Pinguin beschuldigt, Gesundheitsausweise Turgenjew in "Anti-russische" Kampagne

Ärger im Web nach Plakat für Classics-Serie vergrößert Linie von Vätern und Söhnen sagen, dass Fortschritt und Prinzipien sind Dinge "ein Russe nicht brauchen"

Pinguin wird vorgeworfen, "Wut und ethnischen Hass" nach der Ausführung eine zugeordnete Zitat aus Ivan Turgenevs klassischen Roman Väter und Söhne im Rahmen einer Plakatkampagne zu provozieren.

Die anzeigen, die in Londoner u-Bahnstationen gebucht worden sind, verfügen über zugeordnete Zitate aus Klassikern wie Thoreau Walden über einen Pinguin-Logo. Führt die Strecke Pinguin wählte, Funktion von Turgenev 1862 Roman: "Aristokratie, Liberalismus, Fortschritt, Prinzipien... Nutzlose Worte! Ein Russe brauchen nicht sie!"

Es zog eine wütende Reaktion auf Facebook von Blogger Tanya Solovyeva, der Pinguin auf die social networking Site sagte, "Es ist eine absolute Schande, die ein Verlag auf solche niedrig, billige Propaganda Rückgriff ist, basierend auf ethnischen Hass zwischen den Völkern... Ihre Botschaft klar provoziert Ärger und ethnischen Hass."

Eine Petition ins Leben gerufen auf Change.org sagt das Zitat stammt aus dem Zusammenhang gerissen, Hinweis auf die längere Version, die liest "Aristokratie, Liberalismus, Fortschritt, Prinzipien... was viele ausländische... und unnützen Worten. Ein Russe wäre nicht sie verschenken wollen."

Die russische Nachrichtenseite RT.com sagte, dass das Zitat von dem "ausgesprochener Nihilist" Yevgeny Bazarov, während Väter und Söhne Verlag Melville House es als eine "dunkle" Linie beschreibt "die Meinung eines einzelnen Buchstabens, einer der Söhne des Erzählers gehört zu der"Nihilist"Bewegung, die von den 1860er Jahren Russlands radikale Jugend in Aufruhr hatte" gesprochen wird.

"In diesem Zusammenhang drückt es kraftvoll die Gefühle einer sozialen Bewegung, die Russland zur Zeit pauschal war es geschrieben wurde." Aber Kritiker haben hier gefunden, dass Kontext so grell abwesend, die scheint die Anzeige entsprechend den Wunsch zu profitieren – oder schlimmer noch, anzuregen – antirussische Stimmung in Großbritannien,"schrieb Chad Felix von Melville House auf dem Verleger Blog.

RT berichtet, dass Solovyevas Post hat gemeinsame "Hunderte Male", mit einigen Kommentatoren vorschlagen "ein Gedankenexperiment, wo ein ähnliches Angebot ersetzen Russen 'Muslime' – und [Ing] Fragen, ob diese Kampagne noch erlaubt wäre würde". Andere vorgeschlagene "Einreichung einer Beschwerde mit UK Regulatoren".

"Penguin Random House hat absichtlich zitiert das Angebot um eine wahre Bedeutung aus dem Zusammenhang gerissen und haben absichtlich gewählt, nicht den Autor und den Namen des Buches auf ihrem Plakat aufzunehmen", sagt die Petition, die von mehr als 1.400 Menschen unterzeichnet worden, und die fordert die Plakate entfernt werden.

Ein Pinguin-Sprecher sagte: "die Tasche Pinguine Serie verfügt über 20 große Werke der Literatur, die unserer Meinung nach sind echte Klassiker und sollte sein, die Welt zu lesen, über."_FITTED Neben Turgenjew gibt es Bücher von Tolstoi, Gorki, Bulgakow, und es ist ein Beweis für die Qualität der russischen Schriftsteller, aus denen sie sich einen Großteil der Serie. Unser Plakat-Kampagne soll faszinieren Menschen um mehr herauszufinden und führen Sie sie an Bücher, die wir glauben, dass sie in Erinnerung behalten. Die Kampagne richtet sich als eine Hommage an diese wunderbare Bücher."

Sie fügte hinzu, dass die Plakat-Kampagne geplant wurde, um für zwei Wochen vom 23. Mai anlässlich die Einführung einer neuen Reihe von Pocket Pinguine laufen, und sollte nicht mehr auf dem Display.

Nicht jeder Russe sehen das Plakat hat Straftat übernommen. Echo von Moskau Auslandskorrespondent Tonia Samsonova, ein Foto des Plakats auf social Media, um eine große Resonanz, sagte: "Ich hatte nicht erwartet so eine Reaktion, aber russische Staatsmedien eine große Story auf es jetzt tun.

"Ob Sie Putin unterstützen oder nicht spielt keine Rolle – die Antwort ich habe zeigt, dass Menschen nicht nach ihrer politischen Ansichten zu diesem aufgeteilt sind. Selbst wer Turgenev zu bewundern sind durch dieses Plakat beleidigt. Es gibt nur 20 Bücher in dieser Kampagne und vier von ihnen sind Russisch. Ich habe Menschen sagte sie stolz sein sollten."