Tipping the Velvet für Bühne angepasst werden

Sarah Waters Debüt-Roman über eine Affäre zwischen zwei Frauen in das viktorianische London ist durch Dramatiker Laura Wade für Lyric Hammersmith angepasst

Sarah Waters Debütroman, lesbisches sexuelle Erwachen in der Umgebung von der viktorianischen Music Hall zu erkunden ist angepasst werden für die Bühne als Bestandteil der Lyric Hammersmith neue Saison.

Tipping the Velvet, die erzählt die Geschichte einer leidenschaftlichen Affäre zwischen Nancy Astley und Kitty Butler im viktorianischen London wird durch Dramatiker Laura Wade angepasst werden, die Lob für ihr Spiel Posh gewonnen, die vor kurzem verfilmt wurde. Lydnsey Turner, der mit Wade auf Posh tätig, leitet.

Diese neue Anpassung von Waters' 1998 Roman wurde in den Werken für vier Jahre auf Eis gelegt, während die Lyrik im Westen Londons Renovierungsarbeiten in den letzten zwei Jahren unterzog.

Künstlerischer Leiter des Theaters, Sean Holmes, sagte, der preisgekrönte Autor mit dem Projekt komplett an Bord gewesen. Wade arbeitete eng mit Wasser auf das Skript zu entwickeln.

Sprechen über die Kommission, sagte Holmes war es sowohl die Lebendigkeit der Welt, geschaffen von Gewässern in ihrem Roman und die Themen, die es erforscht, die ihn auf die Idee der Übertragung auf der Bühne angezogen hatte.

"Ich wusste, dass Waters Romane, liebte ihr schreiben und ich dachte nur, dass das Thema und die Ästhetik der Tipping the Velvet für die Lyrik, absolut richtig anfühlt" sagte er. "Was ist so brillant über den Roman es ist ist eine solche im Voraus, kompromissloses Feier von Sexualität, die nur zufällig zwischen zwei Frauen.

"Offensichtlich ist es ein Zeitpunkt festgelegt wenn, hat auf die Stirn gerunzelt, aber es ist auch wirklich nur über die Reise nach Liebe und sexuelle Entdeckung und die massive, prägenden Reise, die Ihre Sexualität für alle, was auch immer gilt ist, und doch sehen Sie nie zwischen homosexuellen Frauen porträtiert."

Während der Roman zunächst für das Fernsehen von der BBC im Jahr 2002 in einer Reihe, starring Keeley Hawes und Anna Chancellor angepasst wurde, sagte Holmes die Arbeit "irgendwie noch überraschender und radikaler innerhalb der Grenzen des Theaters fühlt.

"Es war eigentlich nur nachdem ich es, die beauftragt mir plötzlich klar, wie selten es ist, solch eine Geschichte, vor allem in einer populistischen 556-Sitz-Theater zu inszenieren. Menschen reden, Tipping the Velvet, wie ein sexuell explizite Arbeiten ist jedoch, dass nur, weil es eine Beziehung zwischen zwei Frauen ist, Frage ich mich?"

Holmes beschrieb wie Wade des Romans Musikhalle Hintergrund in ihrer Adaption ausgenutzt hatte Wechsel von "absolute Treue" in ihrem ersten Entwurf zu umrahmen das ganze Stück "in die Sprache der Musik Hall und Leistung".

Erweiterung auf dies, sagte er: "Es wird kein Musical sein, aber weil es innerhalb der Musikhalle Sprache gerahmt ist ich denke, es werden Lied und performative Zahlen als Teil der Art und Weise, diese Geschichte zu erzählen. Ja, es ist eine Herausforderung zu übernehmen, aber eine Herausforderung in der richtigen Weise, denke ich. Es ist ein wirklich, großen Theater, populistische aber überraschende Show und etwas, das ist sehr lyrischen im Geschmack. "

Die Kommission kommt wie Waters sechsten Buch, die zahlenden Gäste, für die Baileys Frauen Prize for Fiction nominiert war.

Tipping the Velvet ist Teil der Lyrik ersten Saison nach einem Multimillionen-Pfund Entwicklung des Humankapitals und der Bau eines neuen Flügels, die Ende April offiziell eröffnet. Die erste Produktion im renovierten Theater inszeniert werden eine musical-Produktion von Bugsy Malone, die bis August laufen wird. Tipping the Velvet wird am 18. September geöffnet.