Vergangenheit und Zukunft Kiew

Tibor Fischer freut sich, dass in Audrey Kurkovs der Präsident letzte Liebe, die Hauptstadt der Ukraine seine eigene Stimme gefunden hat

Letzte Liebe des Präsidenten
von Andrey Kurkov
440pp, Edition Secker, £12,99

70er Jahre Kiew, ein Teenager ist in den frühen Stunden des morgens nach Hause laufen, um seine Mutter zu ertragen ist schelten, zu seiner linken eine Flugzeugfabrik, zu seiner rechten "hinter einem hohen Zaun, der Schein der Gewächshäuser, Gurken und Tomaten ihren Schlaf zu leugnen". Dies ist die erste Seite des Andrey Kurkovs neue Roman The President es letzte Liebe, die in der Tat zwei Romane in einem - ein eindrucksvollen Konto der Jugend in der Sowjetunion und eine Satire auf die post-sowjetischen Politik ist.

Kiew, unter Berücksichtigung seiner Größe und Bedeutung in der russischen und sowjetischen Geschichte, ist eine neugierig übernommenen Stadt. Gogol, die bekanntesten ukrainischen Jungen gut, hatte nichts mit dem Ort zu tun. Bulgakow, ein wahrer Kievian, hatte seinen größten Hit mit der Meister und Margarita, gesetzt in Moskau. Kiew scheint seine Erklärer in Kurkov, gefunden zu haben, obwohl er in russischer Sprache schreibt (seinen Übersetzer lieber anonym bleiben).

Es gibt drei Hauptstränge in Kurkovs Erzählung Chart-das Leben von Sergej Pavlovich Bunin (Kurkov Paprika den Text mit schreiberlichen Referenzen - Ivan Bunin war die erste russische gewinnt den Nobelpreis für Literatur; aber wenn es ein Witz oder eine Ironie hier angehängt habe ich es verpasst). Bunin slacker Jugend in der Sowjetunion, seine gescheiterte Ehen und Job in Form der ersten, die "realistische" Abschnitt des Buches für die Lebensmittelverarbeitung. Dann kommt Bunin Erfolg in der vor kurzem unabhängigen Ukraine, eine Übergangsphase, in denen er hat Mitgliedschaft in der neuen Elite, und schließlich Kurkov erreicht, die Geschichte vorwärts zu einer grausamen Farce ca. 2016, bewegt sich Bunin ist als Präsident der Ukraine geworden: "jeder Präsident, wir hatten, wurde eine nationale Katastrophe. Schulbücher stellen bereits nur mit ihren Daten tun. Kein Wort über die Errungenschaften des Landes während ihrer Präsidentschaft. Kinder mussten aus der Geschichte geschützt werden."

Bunin politische Karriere bietet das humorvolle und einfallsreiche Material in dem Buch. Im Jahr 2016 hat er ein Herz transplant mit allerlei geheimnisvollen Folgen gehabt. Lenin hat heiliggesprochen wurde, und ist "fortan auf dem großen und Heiligen im gesamten Orthodoxie genannt werden Märtyrer Vladimir". Putin ist immer noch verantwortlich für Russland und kommt zu einer Einigung mit Bunin, in einer Art von fremden auf einem Zug viel zu helfen, ihn loszuwerden, lästige Figuren in der Ukraine, im Austausch für die arrangieren Bunin für das Verschwinden der russischen Belästigungen auf Putin Liste.

Letzte Liebe des Präsidenten wurde im Jahr 2004 in russischer Sprache veröffentlicht, und so geschrieben vor der Orangen Revolution in der Ukraine, Juschtschenko der Vergiftung und die Ermordung von Alexander Litvinenko. Ist es wirklich geworden viel schwerer um zu persiflieren Politiker und insbesondere die Politiker in den Ruinen des bösen Imperiums tätig, seit fast keine Kriminalität oder Seitensprung Sie können sich vorstellen, dass sie durchgeführt haben. Jedoch viele Bunin Comic-Abenteuer im Land der Bürokraten sind eine weitere sanfte, Yes, Minister Natur und eine Hommage an dieses Meisterwerk der Satire, Gogol The Inspector General, wie in diesem Gespräch zwischen dem Präsidenten und seinem Adjutanten, wer der neue Gouverneur von Odessa sein sollte:

"Wer sind wir ihn mit zu ersetzen?"

"Brudin."

"Warst nicht du in der Schule mit ihm?

"Ja, und das ist, warum ich ihn empfehlen. Ich muss jemand 20 Jahre wissen, zumindest bevor ich das tun. "

Eine Liste von "Zeichen in der Geschichte" Fronten den Text. Wenn dies in einem Roman von 440 Seiten begrüßt Sie sind, ist es ein beunruhigenden Zeichen. Aber Sie brauchen diese Krippe um sich zu erinnern, dass Zhanna ist z. B. "eine Prostituierte, die Svetlanas Freund wird", wie Kurkov schneidet die drei Narrative Zeiträume so fein, dass ich gelegentlich nicht verlieren. In den ersten 10 Seiten gibt es neun Sprünge in der Zeit von 1975 bis 2015. Es ist eine Technik, die oft auszahlt, sondern es erstreckt sich des Lesers.

Letzte Liebe des Präsidenten ist nicht so fest ein Buch als Kurkovs erfolgreichen Tod und der Pinguin und die Geschichte von Bunin sentimentale Bildung und seine Ex-Frauen, welche nimmt viel Raum, war für mich die wenigsten packende Teil des Romans.

Eines Tages hoffe ich einen sowjetischen Roman zu lesen, in denen der Erwerb und Konsum von Wodka nicht stark sind, aber es ist noch nicht passiert. Ich habe gelesen, dass solche Passagen so oft, dass egal wie gut geworden sind oder für die Handlung relevant, finde ich die Suche nach der Flasche, Würstchen und trinken Partner (weil in der Sojus Sie immer antisocially sozial betrinken) so verbreitet, dass sie zu überspringen. Allerdings in Charts Bunin Jugend, die Kurkov zaubert der Sowjetunion prächtig und ist ein Plädoyer für Eis-Schwimmen so überzeugend, war ich fast versucht, es zu versuchen. Fast. Erfinderisch, lustig und beunruhigend prophetische, ist dieser Roman ein weiteres wesentlich zur Kurkovs Mission in Kiew einen Platz in der internationalen literarischen Phantasie zu geben.

· Tibor Fischers Reise bis zum Ende des Raumes wird von Vintage veröffentlicht.