Neue Übersetzung der Ilias von Caroline Alexander – Auszug

Lesen Sie einen kurzen Ausschnitt aus der neuesten Ausgabe des großen Epos Homers der Trojanischen Kriege – die erste englische Übersetzung von einer Frau

• Lesegruppe: Homers Ilias quer durch die Jahrhunderte sprechen kann?

Buchen Sie eine

Zeilen 1-21

Zorn – singen, Göttin, dem ruinösen Zorn des Peleus Sohn Achilles,
Leiden ohne Zahl zugefügt, die Achaier,
schleuderte her in den Hades viele starke Seelen der Krieger
und ihre Körper Beute für die Hunde
für alle Vögel und den Willen des Zeus war erreicht;
singen Sie aus, wenn sie zwei zuerst in Konflikt standen –
Atreus Sohn, Herr der Herren und göttlich Achilles.
Die Götter, setzen dann, diese beides zusammen in Konflikt zu kämpfen?
Apollo, Sohn des Zeus und der Leto; Wer in seiner Wut auf den König
eine virulente Plage durch die Armee angehoben; die Männer starben
denn der Sohn des Atreus den Priester Chryses entehrt.
Denn er kam auf Schiffen der Achaier swift
Wenn man unzählige Geschenke von Lösegeld, um seine Tochter zu befreien,
hält in seinen Händen auf einem goldenen Stab die Kränze von Apollo
Wer schlägt aus der Ferne, und flehte die Achäer —
aber vor allem die beiden Söhne des Atreus, Einwinker der Männer:
"Die Söhne von Atreus und Sie andere starke Beinschienen Achaier,
Möge die Götter, die Häuser auf dem Olymp haben Sie
Stadt des Priamos zu plündern, und erreichen Ihr Zuhause sicher;
lassen Sie mich meine geliebte Tochter, nehmen Sie stattdessen das Lösegeld,
Zeus-Sohn, der aus der Ferne – Apollo schlägt verehren."

Buch VI

Linien 390-493

Die Haushälterin sprach und Hector lief aus dem Haus
den gleichen Weg durch die gut ausgebauten Straßen zurück.
Als er am skäischen Tor ankam, Überquerung der großen Stadt,
dort, wo er bis in die Ebene passieren soll
Es kam Gattin würdig, ihn laufen zu treffen,
Andromache, Tochter der großherzige Eëtion –
Eëtion, lebte einst unter bewaldeten Plakos,
in Theben unter Mt Plakos regieren die kilikische Männer;
seine Tochter wurde als Frau von Bronze-gepanzerte Hector statt.
Sie traf ihn dann, und ihr Begleiter kam mit ihr
das Kind gehalten gegen die Brust, Ausschreibung-minded, noch eine Baby,
die geschätzten Einzelkind von Hector, schön wie ein star
die Hector gebrauchte Scamandrios, aber alle anderen aufrufen
ASTYANAX, Herr der Stadt; für seinen Vater allein Ilion geschützt.
Und betrachtet man sein Kind in Ruhe, er lächelte,
aber Andromache kam und stellte sich in der Nähe von ihm Tränen vergießen
und klammerte sich an ihn mit ihrer Hand und sprach zu ihm und sagte seinen Namen:
"Unmenschliche ein, Ihre Kraft wird dich zerstören, und Sie nehmen kein Mitleid
auf das Kind und junges oder auf mich, die keine Zukunft haben wird, die in Kürze
Sie beraubt; die Achäer töte dich bald,
die gesamte von ihnen Rauschen in Angriff. Und für mich wäre es besser
mit verlor Sie um zu gehen unter der Erde; aus keinem anderen
Komfort werden im folgenden, wenn Sie Ihr Schicksal zu erfüllen,
Aber Trauer. Ich habe keinen Vater oder Dame Mutter;
Es war göttlich Achilles, der mein Vater erschlug,
als er die etablierte Stadt der ciliciens entlassen,
hoch-gated Theben und getöteten Eëtion;
noch habe er nicht seinen Körper Streifen, in seinem Herzen es beschämend dachte er,
aber er eingeäschert ihn mit seinen verzierten Krieg-Gang,
und einen Grabhügel über gehäuft. Und um ihn herum Ulmen wurden angebaut
von Nymphen der Berge, Töchter des Zeus von der stürmischen Ägide.
Und die meine sieben Brüder in unseren Hallen waren,
Sie alle an einem einzigen Tag betraten das Haus des Hades;
alle Swift-footed gottgleichen Achilles Durchlauf
als sie über ihre watschelnden Rinder und weiße Schafe sahen.
Und meine Mutter, die Königin unter bewaldeten Plakos war,
Wenn ihr hier mit dem Rest seiner Plünderung leitete,
er erlöst wieder unzählige Lösegeld zu akzeptieren;
und in der Halle des Vaters, Artemis, die Pfeile Duschen schlug sie nieder.
Hector, so seid ihr Vater zu mir, und geehrt Mutter,
und mein Bruder, und du bist mein starker junger Mann.
So haben Sie Mitleid jetzt und hier von den Wällen bleiben,
machen Sie Ihr Kind ohne Vater, deine Frau keine Witwe.
Ihre Männer durch die wilden Feigenbaum, wo befindet sich die Stadt-Station
am einfachsten zu skalieren und die Wände können überrannt.
Drei Mal sie dorthin gekommen und es getestet, die besten Männer
mit den zwei Aiantes und illustre Idomeneas
und mit den Söhnen des Atreus und Tydeus Sohn;
Vielleicht erzählte einige Seher, gut ausgebildete, sie davon,
oder war es ihre eigenen Geist, der drängte und zwang sie."
Und große Hector des schimmernden Helm antwortete ihr;
"Sicher, all diese Dinge betrifft mich auch meine Frau; aber stark
Ich würde fürchten, was sie denken würde, die Trojaner und die Troerinnen
mit ihrer nachfolgenden Roben
Wenn Sie wie ein Coward, die ich vor kämpfen entziehen sollte.
Mein Geist erlaubt mir nicht, denn ich gelernt habe, tapfer zu sein
immer und unter der vordersten Reihe von Trojanern, kämpfen
große Ehre für meinen Vater und für mich zu gewinnen.
Aber ich weiß das auch in meinem Kopf und in meinem Herzen;
Es werden einige Zeit ein Tag als Heiligen Ilion zerstört ist,
und Priamos und die Menschen des Priamos von der feinen Asche-Speer;
Aber es ist nicht die kommenden Leid der Trojaner, die mir so viel Nöte,
noch von Hecuba selbst oder des Herrn Priamos
noch meiner vielen und tapferen Brüder, die
Staub in den Händen der feindlichen Männer verlieben wird,
so viel wie Stress für Sie, wenn einige Bronze Achäischen gepanzert
führt Sie in Tränen aus, den Tag der Freiheit wegnehmen.
Und in Argos arbeiten Sie den Webstuhl für eine andere Frau,
und Wasser aus der Feder von Messeis oder Hypereia
immer wieder unter Zwang und Notwendigkeit wird euch harten liegen.
Und eines Tages jemand sehen Sie Tränen vergießen kann sagen:
"Dies ist die Ehefrau von Hector, die früher besten der Pferdenbrechen Trojaner
in der Schlacht, zu jener Zeit, als die Männer um Ilion kämpften, führen. "
Also vielleicht eines Tages jemand sprechen; und für Sie die Schmerzen wieder neu sein werden,
beraubt, so ein Mann am Tag der Sklaverei abzuwehren.
Aber die aufgeschüttete Erde bedeck mich über Toten,
bevor ich jemals Ihren Schrei hören, wie Sie weggezogen sind."
So gesehen scheint Hector für seinen Sohn erreicht;
aber das Kind abgewiesen, wieder an der Brust seiner Messe-belted Krankenschwester,
Weinen, Angst beim Anblick seines eigenen Vaters,
geschlagen mit Terror die Bronzehelm und Rosshaar Wappen zu sehen,
Nicken furchtbar, wie er, von den obersten des Helms dachte.
Sie lachte, seine Liebe Mutter Vater und Dame.
Auf einmal scheint Hector hob den Helm vom Kopf,
und legte es, glänzend, auf der Erde;
er wiegte seinen geliebten Sohn in seine Arme und küsste ihn,
und betete laut, Zeus und die anderen Götter;
"Gewähren Sie Zeus, und ihr anderen Götter nun, dass dieses Kind auch
Mein Sohn wird, wie auch ich bin auffällig unter den Trojanern,
ebenso geschickt in Mut und Regel Ilion in Kraft.
Und eines Tages vielleicht jemand sagen über ihn: "dieser Mann ist weit besser als sein Vater"
als er aus dem Krieg zurückkehrt, und kann er wieder blutigen Beute Rüstung zu tragen,
Tötung eines feindlichen Mann und seine Mutter das Herz erfreuen."
Also sprechende legte er in die Hände seiner geliebten Frau
sein Sohn; und sie nahm ihn an ihre duftenden Brust,
Lachen, als sie weinte. Und ihr Mann hatte Mitleid, beobachten,
und mit der Hand streichelte sie und sprach zu ihr und sagte ihr Name;
"Töricht man, tun nicht, ich bitte dich, not dein Herz zuviel.
Kein Mensch gegen das Schicksal wird mich in den Hades schleudern;
denn kein Mensch ich glaube, Schicksal entkommt,
Feigen, weder die mutigen, sobald er geboren ist.
Aber in das Haus gehen und neigen dazu, Ihre Arbeit,
zu Ihrem Webstuhl und Spinnrocken und leiten Ihre Dienstmägde
um ihre Arbeit zu verkehren; Krieg ist die Sorge der Männer,
alle Männer, und mich vor allem, wer Ilion bewohnen. "

• Caroline Alexander Übersetzung der Ilias wird von Vintage, Preis £25 veröffentlicht. Es ist von der Guardian-Buchhandlung für £20, darunter auch kostenlose p & p.