Parisern mitreden auf Hamburgs erste 20 Mio. € "partizipative Haushalt"

Die Stimmen wurden gezählt und neun Projekte werden vom Januar. Richelle Harrison Plesse fragt Parisern, was sie denken, der Regelung

Nach knapp sechs Monaten an der Macht hat der Bürgermeister von Paris, Anne Hidalgo, der Stadt allererste "partizipative Haushalt" Projekt, abgesehen von 426 Mio. € (£335 m) – 5 % der Rathaus-Investitions-Budget – von jetzt bis zum Jahr 2020 eingeführt. Es ist die größte Summe an öffentlichen Geldern jemals zu einem solchen System zugewiesen wurden. Verkünden sie war "die Schlüsselübergabe des Haushalts für die Bürger", der sozialistische Bürgermeister ihrer Landsleute Parisern Frage stellen: Was würden sie tun, um ihre Stadt zu verbessern?

Zwischen 24 September und 1. Oktober gab die Budget Participatif Umfrage Städter die Chance zur Auswahl 15 Projekte; von Pop-up Gebäude Schwimmbäder auf große Bildschirmen in der Hauptstadt (weder aus der final Cut) zu errichten. Mehr als 40.740 Parisern gestimmt – online und in einigen 200 Standorten in der ganzen Stadt. Die Gewinner-Liste bietet neun Kosten weitgehend Umweltprojekte, die von Januar, ihren gesamten umgesetzt werden nur schüchtern von 20 Mio. € (der Betrag für das Jahr 2014-2015).

2 Mio. € Projekt Vegetation Wände erstellen, die biologische Vielfalt "verbessern" erhielt die meisten Stimmen. Zweiter wurde ein €1m System einzuführen "lernen Gärten" in Grundschulen, während Dritte beliebtesten war eine €1. 5m, grobkörnig, verwandeln aufgegeben Gebiete rund um die Stadt Ringstraße in den Raum für Konzerte, Ausstellungen und Filmvorführungen. Mobilen Müll Sammelstellen (1 Mio.€), recycling erleichtern kam im vierten, und Co-working-Spaces (2 Mio.€) für junge Unternehmer rundeten die Top-5.

"Wir wollten Parisern eine Stimme geben", sagt erste weibliche Bürgermeister der Stadt. "Demokratie ist nicht nur ein Wort im Wörterbuch, es ist etwas, das tatsächlich praktiziert werden muss." So hat Paris jenseits der traditionellen Wahlverfahren einen revolutionären Weg, um Bürgerinnen und Bürgern ein Mitspracherecht in ihrer Stadt Zukunft geben gefunden?

Carina Rozenfeld, glaubt ein 42 jährige Autor vom Bezirk 15^th so. "Ich bin eine echte Pariserin. Ich bin hier geboren, Leben hier und mein Sohn wurde hier geboren und hier aufgewachsen ist. Unser Alltag ist hier. Ich liebe meine Stadt also wenn ich helfen kann, um es zu verbessern, das ist eine tolle Sache. "

Andere, die Bewegung zu applaudieren sagen, dass die Abstimmung ist eine Chance für diejenigen der öffentlichen Ausgaben kritisch, in einer neuen Weise zu beteiligen. "Es ermutigt die Menschen, die ihren Rücken auf die lokale Politik zu engagieren, alt geworden", sagt Sophie Pons, ein 44-j hrige Webeditor vom Bezirk 4^th . "Und sie können so tun, ob sie links oder rechts unterstützen."

Ein weiterer Paris seinen Wohnsitz hat, wer seinen Namen als Sacha gab, lebt im 19^th Arrondissement sein ganzes Leben lang und Stimmen abgelehnt. "Was denn?" fragt er. "Ich bezweifle die Fairness und Ehrlichkeit drin. Ich die Informationen ganz klar entweder finden nicht so gebe ich ihnen eine F für ihre Erziehungsmethoden!", lacht er. "Das ist typisch Französisch; Niemand sagt Ihnen was passiert ist."

In einem beispiellosen Schritt wurden alle Einwohner von Paris, unabhängig von Alter oder Nationalität, eingeladen, ihre Stimme abgeben.

"Als Ausländerin war dies meine einzige Chance, eine Stimme... zu haben, so dass ich bei der Gelegenheit sprang", sagt Omid Tavallai, eine 39 Jahre alte Software marketing-Profi aus San Francisco, die seit sechs Jahren in 2^Nd -Viertel der Stadt lebt. "Auch wenn es für relativ trivialen Sachen ist, fühlt es sich noch etwas stärken."

Klagend Leben in einer "sehr über gepflasterte" eingeschlossene Stadt er sagt, er "vermisst" wird in der Nähe von Meer und Bergen, woraufhin er für meist Stimmen "ökologisch orientierte Projekte."

Tavallai gesteht, dass er selbstverständlich seine Bürgerpflichten während des Lebens in den Vereinigten Staaten. "Sobald Sie die Fähigkeit verlieren zu beteiligen... schätzen Sie es wenn du zurückkommst."

Aber in einem krisengeschüttelten Paris, die im Juni angekündigt, dass es ein Haushaltsdefizit von 400 Mio. € (bei einem durchschnittlichen Preis von €285 pro Haushalt Steuern) hatte, einige Parisern bezweifelt, daß die Stadt hatte die Mittel, um ein solches Projekt zu unterstützen und aktiv gegen sie gekämpft.

Samuel Lafont ist 26-j hrige Communitymanager von Nîmes in Südfrankreich und hat fünf Jahre in Paris gelebt. Im Rahmen des Vereins Contribuables Associéswill er die Regierung um übermäßige öffentliche Ausgaben zu reduzieren. "Was mich stört ist die Art, wie, die diese behandelt wurde", beginnt er. "Die Plakate auf der glatten Website verbrachte sie eine enorme Menge an Geld auf Werbung-Geld der Steuerzahler.

"Hidalgo Parisern gesagt hat:"hier ist ein Geschenk von 20 Mio. €, Sie entscheiden, was zu tun"aber... es war uns zu beginnen," ruft er. " Diese Mittel sollten in den Parisern Taschen bleiben!

"Sind alle diese Projekte Parisern wirklich wichtig? Einige von ihnen sind geradezu lächerlich, nichts anderes als Anne Hidalgos Pet-Projekte, die nicht wirkliche Probleme anzugehen."

Viele Parisern nicht einverstanden sind, argumentieren, dass es eine Chance für Hidalgo, das Wasser zu testen, bevor Sie möglicherweise bietet Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit, im Jahre über ernstere Themen abstimmen zu kommen.

"Wir müssen irgendwo anfangen und dies ist ein guter Anfang", sagt Carina. "Wir können nicht völlige Freiheit von Anfang an gegeben werden."

"Es ist nur 5 % des Haushalts," Sophie sagt, mit dem erneuten Ausdruck Hidalgo Bestätigung ein separates Budget für Gehäuse, Kinderbetreuung, und so weiter transportieren. "Das ist ganz anders. Darüber hinaus sind Kultur und Ästhetik auch wichtig."

"Die Neinsager sollten ihre eigenen Projekte schlagen", sagt Laura Ciriani, ein 48-j hrige höchster Verwaltungsbeamter vom Bezirk 20^th . "Es ist sehr leicht zu kritisieren... ...mit sich mit neuen Ideen ist etwas anderes."

Während das partizipative Budget gewöhnliche Parisern geteilt hat, hat es auch unter Beschuss von Hidalgo Kollegen kommen. Viele Opposition Ratsherren nahmen Projekts "Tipis und Kerzen" (so dass Kinder ihren Geburtstag in einem Tipi "wie ein Indianer"), eine Aufgabe, die die wenigsten Stimmen sammelte. Trotz der Kritik gestand Hidalgo die Idee ihr am Herzen, sagte, sie sei "enttäuscht es letzte kam".

"Party in einem Tipi? Gut ist, dass nur der Kuchen", spottet Brigitte Kuster, Bürgermeister von 17^th Arrondissement und Stadtrat für die Mainstream-rechten UMP Partei. "Als Bürgermeister sehe ich andere Dinge, die dringenderen Aufmerksamkeit benötigen. Frankreich wird durch eine Krise – das ist keine Zeit zu verschwenden Geld."

Ein weiterer Punkt des Anstoßes war der Mangel an ein Kontrollsystem für Online-Wähler, die potenziell mehr als einmal mit verschiedenen e-Mail-Adressen stimmen könnte. "Wir können nicht sicher sein, dass Hidalgo Team und ihre Anhänger nicht mehrmals abstimmen", sagt Kuster.

"Für jedermann zu behaupten sogar es war Stimmen betrug muss ein twisted Mind" Hidalgo erwiderte. "Parisern wusste, sie konnte nur einmal abstimmen und ich vertraue ihnen."

Der Bürgermeister von Paris verspricht ein noch größeres Budget nächstes Jahr. Darüber hinaus sind Bewohner eingeladen, eigene Projekte mit th bereits offen für öffentliche Stellungnahmen zu empfehlen. Hidalgo, sagt: "Wenn Parisern einen interessanten, intelligenten Vorschlag haben, bin ich ganz Ohr."