Stadt aus Verzweiflung während seiner regelmäßigen Abfahrten erlebt. "Wir haben noch einen langen Weg vor uns", sagte er. "Aber das Leben ist heute Himmel im Vergleich zu der Hölle von März 2011."

Die Sake-Brauerei: Yasuaki Konno

Ofunato

Eines der ergreifendsten Bilder unmittelbar nach der Katastrophe in Japan wurde von einem gebogenen und Wegweiser zu den zerstörten Überresten des Suisen Shuzo Sake-Brauerei in Rikuzentakata rosten.

Aber für Suisen, als einer von Japans besten Sake-Brauereien, hatte die Tragödie des Tsunami gerade erst begonnen, als klar wurde, dass neun von der Brauerei 57 Mitarbeiter gestorben war.

"Wenn mein Vater die Überlebenden Personal ein paar Tage später sagte, dass wir Willen wieder Brauen würde, wussten wir, dass er war nicht nur darum, ein tapferes Gesicht", sagte Yasuaki Konno, der Sohn des Suisens Präsidenten, Yasuhiko Konno.

Konno Senior Wort innerhalb von Monaten war die Firma Willen in den Räumlichkeiten der rivalisierenden Brauer, Iwate Meijo – eines unzählige Beispiele für Unternehmen, die auf die Hilfe von angeschlagenen Konkurrenten nach der Katastrophe produziert.

Jetzt, mit Hilfe der Regierungshilfe und Spenden von Kunden entschlossen, ihre lokalen Brauerei wieder zu beleben, macht Suisen wieder hochwertige Willen in ihren neuen Räumlichkeiten auf einem Hügel mit Blick auf den nahe gelegenen Hafen Ofunato. Im Jahr 2014 betrat es den US-Markt mit seinem ersten Übersee Brand, Kibo, was bedeutet "Hoffnung".

"Wir sind ursprünglich ein Rikuzentakata Unternehmen aber das Wasser dort war nicht mehr gut genug, um Willen, zu produzieren", sagte Yuki Murakami, ein Manager bei Suisen, die nach einer Fusion vor 70 Jahren zwischen acht kleinere Brauereien gebildet. Das Unternehmen beschäftigt weniger Personal und Produktion liegt bei ca. 40 % vor dem Notfall-Ebenen.

Vorerst allerdings ist nur die Fähigkeit, Reis in Japans Nationalgetränk zu verwandeln genug für Yasuaki Konno. "Wir waren kurz vor dem start Versand aus diesem Jahresvorrat, was wir im Winter gemacht hatte," sagte er über die Ereignisse von vor fünf Jahren. "Wenn ich am nächsten Tag zurück ging und sah, was geschehen war, in die Brauerei, konnte nicht ich es nehme."

Konno, der die Produktion von etwa 20 Suisen Willen Labels betreut, sagte, dass die Brauerei verdankt es seinen Kunden wieder aufzubauen. "Wenn wir es aufgegeben ein weiteres Stück der schlechten Nachrichten für die Stadt und unsere Kunden gewesen wäre, hatte von denen viele ihr Zuhause verloren.

"Wenn wir wenigstens versucht hatte nicht ich glaube nicht, dass wir in der Lage, unsere Gesichter in Rikuzentakata wieder zu zeigen gewesen wäre."

Er räumt ein, dass Suisen Sake subtile Veränderungen im Geschmack aufgrund ihres Neubaus unterzogen haben kann. "Sake ist nicht nur ein Produkt – es ist ein unglaublich komplexes Getränk", sagte er. "Wir sind noch in den frühen Stadien einer Besserung, und es könnte sein, dass weitere 10 Jahre bevor wir wirklich aus dem Gröbsten heraus sind.

"Aber nichts ist jemals so schlecht, wie die Lage fanden wir uns in fünf Jahren. Wenn wir dadurch bekommen können, können wir durch nichts erhalten."

Der Gemeindevorsteher: Kazuo Sato

Rikuzentakata

So seltsam es klingen mag, hält Kazuo Sato sich zu den glücklichen.

Er verlor sein Haus in der Tsunami-Katastrophe, die 1.700 in seiner Heimatstadt Rikuzentakata, sondern er, seine Frau, ihre drei Kinder und seinen Eltern überlebt Tote. Ein ehemaliger Fischer blieb er zu traumatisiert, um zurück zum Meer gehen.

Heute leben sie in der gleichen in eine temporäre Wohnanlage auf dem Gelände einer lokalen Junior High School, die diente einst als eine Evakuierung Unterstand.

Anderen Paaren mit Kindern haben gesicherte Darlehen und weitergezogen, hinterließ der Sato-Familie und deren Durchschnittsalter liegt bei über 60 100 Einwohner; Einige sind in den späten 90er Jahren.

SATOs 78 Jahre alten Vater, Kichiro, Fischernetze in Vorbereitung auf seine erste Reise zurück ausbessern ist das Meer seit dem Tsunami auf der Suche nach Sardellen. Vor der Katastrophe würde die Vater und Sohn zusammen Angeln gegangen haben. Aber die jüngeren Sato wird nicht Beitritt seines Vaters in diesem Frühjahr.

"Ich war ein Fischer vor der Katastrophe", sagte Sato, 50. "Ich versuchte weiter nach der Tsunami-Katastrophe, aber ich hielt Rückblenden und es betraf mich psychologisch. Ich beobachtete den Tsunami aus den Hang zu gelangen, so ich, Menschen, die versuchen sehen konnte zu fliehen und hören ihre Schreie um Hilfe. Aber es gab nichts, was ich tun konnte. "

Stattdessen Sato selbst als ein Community Leader neu erfunden und jetzt teilt seine Zeit zwischen den Vorsitz über die Bewohner Vereinigung und arbeitet als ein Freiwilliger Feuerwehrmann. Er hilft auch dem Sakura Linie Projekt Kirschblüten in Bereichen, die als sicher vom Tsunami zu Pflanzen.

Sein Amt an der Spitze eines Hügels mit Blick auf die vorübergehende Unterbringung ist die erste Anlaufstelle für die Bewohner mit Beschwerden über alles von undichten Dächern Mangel an Privatsphäre geworden. Gelegentlich spielt er die Rolle der Friedensstifter.

"Es gibt keine Privatsphäre hier, ergänzt um die Probleme der Menschen," sagte Sato, die den Stress des Lebens als Vertriebene Überlebender Schuld für den leichten Schlaganfall erlitt er im vergangenen Jahr im Alter von nur 49. "Wir haben oft zu entschärfen Argumente verursachten Beschwerden über laute Nachbarn, oder nachdem Menschen haben zu viel zu trinken."

Das größte Erdbeben in der aufgezeichneten Geschichte Japans hatte nur die Nord-Ost-Küste geschlagen, erzeugen einen riesigen Tsunami, der Rikuzentakata erreichen würde nur über 30 Minuten später.

"Unsere Priorität war, helfen unseren Patienten aus der Gefahrenzone zu bekommen", sagte Shimanuki während einer Pause in der Stadt nur größeren Krankenhaus – einen vorgefertigten Ersatz, das nach der Katastrophe auf einer Anhöhe erbaut wurde. "Wir zogen sie bis in den vierten Stock, aber auch das war nicht hoch genug."

Da der Wasserstand steigen weiter, war der einzige Ort verließ, um Zuflucht zu nehmen das Krankenhaus Dach. Nach Einbruch der Dunkelheit 11 von 51 Patienten des Krankenhauses – die meisten davon ältere – gestorben hatte, darunter vier, die eisigen Temperaturen auf dem Dach erlag. Neun Mitarbeiter auch starb.

Heute säumen Dutzende von Patienten – alle tragen obligatorisch Grippe Masken – Flur vor Shimanukis Büro nur wenige Minuten nachdem das Krankenhaus eröffnet hat.

An einem typischen Tag das Krankenhaus fünf diensthabenden Ärzte und 30 Krankenschwestern finden Sie unter 170 Personen, etwa ein Viertel davon sind noch in Notunterkünften leben.

Medizinischen und administrativen Mitarbeiter haben kaum Zeit zum Atem zu ziehen; Sobald Shimanuki ein Patient sieht, tritt ein anderes Ende der Warteschlange. Aber in seinem organisierte Chaos Takata letzte Anfang ähnelt eine normalen Krankenhaus wieder.

"Wir dachten nie ans aufgeben, sogar während dieser schrecklichen Tage nach dem Tsunami", sagte Shimanuki. "Wir erhalten so viel Hilfe von außen, wir keine andere Wahl als hatten zu weitermachen." "Aber wenn es eine Sache, die ich jetzt haben könnte gibt, wäre es mehr Ärzte und Krankenschwestern."

Die Jakobsmuschel Bauer: Jun Sasaki

Koishihama

Vor fünf Jahren könnte Jun Sasaki vergeben wurden für alle Gedanken an die Rückkehr zum Meer zu Leben zu verbannen.

Nach Lenkung sein Boot zurück zum Hafen kurz bevor der Tsunami in winzigen Fischerdorf Dorf von Koishihama, der Fischer raste und seine Familie sah hilflos zu, wie die Wellen seine Jakobsmuschel-Betten zerstört.

In wenigen Minuten verlor er 1.000 Tonnen von Jakobsmuscheln, Wert von schätzungsweise 50 Mio. Yen (£311.000 / US$ 440.000).

"Als ich sah, der Tsunami war wieder heraus zum Meer zurückzuziehen, ich wusste, dass es alle meine Jakobsmuscheln mit ihm getroffen hatte", sagte die 45-Year-Old, geboren und aufgewachsen in der Gegend.

Wie so viele Menschen, die ihre Geschäfte im März 2011 verlor, hatte Sasaki keine andere Wahl als zu umarmen den philanthropischen Geist, der seine und andere Fischereigemeinschaften durch ihre dunkelsten Stunden helfen würde.

Innerhalb von Tagen arbeiteten 400 freiwillige Taucher in Schichten den Meeresboden von Schutt zu löschen, so dass Koishihahama die Aquakultur schnell neu erstellen könnte. Finanzielle Hilfe angeboten Kizuna Foundation, eine Non-Profit Unternehmen, die nach der Katastrophe ins Leben gerufen.

"Es war wie immer einen sanften Druck in den Rücken, die uns entlang, tragen", sagte Sasaki, die bis zum Jahr 2014 produzierte so viele Muscheln, wie er vor der Katastrophe getan hatte. Nun, sagt er, ist das Wasser in der Bucht noch sauberer als vorher 11 März.

Das Dorf, umrahmt von Pinien bewachsenen Klippen versucht, mehr Touristen durch seine berühmten Austern, Jakobsmuscheln und Meer Ananas.

"Fischer in der ganzen Region alt, also wir andere Wege finden, die lokale Wirtschaft gehen, halten müssen", sagte Sasaki, der Chef des Dorfes 12-köpfige Jakobsmuschel Fischer Union ist. "Wir wollen ein Ort sein, der Menschen anzieht, die Meeresfrüchte lieben."

Inspiriert durch die nach der Katastrophe freiwillige Anstrengung, erwarb er ein Taucher Lizenz, so dass er entfernen könnte, was wenig Schmutz bleibt und seinen Lebensunterhalt Näheres im Auge behalten.

"Ich liebe jetzt ins Wasser, sogar nach den Geschehnissen im Jahr 2011", sagte er. "Ich sehe die Jakobsmuscheln für mich... und es ist selbstverständlich, dass sie die besten der Welt sind."