Zugang zu allen Bereichen: die Stücke, die Untertitel und Unterzeichnung zu Herzen nahm

Jack Thorne The Solid Leben von Zuckerwasser und eine Wiederbelebung der Gogol The Government Inspector gehören zugänglich Neuproduktionen bereichern die Erfahrung für das Publikum durch Design und casting Entscheidungen

Überschrift und signierte Aufführungen im Theater mit BSL Interpreten gemeinsame geworden und LED-Anzeigen eine vertraute Präsenz an der Seite der Bühne. Aber Theater machen immer ihre Arbeit zugänglich für Gehörlose und Publikum in kreativer, integrierte Mode deaktiviert und stellen Fragen des Zugangs im Herzen ihres Designs.

Voller Theatre Company Tournee-Produktion des Jack Thornes Spiels beinhaltet die solide Leben von Zuckerwasser, das am National Theatre in London diese Woche eintrifft, phantasievoll live Untertitel überhaupt seiner Leistungen. Birmingham Rep, bereitet sich unterdessen auf eine neue Version von Gogols The Government Inspector mit einem integrierten Besetzung der Gehörlosen, Behinderte und nichtbehinderte Künstler öffnen. Eher versteckt, diese zeigen audio Beschreiber und Gebärdensprachdolmetscher werden als Zeichen in die Welt des Spiels einfließen und von Anfang an der Produktion beteiligt gewesen.

Roxana Silbert, künstlerischer Leiter von Birmingham Rep ist begeistert von den Möglichkeiten in denen kreativen Zugang Aspekte von Gogols Spiel eröffnen kann. "Gebärdensprache ist ideal für The Government Inspector", sagt sie, "denn es gibt viele Geheimnisse und Lügen im Spiel und eine Menge Leute, die Dinge sagen, die andere Menschen nicht verstehen. Also mit dieser zweiten Sprache erhöht, was das Spiel bereits versucht ist, zu tun."

Ästhetik des Erscheinens hat die Zugriffsanforderungen von seinen Darstellern auf subtilere Weise betroffen. "Sobald Sie anfangen, betrachtet man es aus der Sicht der Akteure und was sie brauchen, um die Bühne für sie tatsächlich arbeiten zu machen was es tut, ist der Bühne einen wirklich interessanten Ort machen" sagt Silbert. Das Set für The Government Inspector schlägt die Lobby eines Hotels, mit verschiedenen Ebenen von Rampen und Lift sowie Treppen und Leitern zugänglich.

Voller hat verfochten, behinderte Künstler und Zugänglichkeit, seit der Gründung im Jahr 1980. Die jahrzehntelange Arbeit sind nun neue Initiativen zur Verbesserung des Zugangs und Erweiterung von Möglichkeiten für behinderte Künstler der Branche informieren. Eines dieser ist Rampen auf dem Mond, ein Kooperationsnetz der Theater von Arts Council England finanziert und unterstützt durch voller erstelle ich drei neue Stücke freier Theater, das behinderte Künstler und das Publikum in ihren Mittelpunkt zu stellen. Der Revisor ist der erste davon.

Voller Amit Sharma, der Regisseur von The Solid Leben von Zuckerwasser, ist auch interessiert wie Zugriff auf Art und Weise integriert werden kann, die zu den Themen des Stückes sprechen. Thorne das Spiel erzählt die Geschichte von ein paar versucht, Trauer zu überwinden und wieder Intimität. Die ganze Show liegt inmitten der Protagonisten Schlafzimmer und nimmt einen unglaublich ehrlichen Ansatz, Beziehungen, Sex und die Schwierigkeit der Kommunikation.

"Wegen der Art des Textes und es wird sehr deutlich, wie es bestimmte sexuellen Handlungen zu beschreiben ist, ich mich sehr früh auf, der nicht mit British Sign Language entschieden", sagt Sharma. Stattdessen werden Beschriftungen auf das Bett, das die beiden Charaktere zu teilen, projiziert, die das Publikum gleichsam von oben zu sehen. "Wenn wir den Satz und die Elemente des Zugangs... arbeiteten wir immer gesagt gibt es drei Charaktere im Spiel: gibt es die Akteure und die Schlafzimmer," sagt er, betonend, wie wichtig die Gestaltung. Die Bekanntheit der Untertitel in dieser intimen gemeinsamen Raum hebt die Spielthemen der Kommunikation – und Mangel daran. Wie Sharma es ausdrückt: "Es gibt um diese Worte ausgeschrieben haben eine zusätzliche Bedeutung, eine zusätzliche Schicht".

Im Spiel sind Verweise auf bestimmten Behinderungen der Darsteller eher beiläufig als integraler. "Wir gingen nur für die Akteure, die für die Rollen richtig anfühlt", sagt Sharma. Nach Genevieve Barr und Arthur Hughes geworfen hatte, Thorne, das Skript finden im Vorbeigehen in Barr Taubheit und Hughes Arm Beeinträchtigung – Details, die immer sekundär innerhalb der Erzählung sind kleinere Änderungen vorgenommen. "Behinderung ist irrelevant", sagt Sharma. "Es ist die Geschichte, die was zählt."

Das solide Leben von Zuckerwasser wurde beim Edinburgh Festival letzten Sommer inszeniert, wo es einer der vielen Shows war, eine revolutionäre Jahr für behinderte Künstler am Rande darstellt. Das veranlasste Publikum und Theatermacher zu Barrierefreiheit auf unterschiedliche Weise denken. Diese Art von Arbeit, erfordert jedoch Unterstützung. Neben der Unterstützung des Kärntner Kulturgremiums, die £ 2,3 Millionen Finanzierung Rampen auf dem Mond verliehen hat, betont Silbert Systeme wie den Zugang zu Arbeit zu sichern. "Es geht um Künstler, die haben spezifische Anforderungen, die in der Lage, den Zugang zu Arbeit Unterstützung bekommen, die sie benötigen," sagt sie. "Das ist, wo das Problem liegen, nicht im Theater Finanzierung soll."

• Das solide Leben von Zuckerwasser ist am National Theatre, London, 26 Februar-19 März. Der Revisor ist bei Birmingham Rep 19-26 März 2016.