Verzweiflung treibt American Dream in Guatemala Stadt verpasste Gelegenheit

Indigene Bauern in Cajolá gesehen haben, ihren Lebensunterhalt durch Freihandelsabkommen und Agrarindustrie verwüstet und werden verzweifeltere Risiken einzugehen, ihre Familien zu unterstützen

Honofre Peres weiß nicht, ob er bleiben oder gehen sollte. Der 36 Jahre alte Baumeister will seine vier Kinder in der Schule bleiben aber die Bauarbeiten sind sporadisch und schlecht bezahlt und er kämpft, um seine Kosten zu decken.

Deshalb letztes Jahr er 65.000 Quetzales ($8.000) zu zahlen einen Coyote, oder Menschen Schmuggler, und machen die gefährliche Reise Richtung Norden, mit dem Bus, Schiff und Ladung LKW Angeln lieh Hoffnung, die USA – und einen anständig bezahlten Job zu erreichen war.

Peres war von Grenzbeamten Patrouille in der Nähe von Laredo, Texas, festgenommen und verbrachte mehr als vier Monate in Haft vor der Abschiebung zurück nach Cajolá, einem verschlafenen Städtchen in Guatemala die malerischen westlichen vulkanischen Gürtel.

"Es war traumatisierend: Wir waren schlimmer als Verbrecher behandelt und jetzt bin ich in der gleichen Situation. Ich nicht genug Geld verdienen, ich weiß nicht, was zu tun ist,"sagte er.

Anhalten der Strömung von Migranten ohne Papiere aus Zentral-Amerika nördlichen Dreieck gehört zu den am heftigsten diskutierten und spaltenden Fragen in den US-Präsidentschaftswahlen Rennen. Einwanderung-Agenten sollen einer frischen Reihe von Überfällen auf undokumentierte Mittel-Amerikaner durchzuführen.

Einwanderung aus El Salvador und Honduras ist meist eine Reaktion auf brutale Bandengewalt und Wiedererstarken Todesschwadronen; in Guatemala Obwohl Gewalt manchmal ein Faktor ist, ist das Motiv oft wirtschaftlicher.

Peres verdient weniger als $10 (Q75), die einen Tag Gebäude beherbergt; Manchmal gibt es keine Arbeit für Wochen am Ende. "Ich möchte mit meiner Familie zu sein, aber ich überlege immer Richtung Norden, da es der einzige Weg, sie zu unterstützen ist" sagte er.

Cajolá ist eine verkehrte Mischung von traditionellen Adobe Häusern und moderne Ziegel Neubauten unter winzigen Felder eher von Frauen bestickte Röcke zu tragen.

Aber Jahrhunderte landwirtschaftlicher Tradition haben durch die Erfordernisse der Wirtschaft und einer globalisierten Wirtschaft allmählich erodiert.

Zunächst trugen die Übernutzung der industriellen Pestiziden zum Niedergang der Baumwolle und Weizen. Dann, überschwemmt regionale Freihandelsabkommen lokale Märkte mit billigen Mais, Tomaten und Eiern aus Mexiko und den USA.

Bis vor kurzem aufgeladen viele Einheimische, wie Peres und seinem Nachbarn Israel López, ihre schwindenden Einnahmen durch einen Teil eines jeden Jahres arbeiten auf Kaffeeplantagen an der pazifischen Küste zu verbringen.

Aber diese Arbeit ausgetrocknet, wenn der Kaffeemarkt an der Wende des Jahrtausends, lassen viele Familien mit wenigen Optionen abgestürzt.

López, 45, ging in die USA im Jahr 1999 nach Mais Billigimporte seine Kulturen abgewertet. Er verbrachte den größten Teil des nächsten Jahrzehnts in Morristown und New York zu arbeiten, wie ein Koch und Dekorateur, die halfen ihm seine Schulden zu begleichen, nach Hause zu bewegen, ein kleines Haus zu bauen und etwas Land kaufen.

Eine Zeitlang unterstützt López und seine zwei Söhne im Teenageralter die Familie durch den Anbau von Mais, Bohnen, Wassermelonen und Papaya.

Dann wurden große Schwaden des Küstenlandes von internationalen Zuckerrohr Unternehmen gekauft, die ihre Ernte mit Pestiziden aus Tiefflieger besprüht.

"Die Chemikalien getötet unserer Kulturpflanzen und kontaminiert unseres Landes, es nützt nichts, jetzt," sagte López. "Danach viele junge Landwirte ging in die USA wie die anderen Optionen waren, verhungern oder tritt einer Gang."

Der Mangel an Möglichkeiten bleibt der Haupttreiber für die Migration in dieser Region, aber die wachsende Präsenz der verfeindeten Straßengangs wird ein weiterer wichtiger Push-Faktor, vor allem für Jugendliche.

López ältester Sohn Josué verließ im Jahr 2012 im Alter von 18. Auf dem Weg war er durch die gewaltsame mexikanische Kartell Los Zetas entführt und nur freigegeben, nachdem López $1.500 lieh um das Lösegeld zu zahlen.

Kurz danach wurde Josué festgehalten und vom US-Grenzbeamten verschleppt.

López, erinnert sich sein Sohn von Xela ziemlich kolonialen Platz sammeln. "Er weinte. "Aber wir hatten lieh sich Geld zum bezahlen der Kojote, so musste er noch einmal zu versuchen, oder wir würden das Haus verlieren."

Bei seinem zweiten Versuch Josué schaffte es bis Morristown, und letztes Jahr seinen Bruder Juan, 17, gefolgt. Sie regelmäßig Geld nach Hause schicken, aber immer noch Schulden $5.000, die 10 % Zinsen pro Monat sammelt.

Trotz der Schulden fühlt sich López keine Abneigung gegen die Kojoten. "sie einen Service, sind also die Gemeinschaft immer von den Behörden schützen wird," sagte er.

Donald Trump hat eine Mauer entlang der mexikanischen Grenze zu undokumentierten Migranten wie die Familie López gefordert; die Obama Verwaltung hofft, Möchtegern Migranten mit Abschiebung abzubringen fegt, harte Maßnahmen gegen Kojoten und Bemühungen um die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit im nördlichen Dreieck.

Aktivisten vor Ort entscheiden sich für einen anderen Ansatz: anstatt zu migrieren lokalen Jugendlichen davon abhalten, sie bieten ihnen Gründe zu bleiben.

Café rot ist ein Restaurant und Kulturraum in Xela Altstadt von Ex-Migranten – einschließlich Israel López – und ein Team der frisch ausgebildeten jungen Köche aus einigen der ärmsten umliegenden Gemeinden geführt.

Es ist die Idee von Willy Barreno, 43, der aus den USA im Jahr 2008 mit einem Traum stoppen den Abfluss von Talenten aus seiner Heimatstadt zurückgekehrt.

"Wir versuchen, erfassen die intellektuellen Kapitals und die Erfahrung von Rückkehrern und Pass, an Jugendliche, die anders als ihre einzige Option den amerikanischen Traum sehen könnten," sagte Barreno dem Guardian. "Wir wollen eine Guatemala zu schaffen, wo sich junge Menschen entfalten können."

Das Restaurant bezieht seine Regionalprodukte und schrulligen Holzmöbel aus Gleichgesinnten Genossenschaften und Gastgeber Hip-Hop-Nächte und Kunstmessen, Pflege von Beziehungen zwischen alten und jungen Talenten zu helfen.

Jesica Tixal, 21, eine schüchterne junge Frau aus der nahe gelegenen Stadt der Maya-Quiché Zunil, gehört zu den Graduierten Köchen. Ihre persönliche Tragödie ist, die Art Barreno will andere zu vermeiden.

Tixal war 10, als ihr Vater, Marco, in Schulden und Depressionen aufgrund Preisverfall Ernte fiel. Er lieh Geld gegen die Familie Land auf seinem Weg in die USA zu zahlen, aber drei Wochen nach Verlassen des Elternhauses der Kojote, die ihn berufen, Marco sagen Führung in der Wüste nahe der amerikanischen Grenze zusammengebrochen war. Der Kojote geflohen, als der Krankenwagen kam und der Familie keine weiteren Details merkte.

Tixal der Mutter, Manuela, versucht, herauszufinden, was ihr Mann geworden, aber mit kein Geld und wenig Ahnung wo oder wie Sie aussehen sie selbst mit sieben Kindererziehung allein abgefunden.

Fünf Jahre später, informiert ein Konsulat von Guatemala Beamter die Familie, die Marco in Krankenhaus in Houston, Texas gestorben war.

"Er ging, weil er ehrgeizig für uns, war weil er uns geliebt hat, aber wir blieben allein," sagte Tixal, wischte sich die Tränen mit Schürze. Nachdem ihr Vater verschwunden, mussten Tixal und ihre Geschwister die Schule verlassen.

Kochen hat Tixals Lust am Leben wieder belebt, und verspricht einen Tag, Jugendliche in ihr eigenes Restaurant zu trainieren. "Wir brauchen mehr Möglichkeiten, so dass Menschen nicht gezwungen, verlassen fühlen. "Ich will nicht andere zu leiden wie ich, ich will nicht meine Geschichte wiederholt werden."