Eine Reise über vier Kontinente hinweg: die Danziger Geschichten aus Armenien

Im Alter von 13 wurde Aida als eine Mutter zu ihrer jungen Schwester Tatevik, die Hausarbeit und besuchen die Schule – alle beim hungern

Aida und Tatevik: 2005

Aida, 13, ist oft "Mutter" zu ihrer zweieinhalbjähriges Schwester, Tatevik, wie ihre Mutter und 14 Jahre alten Bruder Saisonarbeit in der Natur suchen. In ihrem Haus in Gyumri – zweitgrößte Stadt Armeniens, 125km nördlich der Hauptstadt Yerevan – Aida um 08:00 aufsteht und Kleider ihrer Schwester. Bei 09:00 haben sie eine Tasse Tee mit einem kleinen Stück Brot. Dann Aida beginnt der Hausarbeit und zieht das Wasser aus einem kommunalen Hahn in Plastikflaschen zu Hause verwenden. Es gibt keinen Strom, fließendes Wasser oder Heizung im Haus. Aida wäscht ihre Kleidung und später spielt mit ihrer jüngeren Schwester, denen sie auf Anekdoten.

15:00 haben sie eine kleine Schüssel mit Suppe. Es gibt nichts mehr bis 21:00, wenn sie eine Tasse Tee – aber dieses Mal ohne Brot haben. Aida ist besorgt um ihre Schwester Gesundheit. "Ich hatte zwei Schwestern, die an einer Lungenentzündung [jeweils zwei Monate, das andere mit zwei Jahren] starb, und der Arzt sagt, es sei denn, Tatevik guten Schutz und angemessene Nahrung erhält sie auch an einer Lungenentzündung sterben wird", sagt sie.

Aida hatte noch nie einen Urlaub. Sie macht die Hausarbeit und geht zur Schule. Ihre Wochenenden und Feiertage sind auf der Suche nach ihrer jüngeren Schwester verbrachte. Neben der Vorbereitung was wenig Nahrung sie essen müssen, ist Aida das Einkaufen, Reinigung und waschen. Erst wenn sie alle ihre Aufgaben fertig hat muss sie Zeit mit ihrer Schwester spielen. Die Wände ihres Hauses sind feucht und einige der Fenster sind kaputt. Aida hat keine Freunde außerhalb der Schule – sie sagt, dass sie nicht gerne zu viel reden lieber allein sein. Ihr Traum ist es, genug Geld, um ihre Familie kümmern. Als sie gefragt wurde, was sie verschenken möchten, bat sie um einen Farbstift.

Aida und Tatevik: 2010

Nach 2005, Tatevik (oben, im Alter von sieben) Tuberkulose und wurde in Obhut genommen. In einem Sanatorium fünf Stunden entfernt von ihrer Heimat sie erholt – aber nicht in der Lage, Aida seit mehr als zwei Jahren zu sehen. Aida hat geheiratet und bis zum Jahr 2010, als sie 18 war, war mit ihrem zweiten Kind schwanger. Sie fuhr fort, unter erbärmlichen Bedingungen ohne fließendes Wasser, Strom oder Heizung zu leben. Anstatt sich Gedanken über Tatevik, befürchten sie für die Gesundheit ihrer Tochter, da sie sich nicht leisten konnte, um sie richtig zu ernähren oder um Medikamente zu kaufen, als sie krank wurde. Wenn ihr Ehemann nicht Weg Straßen und Häuser in Sibirien baute, wusch er Autos um Geld zu verdienen.

Aida und Tatevik: 2015

Heute hockt Aida mit ihren vier Töchtern (siehe oben) in einer feuchten, Zweizimmer-Wohnung weit weg von jedem Spielplatz oder Kindergarten. Kleider sind auf Kredit gekauft. Hitze kommt aus einem einzigen Gas-Brenner auf dem Aida auch das Wasser, um Schwamm-die Kinder Baden, wärmt da sie kein eigenes Bad haben. Die meisten Tage überleben die Kinder auf Bratkartoffeln. Im Winter können sie sich leisten, nur einmal oder zweimal im Monat Obst und Gemüse zu kaufen. Die ganze Woche freuen sich an einem Samstag besuchen von Tatevik (unten, mit Aida), wenn sie von Gyumri Internat entlassen wird.