Clare Balding Beschwerde über AA Gill Spalte bestätigt

Presse-Watchdog tadelt Schriftsteller über Sunday Times Spalte er in dem TV-Moderatorin als "Deich mit dem Fahrrad beschrieb"




Greenslade: Warum ich ungern mit dem PCC-Urteil nicht einverstanden

Schriftsteller AA Gill hat durch die Presse Watchdog getadelt, nachdem er TV-Moderatorin Clare Balding "Deich mit dem Fahrrad" in seiner Kolumne in der Sunday Times nannte.

Balding beschwert, die Presse Beschwerden Kommission (PCC) nach der Kommentar in Gills Überprüfung ihres Programms BBC4, Großbritannien mit dem Fahrrad erschienen.

Bader sagte, dass das Wort "Dyke" war "zu oft benutzt als eine abwertende und beleidigenden Begriff". Sie sagte ihre Sexualität sei irrelevant für das Programm und der Schmerz hatte der Kolumnist mock Entschuldigung zu sagen vorher, dass sie "wie eine große lesbische" sah verschärft worden.

Die Zeitung verteidigte seine Kolumnist auf Freiheit der Ausdruck Gründe, sagt Gill war bekannt für seine herbe und manchmal geschmacklos Sinn für Humor. Es argumentiert, dass der Begriff nicht mehr offensive und als "Ermächtigung" durch einige homosexuellen Gruppen war.

Aber die PCC bestätigte heute Balding der Beschwerde. Hieß es die Verwendung des Wortes diskriminierend und ein "abwertend Synonym im Zusammenhang mit dem Beschwerdeführer Sexualität".

"Recht auf freie Meinungsäußerung ist ein wesentlicher Bestandteil einer offenen Gesellschaft und etwas, was die Kommission in der Vergangenheit robust verteidigt hat", sagte der PCC-Direktor Stephen Abell.

"Während die Kommentator deutlich seine Meinung über das Programm und die Beschwerdeführer zustehen, gibt es Beschränkungen, die mit ihm durch die Redakteure Gesetzbuch [des PCC] platziert.

"Klausel 12 ist ganz klar, dass Zeitungen dürfen nicht abträglich, abwertend oder irrelevant Verweis auf sexuelle Ausrichtung einer Person und der Verweis auf Miss Balding deutlich gegen die Bedingungen verstoßen."

In seiner Verteidigung der Spalte, veröffentlicht am 25 Juli dieses Jahres sagte die Sunday Times Gill war "ein eifriger, die englische Tradition der Schippe und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens Spott verfolgt". Er sagte, er war Gegenstand von 62 PCC Beschwerden in den letzten fünf Jahren, die nicht eingehalten hatte.

Ben Summerskill, Chief Executive von LGBT Gruppe Stonewall, sagte: "Wir begrüßen die PCC-Urteil. Die Sunday Times würde nicht auf Meera Syal als "Fett Paki" oder Vanessa Feltz als "Fett Jude" verweisen. Es war ebenso inakzeptabel, auf diese Weise bei Clare spotten.

"Zivilisierte Behandlung erwartet nicht, als der Herausgeber von der Sunday Times behauptet offensiv als Reaktion auf diese Beschwerde" eine besondere Opferstatus zu haben". Wir hoffen die Sunday Times wird nun der PCC-Urteil zu akzeptieren und reparieren den Schaden, den Umsatz durch Veröffentlichung dieses Artikels."

Balding hatte früher Zeitungsredakteur, John Witherow beschwert. Er verteidigte seine Kolumnist, sagte: "eine Person, die Sexualität sollte Ihnen keinen geschützten Status." Bader sagte sie war "entsetzt" über die Antwort. Die PCC sagte heute, dass das Papier "bei der ersten sich bietenden Gelegenheit" entschuldigt haben sollte.

• Den MediaGuardian Nachrichtenredakteur Schreibtisch e-Mail oder das Telefon 020 3353 3857 Kontakt. Rufen Sie für alle anderen Anfragen bitte die Hauptschalttafel Guardian 020 3353 2000.

• Wenn Sie einen Kommentar für die Veröffentlichung schreiben bitte deutlich markieren Sie "für die Veröffentlichung".