ZZ top

Weltneuheit: Zinedine Zidanes Reise von den rauen Seitenstraßen von Marseille nach Madrid war geprägt von Rassismus, politische Kontroverse und superlative Fußball. Beste Spieler der Welt erzählt Andrew Hussey von seinen stolz auf seiner algerischen Herkunft, seine Wut zu den besten - und verrät, warum sein Talent noch durch Blinken der Gewalt verschlungen werden kann

Die leere, staubigen Straßen und Turm Hochhäuser von La Castellane, eine Sozialsiedlung in den nördlichen Vororten von Marseille, sind was offiziell auf Französisch als ein quartier Difficile, eine sensible Zone bekannt ist. Der Großteil der Bevölkerung hier sind erste- und Einwanderer der zweiten Generation. Die erste Welle kam ursprünglich aus Algerien und Marokko, in den fünfziger und sechziger Jahren, aber die Bewohner von La Castellane kommen jetzt von allen anderen Punkten in der französischsprachigen Welt aus Sub - Sahara-Afrika, der Karibik.

Die Menschen in La Castellane haben kein Problem identifizieren sich mit Marseille, die hat schon immer die härtesten und am stärksten benachteiligten Personen der französischen Städte. Sie können aus der Bucht und alten Hafen von Marseille aus nahezu jedem Blickwinkel in La Castellane und die zweite Generation der Einwanderer sind stolz darauf, das unverwechselbare Slang und Akzent der Stadt als ihr eigenes anzunehmen. Aber immer noch fast jeder, der hier lebt Generälen weigert sich als Französisch zu identifizieren.

La Castellane ist Heimat Stadt von Zinedine Zidane, der Real Madrid Spielmacher der, er nähert sich seinen beruflichen Höhepunkt im Alter von 32, wahrscheinlich das vollständigste und begabter Fußballer seiner Generation.

Diese Stellungnahme ist ziemlich universell im Fußball, vor allem bei denen, die am ehesten mit ihm gearbeitet haben. Aimé Jacquet, war der französische Trainer, dessen Sieg in der WM 1998 mit zwei Toren von Zidane in die endgültige, Ansprüche auf sofort erkannt haben, dass Zidane nach Hause gehämmert war, ein Phänomen. "Zidane hat eine innere Vision," er sagte mir "seiner Kontrolle ist präzise und diskret. Er kann den Ball machen was er will machen. Aber es ist seine Fahrt führt ihn nach vorn. Er ist 100 Prozent Fußball. "

Jacques Santini, der bisherige Leiter des Frankreich, deren Ziel es ist, Euro 2004 mit einer Seitenlänge von Zidane, geführt zu gewinnen, ist aufpassen, nicht zu loben seine Spieler mehr als unbedingt erforderlich ist. Aber er sagt, ziemlich genau die gleiche Sache. "Er scheut nie von Verantwortung auf dem Feld oder von ihm weg", sagt er. "Das ist, warum er solch einen guten Einfluss auf das Spiel und so ein Kapitän ist. Er fürchtet sich nie. "

Mitspieler, bewundere auch seine Konsistenz und Stärke, vor allem diejenigen, die mit ihm spielen. Luis Figo, ein notorischer Verfechter für Effizienz und Organisation im Team, beschreibt seine Kontrolle und Tempo als "außergewöhnlich". David Beckham, als ich mit ihm sprach ungeniert sein Kollege genannt "der größte Spieler in der Welt". Auch Thierry Henry, der vor kurzem zu Zidane um den Titel des Fifa-Weltfußballer des Jahres verlor, bewundert seine Integrität, beschreibt seine Teamkollegen im Kader Frankreich als "der Kerl, den, die wir immer auf der einen verlassen können, die wirklich die Kontrolle übernimmt".

Eine Kritik von Zidane vorgenommen werden ist, es, dass er nicht gut auf Fehler reagiert und dass er ein-und Spiel treiben lassen kann. Noch kann seine technische Brillanz auch während seiner ruhigsten oder dunkelsten Momente nie unterschätzt werden. Nirgendwo zeigte dies besser als in der Europacup-Finale von 2002. Rückkehr von Federung und kämpfen um die Erinnerung an zwei aufeinander folgenden Niederlagen im Finale mit Juventus Turin, 1997 und 1998, Zidane, auf der Hub des Halbzeit-austrieben festgezurrt in ein linker Fuß Volley fast übernatürliche Brillanz gegen Bayer Leverkusen. Das Ziel inspiriert Real Madrid zum neunten Sieg im Wettbewerb in ihrem Jubiläumsjahr.

In den Tagen danach den Triumph, gebeugt selbst die größten Skeptiker Madridistas, diese Ewiggestrigen noch treu zu den Epochen der Emilio Butragueño oder Alfredo Di Stefano, alle aber bevor Zidane.

In den letzten 10 Jahren hat Zinedine Zidane jedes Top Ehre behauptet, die das Spiel zu bieten hat. Vor allem für die Bewohner von La Castellane, hat er nie seine Wurzeln vergessen. Seine Eltern wohnen immer noch in der Nähe des in einem großen Haus im Stadtteil nur etwas schickeren von Les Pens-Mirabeau. Einer seiner Brüder, Farid, coacht das Team vor Ort, Nouvelle Vague, die Zidane als sein Präsident auf Lebenszeit hat. Die Kinder hier sind ihm dankbar, auch wenn sie seinen Status als eine französische nationale Ikone gleichgültig sind. "Wenn Sie sagen, du aus La Castellane Menschen bist in der Regel Angst sind", sagt Karim, der Torhüter mit Nouvelle Vague. "Dann, wenn Sie darauf hinweisen, Sie spielen für ein Team unter der Leitung von Zidane, sie plötzlich zeigen Sie Respekt."

In den Rest von Frankreich wird Zidane, den Spitznamen "Zizou" von der Öffentlichkeit für seinen Anstand sowie seine fußballerischen Fähigkeiten bewundert. Seine öffentlichen Prioritäten sind Fußball, Familie und Freunde. Seine Familie sind algerischer Einwanderer, so genannten Beurs (Französisch Slang für Araber), und er bezeichnet sich selbst als "nicht-praktizierende Muslima".

Zidanes Appell transzendiert die religiöse und rassische Trennung in einer sehr angespannten multi-ethnischen Gesellschaften in Europa. Vor allem vor kurzem kam er zunächst in einer Umfrage für "die beliebtesten Franzosen aller Zeiten", gegen die etablierten Figuren der alternde Rocker Johnny Hallyday und Schlagersänger Michel Sardou. Bedeutendste von allen war die Tatsache, dass, die diese Umfrage wurde im Journal du Dimanche, das französische Äquivalent der Bestseller der Daily Mail. "Durch ein ganzes Land anerkannt werden ist unglaublich," Zidane äußerte der Umfrage, als wir uns trafen. "Dies ist massiv. Vorher war es schwer, über bestimmte Dinge reden vor allem wenn Sie wie ich aus einem schwierigen Gebiet oder Migrationshintergrund kam. Aber jetzt es sagt Ihnen, wie Frankreich hat sich verändert und verändert sich. Es ist eine Botschaft an alle - Politiker, die Kinder, ich bin mit gewöhnlichen Franzosen aufgewachsen - was kann getan werden. "

Für viele Kommentatoren gekennzeichnet Zidanes ganz unerwarteten Sieg in diesem Mainstream-Bereich eine neue politische Reife in Frankreich. Französische Intellektuelle sind in der Regel Verachtung für Sport, sondern der Schriftsteller, die Philippe Sollers nur, die halb-ein Witz war wenn er Zidane zu übernehmen, als französische Premierminister gefordert. In einer ebenso provokative Stimmung gefeiert die einflussreiche Gesellschaftskritiker Pascal Boniface Zidanes Popularität als kein geringerer als der Anfang von "einer neuen Aufklärung".

Zidane ist ebenso berühmt für Politik auszuweichen. "Ich habe keine Nachricht," meinte er wiederholt im Zuge seiner WM-Triumph von 1998. Zidane und die Nähe zu ihm, behaupten, dass er selten spricht, weil er ein Mensch natürlich schüchtern und bescheiden ist. Aber es gibt auch andere Gründe. "Es gibt zu viele Haie um Zinedine," erklärt seinem Bruder Nordine. "Es gibt zu viele Menschen, die ihn für politische Zwecke nutzen wollen."

Infolgedessen wurde Zidanes öffentlichen Persona, wie sorgfältig konstruiert und als eines seiner aufwendigsten Mittelfeld bewegt sich so geschickt verteidigt. Er kann populär sein, aber für den Großteil der französischen Öffentlichkeit, er ist auch entschlossen unerkennbar.

Es ist schwer vorstellbar, dass ein Ort weiter aus der industriellen Schmutz des La Castellane als das Real Madrid Trainingsgelände direkt an der Paseo De La Castellana, die lange Allee entfernt, die durch die nördlichen Vororte von Madrid läuft. Die Sicherheit ist eng, aber einmal hinter die Linien der Autogrammjäger, Hobby-Fotografen und jungen Mag Journalisten auf der Suche nach eine Geschichte, bei der Super-reichen und berühmten jungen Männern Ausübung auf mehreren Stellplätzen oder im Chat auf der Mini-Tribüne überraschend auf eine entspannte Atmosphäre. Zweifellos trägt letzte Nacht überzeugenden Sieg über Sevilla vor einer ekstatischen Heimpublikum im Estadio Santiago Bernabéu, die freundliche Stimmung der Real Madrid-Spieler.

Die Ankunft von David Beckham in einer absurd großen Allrad-Antrieb mit verdunkelten Fenstern Funken eine Vielzahl von Aktivitäten, wie eine Gruppe von Mädchen das Tor stürzt. Wie ich ein paar Minuten später durch die verschiedenen Garderoben passieren, höre ich die jüngeren Real Madrid Jungs necken Beckham in spanischer Sprache.

"David, wir Sie lieben," sagen sie.

Beckham lächelt, dann kichert, aber er eindeutig verstehen nicht.

Unterdessen ist am anderen Ende des Spielfeldes, Roberto Carlos, goofing üben Scissor-Kicks für eine brasilianische TV-Crew. Als ich gehe über zu Zidane in der Nähe von den Spielertunnel zu begrüßen, der Linksverteidiger, der offensichtlich den Joker in der Real Madrid-Packung ist, kickt einen Ball zwischen uns, kommt zu Bären-französische Spieler und flüstert geräuschvoll ins Ohr, was ihn laut lachen, umarmen.

Die Geste soll ohne Zweifel ein beruhigendes Signal nicht an Interviewer zu ernst zu nehmen. Das erste, was, das ich über Zidane zu beachten, ist, dass für einen Spieler der so souveränen Eleganz auf dem Feld, er persönlich, eher unangenehm, sogar etwas unbeholfene ist. Er sitzt auch zart, wie ein Mädchen, Beine zusammen, Hände im Schoß gefaltet. Mein zweiter Gedanke ist, dass er wahrscheinlich wirklich schüchtern.

Noch gab es keine Spur davon bei der offiziellen Pressekonferenz früher in den Tag. Angesichts der harten Befragung von europäischen Fußball war Journalisten - über seinen Vertrag über letzte Nacht Cup gegen Sevilla zu binden und die Zukunft der Real Madrid - Zidane, sprechen Französisch und Spanisch, kontrolliert, schüchternen und ironisch. Aber als ich ihn fragte, wo er am wohlsten fühlte er bewacht wurde. "Ich bin vor allem aus La Castellane und Marseille", begann er zögernd. "Ich liebe Madrid. Ich bin froh hier zu sein. Ich habe hier drei Jahre und hoffe, hier länger zu sein. Aber ich bin stolz, von woher ich komme und nie vergessen, die Menschen, mit denen ich aufgewachsen. Wohin ich gehe, ist La Castellane, wo ich will zurück zu gehen. Es ist immer noch mein Zuhause... Es ist wahr, dass es noch ein schwieriger Bereich, was auf Französisch ein quartier Difficile genannt wird. Aber ich denke, es gibt auch eine spezielle Kultur gibt. Ich denke, Marseille wahrscheinlich ein Ort wie Liverpool, sehr lebendig und sehr hart ist. Ich kenne Spieler wie Bruno Cheyrou und Anthony Le Tallec, die aus diesem Grund auch in Liverpool tun sollte. Meine Leidenschaft für das Spiel stammt aus der Hafenstadt Marseille selbst. Leider kann ich nicht gehen dorthin, wie viel ich will, weil ich hier viel spielen und im Ausland. Aber ich bin immer noch ein Verfechter von Olympique de Marseille. Früher habe ich gehen um zu sehen, sie spielen auch, wenn ich einen Spieler für AS Cannes war. "

Er spricht mit der klappernden Vokale eigentümliche in seine Heimatstadt und weist die pfeffrig, hellhäutigen üblich, die Berber Leute von Nordafrika. Die Berber sind keine Araber und in den letzten Jahren wurden die Berber aus der Region Kabylei Algerien, das Heimatgebiet Zidanes Familie ist, in offenem Konflikt mit der algerischen Regierung. Es gibt Gerüchte über Massaker und Counter Massaker, aber alles, was wirklich im Westen bekannt ist, dass mehr als 100.000 Menschen ihr Leben im Bürgerkrieg verloren haben, die das Land seit 1992 verwüstet hat.

Trotz des Drucks von Lobby-Gruppen hat Zidane noch nie über den Krieg in der Öffentlichkeit oder auf seinem Berber Ursprung kommentiert; aber er ist sichtlich erfreut, dass diese Identität nicht in der englischsprachigen Presse übersehen werden sollte. "Meine Familie ist sehr stolz auf mich, aber ich bin sehr stolz auf sie und woher sie kommen. Ich bin stolz darauf, dass sie Kabylie herkommen. Es ist ein besonderer Ort und meine Wurzeln dort sind mir wichtig. Wir gehen die ganze Zeit meines Vaters Heimatdorf als wir jung waren daran gewöhnt. Aber jetzt ist es wie Marseille und La Castellane: Obwohl ich will zurück, es ist aus vielerlei Gründen schwierig. "

Die Familie Zidane-Legende ist, dass wenn Zinedine Vater, Smaïl, die Familie Dorf Taguemoune in den abgelegenen Bergen von Algerien verließ, er zuerst, kam nach Paris und wie viele seiner Landsleute, für die harten nördlichen Bezirke von Barbès und Saint-Denis (letztere befindet sich jetzt, zufällig, das Stade de France, Austragungsort Zidanes größter Triumph, als er Frankreich zu einem 3: 0-Sieg über Brasilien im WM-Finale 1998 inspirierte) geleitet. Gab es wenig Arbeit und noch weniger Geld, und so zog die Familie nach Marseille, das war auf jeden Fall kulturell und geografisch näher an der Heimat.

Bei der Ankunft in Marseille, in der Mitte der 1960er Jahre arbeitete Smaïl als ein Lagerarbeiter, oft in der Nachtschicht. Aber er war ein aufmerksamer Vater und war beunruhigt zu entdecken, dass sein Sohn oft Alpträume hatte, als seine "Papa" Weg war. Er erinnert sich an Zinedine als einen "sanften kleinen Jungen" aber derjenige, der nach wie vor energisch genug, um alle Lichter in der Wohnung mit seinem Ball zu zerschlagen wurde.

Zidane spricht über seinen Vater mit Respekt und Bewunderung. "Ich bin sehr begeistert von ihm," erzählt er mir. "Es war mein Vater, der uns gelehrt, dass ein Einwanderer muss doppelt so hart wie jeder andere arbeiten, die er nie aufgeben darf."

Zidane spricht über seine eigenen jungen Familie mit Stolz. Er heiratete Véronique, wer der französisch-spanischen Extraktion, 1992 ist. Sie traf, während er in Cannes war und sie jetzt drei jungen, jeweils mit einem italienischen Namen haben. "sie sind alle gute Fußballer", sagt er. "Ich würde gerne für sie in das Spiel gehen. Aber sie müssen harte erste arbeiten. Das ist, was ich gelernt habe. "

Smaïl habe nicht beobachten das WM-Finale 1998 - er war auf der Suche nach Zidanes Sohn Luca - aber er erklärte sich mäßig zufrieden mit den Zielen, die seine "Yazid" erzielt hatte. "Es war eine tolle Sache für uns alle", sagt Zidane, unter Hinweis auf die patriotischen Freude, die Frankreich nach dem Spiel umhüllt. "Wir waren eine Familie, die aus dem nichts gekommen waren und nun hatten wir Respekt von Franzosen aller Art." Dies war als Zidane Manie seine Höhe in Frankreich erreichte, wenn Plakate, Graffiti und Rap Songs erklärt "Zizou Président" und die algerische Flagge flog neben der französischen Trikolore auf den Champs-Elysées.

Die Euphorie währte nicht lange. Innerhalb von Tagen nach dem berühmten Sieg war Jean-Marie Le Pen, Führer der Front National, in der Presse über die rassische Herkunft der französischen Nationalmannschaft, Knurren Aussonderung Zidane für schwaches Lob als "Sohn des französischen Algerien". Sein Kommentar war sorgfältig geladen. Der Begriff "Französisches Algerien" ist nie neutral in den französischen Medien: Es gibt einen unweigerlich an den Kolonialstaat, die erst im Jahre 1962 nach einem langen und brutalen Krieg beendet. Die Folge war, dass als "Sohn des französischen Algerien", Zidane war ein kolonialer Lakai oder ein Verräter in das Land seines Vaters geboren.

Dann erklärte eines Le Pen Schergen, wenn Zidane akzeptabel für die Franzosen war war es nur, weil sein Vater ein Harki gewesen war. Dieses arabische Wort beschreibt die Algerier, die gekämpft für die Franzosen während des Algerienkriegs und wer wurden massakriert oder floh nach Frankreich in ihren Folgen. Harkis wurden die vergessenen Opfer der Kolonialkrieg, gehasst von ihren eigenen Leuten sah sie als Kollaborateure und verachtet durch die Franzosen, die sie vor Scham zu erinnern. Die Beleidigung war berechnet, um Schäden und Schmerzen, vor allem in den Vororten wie La Castellane führen.

Die unmittelbaren Folgen Zen diese Beleidigung war, dass das Freundschaftsspiel zwischen Frankreich und Algerien im Stade de France im Oktober 2001 erwies sich als eines der am meisten erschütternden Momente Zidanes Karriere. Das Ereignis wurde als eine Sternstunde der Versöhnung zwischen beiden Nationen in Rechnung gestellt, wer könnte nicht ganz ohne einander leben und wer hatte, seit der algerischen Unabhängigkeit noch nie getroffen, auf einem Fußballfeld.

Die Realität war grotesk. Im Vorfeld zum Spiel erhalten Zidane Morddrohungen. Während des Spiels wurde er ausgebuht und verhöhnt und er sagt jetzt, wurde durch die Plakate, die "Zidane Harki" lesen "beunruhigt". Das Spiel wurde nach einem Pitch-Invasion in der zweiten Hälfte, mit jungen Franzosen Araber Gesang für bin Ladens und gegen den französischen Staat aufgegeben. Das multikulturelle Abenteuer ins Leben gerufen durch das französische Team von 1998 war in Unordnung. Der rechten Seite war unterwegs.

Zidanes Reaktion war, dieses Fiasko war schließlich, seine öffentlichen Schweigen über die Identität seines Vaters zu brechen. "Ich sage dies einmal für alle Zeiten: mein Vater ist kein Harki" kündigte er vor der Presse. "Mein Vater ist ein Algerier, stolz, wer er ist und ich bin stolz, dass mein Vater algerischen ist. Die einzige wichtige Sache, die ich zu sagen habe ist, dass mein Vater noch nie gegen sein Land gekämpft. "

Seit dieser Aussage geworden Zidane noch komfortabler und weniger defensiv über seine Herkunft, seine zu unterstützen, in der Gesellschaft von Gérard Depardieu, auf eine aktuelle Kampagne gegen den Front National, frei fühlen oder immer das Gesicht der jungen Einwanderer Frankreich, die so genannte Génération Zidane.

Wie wir über Algerien, Marseille, Musik und Familie chatten, wird die Atmosphäre entspannter; Hände sind unclasped und Zidane spricht mit Begeisterung. "Ich war glücklich, ein schwieriger Bereich kommen", sagt er. "Es lehrt dich nicht nur um Fußball, sondern auch Leben. Es gab viele Kinder aus verschiedenen Rassen und Arme Familien. Menschen hatten zu kämpfen, um durch den Tag zu kommen. Musik war wichtig. Fußball war der einfache Teil. "

Es ist jetzt einfacher, Zidane als altklug talentierte Teenager, den Spitznamen "Yaz" von seinen Brüdern, üben seine komplizierten fußballerischen Berührungen in den Kies der Place De La Tartane, dem zentralen Platz in La Castellane vorstellen. Fotografien aus dieser Zeit zeigen noch ein ängstliches Kind, eifrig zu gefallen, selbstbewusst aber bestimmt. "Yazid war ein sehr bescheiden, demütig Bursche", sagt seine Kindheit Pal Doudou. "Wir verwendet, um ihn darüber zu ärgern. Aber wir wussten auch wenn man uns gelingen würde, wäre es ihm. Er war immer sehr sicher auf den Sieg. "

Eine der Theorien über Zidane als Spieler ist, dass er durch eine innere Wut getrieben wird. Seine Fußball ist elegant und meisterhafte, aufgeladen mit Technik und Vision. Aber er kann immer noch ausbrechen in schockierende Gewalt, so plötzlich wie es unerklärlich ist. Die bekanntesten Beispiele hierfür sind Kopfstößen Jochen Kientz Hamburg während einer Champions-League-Spiel kam er bei Juventus Turin im Jahr 2000 (eine Aktion, die ihn fünf Spielsperre gekostet) und seine stampfen auf den glücklosen Faoud Amin von Saudi Arabien während der WM-Endrunde 1998 (diese letztere Aktion war, seltsamerweise, allgemein Beifall in der Berber-Gemeinschaft als Zidanes Rache an verhassten arabischen "Extremisten").

Zidanes ersten Trainer beim AS Cannes bemerkt schnell, dass er roh und sensibel, begierig, Angriff Zuschauer war, der seine Rasse oder Familie beleidigt. Die Priorität der sein erster Trainer, Jean Varraud, war, ihn, seine Wut und konzentrieren sich mehr auf sein Spiel zu lenken. Nach Varraud verbrachte er Zidanes ersten Wochen in Cannes vor allem zur Reinigung Pflicht als Strafe für das Lochen eines Gegners, der seine Herkunft Ghetto verspottet hatten.

Mit der Zeit kam er bei Juventus, im Jahr 1996 war er für seine Selbstbeherrschung und Disziplin, sowohl auf als auch abseits des Spielfeldes bekannt geworden. Er hatte diese Eigenschaften während ein Zauberspruch in Bordeaux unter Rolland Courbis, einem Kollegen Marseiller und einer der schlausten Köpfe im französischen Fußball entwickelt. Courbis verstand sofort, dass Zidane ein ungezähmtes Talent war. Er beschrieb die Spieler zwei Jahre in Bordeaux als eine Zeit, als er am meisten Richtung gebraucht. In Bordeaux wurde er den Spitznamen "Zizou" erworben und gelernt, seine Gefühle unter Kontrolle zu halten. "Man konnte sehen, er war ein außergewöhnlicher Spieler sofort," sagt Courbis jetzt, "aber es war ein Moment in seiner Karriere, als Sie nicht leisten konnten, nur etwas mit ihm zu tun. Beispielsweise konnte Sie nur geben Sie ihm den Kopf und verbrennt ihn heraus in einer Saison. "

Noch in seinen Anfängen bei Juventus, besonders in großen spielen, einige seiner temperamentvollen Fehler wieder auftauchen würde und gab es Zweifel über seine Fähigkeit, aus der Mitte des Spielfeldes zu führen. Die kommenden Jahren in der Serie A gehärtet ihn und es war kein Zufall, dass während dieser Zeit er als wahrscheinlich den besten Mittelfeldspieler der Welt tauchte. Jedoch waren die Juventus-Fans, darunter der Club-Präsident Gianni Agnelli, geblendet von seinem Fußball aber verblüfft durch seine Abneigung gegen die Belohnungen in Turin - die Mädchen, die Diskotheken, die Autos im Angebot nutzen. Im Gegensatz zu Michel Platini wurde geliebt, von der Juve Fans wie viel für seine extravaganten Wit für seine Fußball, Zidane remote, unergründlich war, seiner Frau, seiner Familie und seinen Kindern gewidmet.

Der Umzug nach Madrid hat geholfen, ihn zu entspannen und zu mehr Komfort mit seiner Berühmtheit geworden. "Ich weiß nicht, ob wir das beste Team der Welt sind," sagt er von Madrid, "aber ich weiß, dass ich glücklich bin, neben einigen der besten Spieler zu spielen. Es ist ein Traum. "

Er ist begeistert von Euro 2004, vor allem nach dem mysteriösen Scheitern von Frankreich in den letzten World Cup, obwohl er schüchterne über das Spiel gegen England am 13. Juni. Er greift Beckham für Lob ("Er hat sich gut an das Leben hier und das Spiel angepasst, er ist sehr gut"), aber ist weniger daran interessiert, andere Aspekte des englischen Spiels. "Ich hatte nie haben die Möglichkeit, in England zu spielen, so dass ich wenig darüber wissen," sagt er. "Das englische Team muss immer respektiert werden. Sie kämpfen immer bis zum Ende... " Die Stimme Schwänzen aus und die Anweisung wird mit einem Achselzucken unterbrochen.

In Madrid, wo seine rassischen und kulturellen Identität sind meist irrelevant für seine Fans (obwohl die Spanier unter den schlimmsten antiarabische Rassisten in Europa sein kann), Zidane hat fand eine Stadt, in dem er behauptet, sich wohl fühlen. "Es ist eine Stadt am Mittelmeer", sagt er, "und das ist wirklich meine Kultur."

Und doch gibt es immer noch die gleiche erkennbare und spürbare Spannung in seinem Stück und in seiner Art. Die Schwierigkeit für Zidane, und er gibt so viel, ist, dass egal wohin er geht, oder was er erreicht hat ist es unmöglich für ihn, vermeide Teufelskreis Kreuzfeuer der französischen Rassenpolitik. Er hat konsequent geweigert, zum Beispiel, einhergehen, auch in den meisten kleineren Weg mit der Beur-Kultur des Reggae, rap und Raï, das sind die wahren Soundtrack zum Leben in den überfüllten französischen Vorstädten (Raï ist der Hybrid arabische Pop von Nord-Afrika), sogar in dem Maße immer seinen Managern, den Verkauf von CDs verbieten von lokalen Bands aus Marseille, die ihn in der Musik gefeiert.

Die meisten bezeichnenderweise nach der Weltmeisterschaft 1998 Zidane veröffentlichte ein Buch, Mes copains abord (My Friends First), mit Christophe Dugarry, Kollegen Veteran von Bordeaux und den WM-Kader. Zidane war hier noch deutlicher, als er je zuvor hatte über, was der Sieg für ihn und seine Kommunikations-meinde meinte: "Es war für alle Algerier, stolz auf ihre Flagge," sagte er, "alle diejenigen, die Opfer für ihre Familie gemacht haben, aber, die nie aufgegeben haben, ihre eigene Kultur."

Niemand schien zu bemerken, wenn dieses Zitat aus der zweiten Auflage des Buches leise fallen gelassen wurde. Auch nicht, dass darin, dass dies geschieht, Zidane eine kleinere aber bezeichnende Form selbst Verrat begangen hatte.

Zidanes gelegentlich Gewalt kann gut sein, ein Produkt von diesem inneren Konflikt: der Französisch-algerischen, die für immer zwischen den Kulturen ausgesetzt ist. Aber es ist ebenso wahrscheinlich, dass, obwohl in der Öffentlichkeit er eine heitere präsentiert und lächelndes Gesicht, er befindet sich unterhalb es alle jeden die gleiche harte Nuss musste er Bit auf die Straßen von La Castellane überleben werden. "Niemand weiß, ob Zidane ein Engel oder Dämon, ist", sagt der Rock-Sänger Jean-Louis Murat, der selbst ein Fan des Spielers ist. "Er lächelt wie Saint Teresa und Grimassen wie ein Serienmörder."

Dies hatte viel schon Beweise auf dem Spiel, dass ich am Abend zuvor im Bernabéu beobachtet hatte. Für die meisten des Spiels hatte Zidane das Zentrum des Spielfeldes mit seiner gewohnten Autorität und Flair, patrouillierten tracking Sevilla Mittelfeld mit subtilen räuberischen Instinkt. Nur einmal oder zweimal flammte seine Nasenlöcher und eine Boot ging schwerer, als es tun sollen hätte, oder ein Spieler von Sevilla in zwei durch eine rücksichtslose Bekämpfung, nur ein oder zwei Zoll von Angriff geschnappt wurde. "Ich habe eine Menge Glück hatte, in meinem Leben, aber ich muss noch eine Herausforderung im Spiel zu finden", sagt er am Tag nach dem Spiel.

Das sind keine Worte, die erklärt oder seine unregelmäßige Ausbrüche von Gewalt gerechtfertigt, aber sie deuten, dass es viel mehr zu Zidane gibt. "Es ist schwer zu erklären, aber ich habe ein Bedürfnis spielen intensiv jeden Tag, um jedes Spiel schwer, zu kämpfen", sagte er mir. "Und dieser Wunsch nie aufhören zu kämpfen ist etwas anderes, an der Stelle gelernt, wo ich aufwuchs. Und für mich das wichtigste ist, dass ich noch wissen, wer ich bin. Jeden Tag denke ich an wo ich herkomme und bin immer noch stolz darauf sein, wer ich bin: Erstens ein Kabyle aus La Castellane, dann einen Algerier von Marseille und ein Franzose. "

· Andrew Hussey ist der Autor von "The Game of War: The Life and Death von Guy Debord". Er arbeitet an einer Kulturgeschichte von Paris. Sein letztes Stück für OSM, auf der junge Boxer von Marrakesch, erschien in der Ausgabe vom Dezember 2003