Han Kang: "schreiben über ein Massaker war ein Kampf. Ich bin eine Person, die Schmerzen empfindet, wenn Sie Fleisch auf einem Feuer werfen "

Der international gefeierten südkoreanischen Schriftsteller auf die Auseinandersetzung mit der Geschichte des Landes gewalttätig

Anfang begann 2015 eine Summen zu bauen um eine schlanke Roman mit dem Titel The Vegetarian. Es ging um eine Frau, die ihr Gesicht zur Wand, drehte sich weigert, Fleisch zu essen und schockieren ihre Freunde und Familie, als Auftakt zur Ablehnung Leben selbst. "Es ist sinnlich, provokativ und gewalttätig, reif mit starken Bildern, überraschenden Farben und beunruhigende Fragen," schrieb der Guardian-Rezensent.

Sein Autor, Han Kang ist Dichter, Schriftsteller und Romancier, die seit Jahren eine der am besten gehüteten Geheimnisse Südkoreas. Ihre dreiteilige Fabel von Ablehnung traf den Sweet Spot für Fiktion in der Übersetzung, oder in der Tat jede Fiktion: es universelle Wahrheiten aus der kulturell bestimmten abgebaut, es war sowohl schmerzhaft nah zu Hause und auf mysteriöse Weise "andere".

Sie kehrt in diesem Jahr mit einem Roman, der noch mehr stören und provokativ; es spritzt sicherlich seine Gewalt über eine größere Bühne. Menschliche Handlungen öffnet sich mit dem 1980 Massaker an studentischen Demonstranten in der südkoreanischen Stadt Gwangju und scheut kein Detail in der Prüfung des Blutbads: aufgeschlitzt Hals mit seiner roten Zäpfchen herausragen, die faulenden Zehen schwillt "wie dicke Knollen Ingwer".

Der Schriftsteller, der Zeuge dieser Verwüstung trägt ist eine leise gesprochene 45 jährige Mutter eines, mit einem wachsenden Kreis von Bewunderern in Großbritannien. Dazu gehören die Psychotherapeutin Susie Orbach, wer in Die vegetarische fand ein gemeinsames Interesse an "Schmerzen, der Körper und wie der Kampf um Mensch zu sein beinhaltet viele seltsame Art und Weise versuchen, sich selbst kümmern, gegen Schmerz, Grausamkeit, Verwirrung", und Menschenrechtsanwalt Philippe Sands, für die Menschlichen Handlungen ist "eine intensive und magische Leistung – eine brutale und dennoch lyrischen Reflexion über das universelle Erbe der Ungerechtigkeit gesehen durch das Prisma der ein Akt der Grausamkeit".

Han ist eine charismatisch nachdenkliche Frau, die sich in den letzten Abschnitt der Menschlichen Taten schrieb, um zu erklären, warum sie fühlte sich gezwungen, die Geschichte zu erzählen. "Ich war neun Jahre alt zum Zeitpunkt des Aufstandes Gwangju" beginnt. Gwangju, einer Stadt im Süden des Landes, war ihr Haus erst vier Monate vor dem Massaker gewesen, als ihr Vater seine Lehrerstelle aufgegeben, als Schriftsteller zu werden und zog die Familie nach der Hauptstadt Seoul.

Sie entdeckte das Massaker, als sie 12 war; auf dem obersten Regal von der Familie Bücherschrank verborgen war ein heimlich verbreiteten Memorial Album von Fotografien von ausländischen Journalisten. Es war vollgepackt mit seinem Rücken an die Wand zu verhindern, dass Han und ihre Brüder zu finden gewesen. Die schockierendste finden verwandelt öffentliche Trauma in eine intensive persönliche. "Ich erinnere mich den Moment, als mein Blick auf das verstümmelte Gesicht einer jungen Frau, ihre Funktionen fiel durch mit einem Bajonett aufgeschlitzt", meint Han. "Still und ohne viel Aufhebens, zart etwas Tiefe brach in mir." Etwas, das bis dahin merkte ich auch noch nicht gab."

Drei Jahrzehnte auf, erkennt sie, dass ihr die Fotos in eine existenzielle Krise warf, die durch ihr Leben nachwirken würde. "Wenn ich 20 Jahre alt gewesen wäre, ich sie vielleicht sah, könnte haben konzentriert meinen Hass auf das Militärregime, aber ich war sehr jung und ich fühlte mich Menschen sind beängstigend und ich bin einer von ihnen."

Es ist eine Episode, die in Südkorea, selten erwähnt wird verlassen Han mit einem ungelösten Fall der Überlebende Schuld, die sie mit dem Rest ihrer Familie gemeinsam, gepaart mit "zwei unlösbare Rätsel: wie können Menschen so gewalttätig und grausam sein, und was kann man tun, um solche extreme Gewalt zu begegnen?"

Anstatt zu versuchen Antworten von Leuten, wandte sie sich Bücher. "Ich litt als Jugendlicher typische Fragen: Warum Schmerzen, warum Tod? Ich dachte, dass Bücher die Antworten statt, aber seltsamerweise ich erkannte sie enthalten nur Fragen. Ihre Autoren waren schwach und verwundbar wie wir waren."

Durch die Zeit, die sie 14 Jahre alt war, wusste sie, dass sie ein Schriftsteller selbst sein wollte. Sie segelte von der Schule zur Universität, wo sie zeitgenössische koreanischen Literatur studierte. Bis dahin hatte die Diktatur verantwortlich für das Massaker abgesetzt worden, und Südkorea war eine Demokratie geworden. "Ich bin sehr glücklich, die freie Generation angehören: eine Generation, die nicht auf soziale Fragen konzentrieren", sagt sie.

Debütierte sie literarische 1993, Gedichte zu schreiben und dann Kurzgeschichten, die zutiefst introspektiven waren, aber obwohl die Preise und Auszeichnungen schnell waren zu landen, erkannte sie, die sie zu kämpfen, wenn sie versuchte, eine breitere Menschheit zu umarmen. In ihren 20ern suchte sie nach einer Antwort im Buddhismus zurück daraus zu ziehen, nur dann, wenn sie nach unten, in ihren 30ern von geheimnisvollen Gelenkprobleme heimgesucht wurde, die ihre Hände so schmerzhaft gemacht, dass sie diese kaum nutzen konnte. Seit drei Jahren konnte sie nur schreiben, indem man einen Stift auf ihrer Tastatur. "Die meisten Menschen an Religion wenden, wenn sie krank sind," sagt sie, "aber es war das Gegenteil für mich."

Es ist nicht schwer, den Schatten dieser Erfahrung in Der vegetarischen, zu sehen, in dem eine junge Frau, Yeong-Hye, ihr Körper lehnt ab, als ob in einem Versuch, löschen Sie die Gewalt getan, um es von einer Gesellschaft in ihrem Vater, Ehemann und – in einer floriden Bodypainting Szene – durch ihre Schwester Künstler Mann personifiziert. Obwohl die Gelenkschmerzen zurückgegangen, erkannte Han, die musste sie einen tieferen Einblick in sich selbst und gegen das Grauen, dem niemand sprechen wollte. "Ich entdeckte schließlich dieser Zeit, dass ich indirekt in meiner Kindheit erlebt hatte. Ich merkte ich konnte nicht gehen weiter, wenn ich diese Erfahrung eingedrungen. "

Ihre Forschungen führten sie in einige der dunkelsten Episoden der Geschichte des 20. Jahrhunderts, nicht nur in Korea, aber in Bosnien und in Auschwitz. "Mehr und mehr fürchtete ich, dass ich mein Vertrauen in die Menschheit verlieren würden." Sie war im Begriff, aufzugeben, wenn sie das Tagebuch eines Mitglieds der zivilen Milizen, die die Provinzregierung Büros besetzt hatten entdeckt, wo das Massaker stattfand, während die Truppen einen kurzen Rückzug gemacht. "Er sagte:"Warum habe ich so etwas wie ein gewissen, das stößt mir und trifft mich auf diese Weise?" Und es hat mich umgehauen. Ich merkte ich hatte vergessen das zweite Rätsel meiner Kindheit. Das Tagebuch gab mir einen Weg in Richtung der Menschenwürde, obwohl ich von Gewalt gestartet."

Der junge im Mittelpunkt der Menschlichen Taten gehoben von den Bildern, die sie als Kind entdeckt hatte. Sie sich ihn aus seinem Haus vorstellt, Hilfe mit den Leichen an einem provisorischen Leichenschauhaus vor dem verschwinden in der Masse der Demonstranten selbst als seine verzweifelte Mutter ihn bittet, zu kommen nach Hause. Er ist einer der "verschwundenen", deren Schicksale waren unbekannt und können nicht in einer einfachen, sequenzielle Weise erzählt werden, so dass die Details durch die Erzählung verstreut sind. Ein Freund, der macht sich auf ihm finden auch stirbt. "Schreiben die Jungs ein Kampf für mich, war", sagt Han, "Ich bin ein Mensch, der Schmerz fühlt, wenn Sie Fleisch ins Feuer werfen. Aber sie konnte nicht bestätigen, weil sie tot waren, so ich meinen eigenen Körper und Stimme zu verleihen wollte. Ich weiß nicht, warum ich das tun musste, aber ich tat. " Für ein Jahr würde sie zu ihrem Arbeitszimmer gehen, jeden Tag, oft kämpfen, um so wenig wie drei oder vier Zeilen zu produzieren, bevor Sie finden sich nicht weiter.

Dafür zeigt sich schriftlich, die grausigen aber nie ohne Gegenleistung in seinen Kampf, intrinsisch humanistische Kunstform für die Prüfung des industriellen Metzgerei anzuwenden ist. Als forensische ihre Beobachtungen sind, ist sie auch ein formaler Innovator, deren Arbeit auf ihr Wissen über Poesie und ihr Interesse an der Musik und Kunst, als ihr Übersetzer, die Deborah Smith schnell zieht war zu erkennen. Smith hatte erst vor kurzem begonnen, Koreanisch zu lernen, wenn sie Han es Arbeit entdeckt. "Das, was mich interessiert es gehalten wurde etwas man wirklich von Kangs Bücher sagen kann: die Romane sie in Korea schreiben nicht wirklich ähnlich denen aus den USA oder Großbritannien, denn in Korea alle offiziell debütiert durch das Schreiben von Kurzgeschichten. Sie haben ein paar Sammlungen, dann bewegen Sie sich auf einen Roman zu tun. Die "verknüpften Roman" gilt als eine literarische Form in seinem eigenen Recht."

Der Vegetarier war eine solche verknüpften Roman, ursprünglich als drei separate Novellen geschrieben, sondern Menschliche Handlungen spiegelt auch dieser literarische Erbe, "verschiedene Ton-Stücke" aus. In einem Abschnitt von der Mutter eines toten jungen erzählt hatte Smith, einen dicken regionalen Dialekt zu verhandeln. Aber genauso anspruchsvoll war ein frühen Abschnitt in dem man die jungen Uhren seines eigenen Körpers verfallenden unter einem Haufen von Leichen.

Koreaner haben ein Konzept des "Hon", die keine Entsprechung im englischen hat. "Wenn Sie es in einem Wörterbuch nachschlagen, es wird als Seele übersetzt, aber ich habe Schatten oder Seelen-selbst, weil es unmöglich ist, die Wort Seele in englischer Sprache zu verwenden, ohne hervorzurufen im christlichen Kontext,", sagt Smith. Es steht an der Stelle, wo die Übersetzung in Kulturphilosophie Farbtöne. "Deborah es übersetzt so etwas im Zusammenhang mit Animismus oder Schamanismus,", sagt Han. "Es ist der Teil von euch, der sich am Leben lassen, nachdem Sie tot sind, obwohl es keine religiöse Bedeutung hat. Da ein Kind habe ich es etwas weich, rein zu sein gedacht."

Es ist eine Hommage an die Beziehung zwischen Schriftsteller und Übersetzer, dass ein Konzept so untrennbar fremd für englische Leser ganz glaubwürdig in dem Roman scheint. Han es schreiben ist lebhaft visuell und hat eine beschwörende, fragmentierte Qualität die sie und Smith eng arbeitete zusammen, um zu erfassen. Sie ist auch eine sehr sorgfältige Schriftsteller. "Meine Art zu schreiben Sätze mit meinem Lebensstil entspricht: Es ist sehr kontrolliert," sagt Han, der ruhig in einer Stadt außerhalb Seoul mit ihrem Sohn im Teenageralter lebt. " Die große Stärke des Han es Arbeit ist, dass sie zum universellen durch Spezifität, bekommt", sagt Smith. "Historisch gesehen wurde, die selten in Korea, die ein homogenes Land, das die Schrift, es erzeugt, oft auch Reisen nach innen gerichtet wurde."

Wenn Menschliche Handlungen Han Kang auf der internationalen Bühne platziert hat, machte es ihr auch ein Kanal für das Gewissen der Republik Korea. "Nachdem es herauskam, ging ich nach Polen für einen viermonatigen Aufenthalt und als ich kam nach Hause, es immer noch auf den Bestseller-Listen war," sagt sie. "Plötzlich Leute wollten mich zum Mittagessen zu erzählen ihre eigenen Erinnerungen an Gwangju einladen."