"One Small Step for Man": Neil Armstrong wurde falsch zitiert?
Auf mit einem "kleinen Schritt" auf die Oberfläche des Mondes im Jahr 1969, sprach Neil Armstrong was eine Geschichte des berühmtesten Einzeiler geworden wäre. Aber seltsam, was er tatsächlich gesagt ist alles andere als klar.
Hörer wieder auf der Erde gehört, "Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für Menschheit." Aber Armstrong, der Samstag (25 August) im Alter von 82 Jahren starb, behauptet anschließend, dass er eigentlich etwas ganz anderes gesagt: "das ist ein kleiner Schritt für einen Mann..."
"Es ist nur so, dass Menschen nicht nur hören, [die"a"]," Armstrong sagte gegenüber der Presse nach der Apollo 11-Mission.
Dieser kleine unbestimmte Artikel macht einen großen Unterschied, semantisch gesehen. Ohne sie stellt "Mann" abstrakt aller Menschheit, genau wie "Menschheit." Also das Zitat ist im Wesentlichen, '' das ist ein kleiner Schritt für die Menschheit, ein riesiger Sprung für Menschheit." ["Ein kleiner Schritt" Zitat anhören]
Trotz seiner anfänglichen Adamance, daß er die Grammatik direkt durch die Einbeziehung der unbestimmte Artikel, Armstrong anerkannt bei einer Veranstaltung der 30-Jahr-Jubiläum im Jahr 1999, dass er selbst nicht hören konnte völliger das "a" in der Audio-Aufnahme von seinem Moonwalk-Getriebe, laut der Associated Press.
Aber dann, im Jahr 2006, Computerprogrammierer Peter Shann Ford könnte haben bestätigt Armstrong.
Ford die audio-Aufnahme der Mondmann Wörter von einer NASA-Webseite heruntergeladen und analysiert die Anweisung mit Software, die behinderte Menschen über Computer mit ihren Nervenimpulse kommunizieren können.
In einer grafischen Darstellung der Schallwellen an den berühmten Satz Ford sagte er Beweise gefunden, dass die fehlenden "a" wurde gesprochen hatte schließlich: es war ein 35 Millisekunden lange Beule Sound zwischen "für" und "Mann", die zu kurz für menschliche Ohren hat zu hören gewesen wäre.
"Ich habe überprüft die Daten und Peter Ford Analyse davon, und ich finde die Technologie interessant und nützlich," Armstrong sagte in einer Erklärung. '' Ich finde auch seine Schlussfolgerung überzeugend. Überzeugend ist das richtige Wort."
Und so war "a," ob oder nicht gesprochen.
Befolgen Sie die Geheimnisse des Lebens wenig auf Twitter @llmysteries. Wir sind auch auf Facebook & Google +.