Und der Gewinner ist nicht...

Katia Lund Co-Regie der explosive City of God. Warum wurde ihr Name die Oscar-Nominierung aufgehört? Von Alex Bellos

Die folgende Korrektur wurde in den Guardian gedruckt Korrekturen und Klarstellungen Spalte, Donnerstag, 12. Februar 2004

In diesem Artikel über Katia Lund haben wir gesagt, dass "Harvey Weinstein, Chef des City of God ist uns Distributoren Miramax, nicht ihr Name für die Oscar-Wahlzettel gebracht." Miramax hat uns gebeten, sie machen deutlich, dass Miramax weder Harvey Weinstein Namen für die Oscar-Stimmzettel einreichen kann. Sie sagen, dass Miramax, wie jedes Unternehmen der Gutschriften des Filmes an die Akademie legt und den Film selbst betritt.

Katia Lund war dem Frühstück letzte Woche in ihrer Wohnung in Rio mit einigen der jungen Besetzung der Stadt Gottes, als das Telefon klingelte. Es war ein Journalist, der fragte: "Sie bereits wissen - richtig?" Sie tat es nicht. Der Aufruf war das erste, was sie hörte, dass die Stadt Gottes, die sie Co-Regie, für vier Oscars, darunter besten Regisseur für ihre Kollegin Fernando Meirelles nominiert worden waren.

Der 37 Jahre alte Brasilianer wussten nicht was Sie denken. Sie war natürlich überglücklich, dass der Film, an denen, dem Sie mitgearbeitet hatte, die ultimative Mainstream-internationale Anerkennung zu erreichen war. Aber sie war auch bewusst, dass ihr Name nicht in Lichter sein. Sie war keine Co Oscar-Kandidat. Sie würden - wieder - Respekt verweigert werden, die sie dachte, sie verdient. Das Problem von ihrem Co-Regie-Kredit sie zugibt, ist "für alle ziemlich verwirrend und nicht sehr gut gelöst".

Gelähmt durch gemischte Gefühle, weigerte sie sich, für ein paar Stunden mit Journalisten zu sprechen, wie sie eine Antwort formuliert. "Es gibt zwei Wege zu gehen. Ein, Sie kämpfen um Anerkennung, "sie zu gründen. "Und ich glaube wirklich nicht, dass ich nichts davon erhalten. Auf der Straße kann es vorkommen, aber ich will nur nicht, jetzt zu kämpfen. "Als ich den Film gemacht habe, war es viel wichtiger für mich, die Frage [der Gewalt in den Städten] Debatte zu bringen, weil in Brasilien, niemand über diese Dinge gesprochen hat."

So nahm Lund die zweite Option. "Ich habe beschlossen, glücklich zu sein über die ganze Sache. Was habe ich mich entschieden ist, dass dies Brasilien zur WM gehen und ich nicht werde derjenige sein, der die Partei ruiniert."

Stadt Gottes wurde die meisten kritisch gefeierten brasilianischen Film in den letzten Jahren, und ist das Land der größte internationale Erfolg aller Zeiten. Basierend auf einem Buch von Paulo Lins, der seine akademische Forschung in die verarmten Nachbarschaft Rio Cidade de Deus verfremdeten Anthropologe, der Film zeigt, wie in den 1970er und 80er Jahren bewaffnete Drogen Banden kam, den Armen Favela Stadtvierteln zu beherrschen.

Als das Buch veröffentlicht wurde, kaufte Sao Paulo Werbespots Regisseur Fernando Meirelles die Filmrechte. Er hatte noch nie einen Fuß in einer Favela und machte sich daran, herauszufinden, wie er nur konnte. Dies brachte ihn in Kontakt mit Lund, ein Fellow Paulista- und selbst ein Filmemacher Rios heftigsten Bereiche spezialisiert.

Mit orangen Haaren sticht piercing, blaue Augen und ein sommersprossiger europäischen Teint, Lund in jeder Menge der Brasilianer - nicht nur diejenigen am unteren Ende der sozialen Skala. In der Tat ist sie die mittlere Tochter von zwei Amerikanern, die in Sao Paulo verschoben. Sie nennt sich "Bi-kulturellen" und erklärt, dass das Gefühl des Seins ein Außenseiter half ihr Favela Gemeinschaften nachempfinden.

Lund erste Erfahrung in einer Favela kam im Jahr 1996, als Michael Jackson, das Video für sie Don't Care über Us in Rio Dona Marta Favela Filmen gewählt. Lund war verantwortlich für die Produktion. Sie traf die Droge-Chefs, die den Kontrollbereich und faszinierte mit ihrem Leben, mit ihnen rumhängen, Leben in ihrer Welt und schließlich Co-Regie des beeindruckenden Favela Dokumentarfilms News von einem privaten Krieg. Sie bekam auch Erfahrung als Regieassistent in vielen brasilianischen Filmen einschließlich Walter Salless Central Station.

Meirelles Lund an Bord zu Beginn bekam, und vereinbart, ihre Anfrage zu eine Gutschrift als Co-Regisseur garantiert werden. "Wenn Fernando mich stellte, wir unsere Talente zusammen waren,", sagt sie. Gemeinsam begannen sie uns aus dem Kino - eine Gruppe von Schauspielern aus armen Verhältnissen, die schließlich die meisten Rollen nehmen würde. Lund arbeitete am nächsten mit den Schauspielern während Meirelles mit Geschichte, Standorte, bearbeiten und Bilder mehr betraf. Aber Rollen, auch wenn klar definiert, immer zu verwischen. Meirelles lobt Lund für mehr als nur Arbeit mit den Darstellern zu tun. Sie half am Drehbuch und bei der Entwicklung der Charaktere.

Lund werden aufgelistet, was sie getan hat. "Ein Jahr der Vorbereitung. Sitzen am Set neben Fernando. Gehen zu bearbeiten. Ich war nicht da, nur um seine Hand zu halten. Es bringt mich in einer sehr misslichen Lage. Ich arbeitete am Drehbuch vom vierten auf den 12. Entwurf. Ich betreute die Mannschaft. Ich weiß, dass ich dort war mit Fernando, die Vision und den Stil des Films zu konstruieren. Wenn ich nicht die Leitung war, was tat ich?"

Während die Swish und atemberaubende Ästhetik - handheld Kameras, die Beleuchtung und die dynamische Bearbeitung - weitgehend Meirelles Erfahrung als einer der Regisseure Brasiliens Top Werbung gutgeschrieben wurde, glaubt Lund, dass sie auch einen starken Einfluss hatte. "Wenn jemand in meiner früheren Arbeit aussieht, sehen sie, dass es im Stil sehr ähnlich ist."

Als der Film herauskam Lund war in der Tat als Co-Regisseur in einer separaten Zeile gutgeschrieben. Meirelles war "Direktor". Ein bisschen wie Co-Pilot und Pilot. Einer höheren als der andere. Bevor der Film veröffentlicht wurde, gingen sie nach Cannes und sie spürte bereits, dass sie von der Presse behandelt wurde nicht als Regisseur, sondern als "die Frau kümmerte sich um die Kinder und war der Führer der Favela".

Es ist zum Teil, sie behauptet, mit der brasilianischen Filmindustrie zu tun. Das Land hat kaum eine Branche und es ist immer ein Kampf Filme geschehen zu machen. Gibt es eine Ungezwungenheit und eine notwendige Bündelung von Ressourcen, die Sie nicht mehr Ländern etabliert. "Co-Regie ist sehr verbreitet in Brasilien. Fernandos vorherigen zwei Filme waren Co gerichtet. Walter Salles hat Filme, die er Co-Regie. Fast 50 % der erfolgreichen Filmen hier wurden in den letzten fünf oder sechs Jahren gemeinsam geleitet. Es ist, weil der Regisseur hat den Film auf seine oder ihre eigene produzieren. "Es ist sehr einsam."

Aber die Akademie nicht den Begriff "Co-Direktor" anerkennen. Wenn Lund gemeinsamen Kredit, anstatt einem separaten Speicherort - wie beispielsweise der Matrix Andy und Larry Wachowski - hatte vielleicht dann Dinge anders gewesen. Außerdem sagt der Akademie Vorlage Committee, welches die Frage untersucht hat, dass sie nicht ihre Pflichten der nominateable Direktor zu betrachten.

Daher, sie entdeckte, war Harvey Weinstein, Chef des City of God für uns Händler Miramax, nicht ihr Name für die Oscar-Wahlzettel gebracht. Sie sagt, dass sie es nicht infrage, weil sie das ganze Thema müde war und weil sie, dass dachten es sinnlos war. Welche Chance haben ein portugiesische Film über Gewalt in den Städten mit der Akademie Wähler?

Wenn sie spricht, gibt es keine Bitterkeit in ihrer Stimme. Sie hat mit Weinstein, gesprochen, sagte ihr, dass ihre Anwesenheit für Werbezwecke bei der Oscar-Verleihung nötig wäre. "Ich habe eingeladen zu gehen aber ich habe noch nicht entschieden, ob ich werde."

Nach City of God, Brasiliens größter Auftrag Kanal, TV Globo, eine vierteilige Miniserie namens City of Men, die verwendet die gleichen Schauspieler und untersucht die gleichen Themen. Lund zwei Episoden und Meirelles einer gerichtet. Im Licht der City of God Erfolg Meirelles bot ein $65m-Hollywood-Bild - die er abgelehnt - und war dann gegebene Unterstützung für ein ehrgeiziges Projekt namens Intoleranz II in fünf Ländern gefilmt werden. Derzeit ist er in Vorbereitung der konstanten Gardner, basierend auf einem Roman von John le Carré und starring Ralph Fiennes. Mit der Oscar-Nominierung ist er einer der heißesten Direktoren in der Stadt geworden.

Meirelles ist auch glücklich, Lund die Eingabe zu bestätigen. Er sagte dem Guardian: "Ich brachte Katia auf das Projekt für den 10 Monaten Produktion und ihre Arbeit mit der Besetzung des Films war von unschätzbarem Wert."_FITTED Obwohl die American Academy Co-Direktoren nicht erkennt, weiß ich, dass habe ich nicht die Leistungen der Akteure ohne ihren Beitrag könnten. "Ich weiß auch, dass Katia in meinem Schock und Freude, zusammen mit dem Rest der Crew teilt, dass der Film auf diese Weise anerkannt worden ist."

Lund hat auch einige internationales Interesse an ihrer Arbeit, aber nichts so hoch-Profil. Sie arbeitet an einem MGM-Film mit Kind Rapper Lil' Romeo und entwickelnden Skripte über Themen so vielfältig wie Kolumbien und Israel. Sie will von Geschichten über Drogen, Gewalt und Favelas überzugehen. Sie engagiert sich für die verbleibenden mit Sitz in Brasilien.

Sie hält Kontakt mit die meisten Stimmen City of God und engagiert sich immer noch in uns aus dem Kino. Sie fühlt sich stolz, dass die Theatergruppe ist noch im Gange und nun hat Mittel für ein weiteres Jahr. Meirelles gibt es Geld und Lund ist im Beirat. "Uns vom Kino ist jetzt eine solide NGO [Nichtregierungsorganisation]." Ich wollte nicht, es "Katia wenig Sozialprojekt" sein. Ich bin nicht unabhängig reichen. Ich habe meine eigene Karriere kümmern. "Das ist so viel wie ich kann."