Marikana Massaker: die untold Geschichte des Streik-Führers für Arbeitnehmerrechte gestorben

Im Jahr 2012 endete ein Streik bei der Marikana Platin-Mine in Südafrika, als Polizei das Feuer, eröffnete 34 Bergleute zu töten. Untersuchungen ergaben ein Rebellenführer starb versuchen, eine friedliche Lösung zu vermitteln. Nick Davies deckt seine Geschichte

Am 16. August 2012 eröffneten südafrikanische Polizei das Feuer auf eine große Schar von Männern, die in den Streik aus einer Platin mir bei Marikana, etwa 80 Meilen nördlich von Johannesburg ging hatte. Sie erschossen 112 von ihnen töten 34. In jedem Land würde dies eine traumatische Moment gewesen sein. Für Südafrika war es eine besondere Art von Albtraum, da es Bilder von Massakern durch den Staat in der alten Apartheid-Ära, mit einem brutalen Unterschied – diesmal wieder belebt war es überwiegend schwarzen Polizisten mit schwarzen Offiziere arbeiten für schwarze Politiker, die die Dreharbeiten Taten.

Als Reaktion darauf Präsident Jacob Zuma ernannt eines Untersuchungsausschusses, unter dem Vorsitz von ein pensionierter Richter, Ian Farlam, die schließlich in der Öffentlichkeit für insgesamt 293 Tagen, Anhörung Beweise von Bergleute, ihre Chefs und der Polizei saß, und überprüfen Video, Audio und Papier zeichnet von den Dreharbeiten und von der sieben-Tage-Streik, der ihr vorausging. Ende März dieses Jahres hat die Kommission ihren Bericht zu Zuma, wer es bisher versäumt hat, seine Schlussfolgerungen zu veröffentlichen. Diejenigen, die sich selbst beschuldigt, Absprache in die Polizeiaktion finden können gehören nicht nur hochrangige Vertreter der regierenden African National Congress, sondern auch Lonmin, die britische Firma, die die Marikana Mine besitzt.

Der Beweis vor der Farlam Untersuchung kam einer bestimmten Bergmann zum Vorschein. Videos von Demonstrationen und Versammlungen während des Streiks war dies vor allem, weil er eine leuchtende grüne Decke um die Schultern trug. Darüber hinaus, war es da während dieser sieben Tage des Konflikts, er kam von nirgendwo als Marktführer, leidenschaftliche reden durch ein Lautsprechergehäuse, Verhandlungen mit der Polizei, an vorderster Front als die Dreharbeiten brachen stehen. Er starb an diesem Nachmittag mit 14 Kugeln in Gesicht und Hals und Beinen.

Der Name des Mannes in die grüne Decke war Mgcineni Noki. Er war 30, und bekannt für seine Familie und Freunde als Mambush im Alter. Dies ist seine Geschichte. Es steht auch als Teil der Geschichte der Geschehnisse in Südafrika seit Apartheid in den Staub der Geschichte vor 21 Jahren gewählt wurde. Mambush – ein Bohrhammer Operator mit keine offiziellen Rang – entwickelte sich aus der Masse der schwarzen Arbeiter einen Rebellenführer fordern Gerechtigkeit, während einige derjenigen, die einst die Speerspitze im Kampf gegen Unterdrückung fungierte als Schutzschild Privileg, Ausbeutung und Gewalt zu schützen. Es ist eine Geschichte über macht wechselnden Händen und Farbwechsel, aber nicht, schließlich, die Leben der Menschen zu ändern, in deren Namen diese Kraft gehalten wird.

* * *

Der Lonmin Schmelzer steht wie eine Kathedrale des Handels über eine düstere Landschaft, seinen Schornstein für den Himmel, seine Förderband mischen ein Vermögen in rohem Platin zu erreichen. Die Bergleute Leben in seinem Schatten. Ihre Häuser sind Einzimmer-Hütten. Einige von ihnen sind der Brise Blöcke gebaut; die meisten sind Patchworks rosten Wellblech heftete auf Frames von Holz aus einheimischen Bäumen gerissen. Die Hütten drängen sich zusammen in Gruppen von mehreren hundert. Es gibt keine Straßen, nur Feldwege, die wiederum, dass fettige im Regen. Ein paar Hühner picken den Schlamm. Ziegen spazieren durch.

Soweit das Auge reicht, Pylonen März über die landscapelike Roboter-Soldaten bringen Strom zu den Minen, aber die meisten der Hütten haben keine macht (obwohl einige es am Kabel, die unter die Wäscheleinen Durchhängen stehlen). Die Minen haben Wasser, auch, um das Erz zu waschen. Aber nicht die Hütten: einige der Männer-Anteil eine kommunale Leitungswasser (obwohl viele von ihnen gebrochen Monaten seit); Einige trinken direkt aus milchige Bäche, die in der Nähe ausgeführt.

Passen Sie in eine der Hütten leben Mbulelo Noki, eine schlanke Mann in Jeans und ein Hemd Levi, jetzt im Alter von 35. Er verfügt über ein Doppelbett, sauber gearbeitet; ein kleiner Tisch mit einem Kunststoff Tuch; ein Metall Schrank mit den zerrissenen Resten einer alten ANC-Aufkleber an der Tür. Mbulelo ist Mambushs Cousin – ihre Väter waren Brüder. Mbulelo und Mambush sind zusammen aufgewachsen, in einem kleinen Dorf namens Thwalikhulu, die sitzt hoch auf der Felge von einem blassen grünen Tal, etwa 600 Meilen südlich in der Provinz Eastern Cape. Die beiden jungen waren dicht. Mambush der Vater starb, bevor er geboren wurde, und so Mbulelos Vater die Trauerfamilie Überleben half. Wie sie die Pubertät erreicht, gingen die Vettern zusammen in die Berge, eine Hütte zu bauen und gehen Sie durch die Rituale und die Beschneidung, die ihren Abschluss zur Männlichkeit gekennzeichnet. Später arbeiteten sie zusammen als Bohrhammer Operatoren, Misshandlung Platin Erz aus der Erde, 5 km unter der Erde.

Mbulelo erinnerte daran, dass Mambush fast der Schlag verpasst. Die beiden waren dort wie es, auf Donnerstag, 9. August 2012 gestartet wurde, wenn Hunderte von Bohrhammer Betreiber versammelt, auf dem trockenen Rasen Wonderkop Fußball-Stadion, das in der Nähe der administrativen Gebäude im Zentrum der Mine-Komplex steht. Sie hatte gehört, dass der Bohrhammer Betreiber im Impala Platinum mir, 30 Meilen entfernt in der Nähe der Stadt Rustenburg, aus einer langen und manchmal gewalttätigen Streik mit neue Kostensätze entstanden war, während sie auf 4.000-5.000 Rand blieb einen Monat (£215-270), und sie waren wütend. Sie verlangten 12.500 Rand (£670) und vereinbart, dass sie Sie nicht für die Arbeit am nächsten Tag würde.

Am Freitag Morgen bekam die beiden Cousins eine Nachricht, dass ihr Onkel – der Bruder zu ihrem Vater – der Tuberkulose im Impala mir gestorben war. Am zweiten Tag des Streiks machten sie sich zu seinem Körper abrufen, so dass sie die ersten Anzeichen von Gewalt verpasst.

Es geschah am Freitagabend. Kleine Gruppen von streikenden hatte auf zwei Wellen wo arbeiteten einige Männer noch gegangen. Die Streikenden "Toyi-Toyied" – im Schritt Joggen, singen in der Zeit – drängte sie, sich ihnen anzuschließen. Einige winkte Stöcke. Lonmin Security-Männer fragte die Polizei, die beobachtet wurden, um die Streikenden zu zerstreuen. Die Polizei soll gesagt haben, dass die Streikenden keine Probleme verursacht wurden. Lonmin Sicherheit dann eröffneten das Feuer mit Gummigeschossen, mehr als 40 Schuss auf die Streikenden. Zwei wurden schwer verletzt und ins Krankenhaus eingeliefert. Viel später wurde der Lonmin-Log-Buch, das eine Aufzeichnung der Veranstaltung enthalten die Farlam Untersuchung – mit Bezug zu den Dreharbeiten gelöscht vorgelegt. (Ein weiteres Exemplar wurde später in Polizei-Archiven, mit detaillierten Referenzen zu den Dreharbeiten entdeckt. Lonmin Manager gestand später die Streichungen machen.)

Am Vorabend hatte Barnard Mokwena, dann Lonmins executive Vice President geschrieben ein internes Memo, später gegenüber der Farlam Untersuchung, Beratung, dass das Unternehmen Forderungen, die "außerhalb der Collective Bargaining-Struktur" waren, nicht tolerieren sollte. Die Streikenden wurden eigene Union, der National Union of Mineworkers (NUM), Ablehnung, beschuldigen sie die Bosse zu unterstützen. Da die Union nicht beteiligt war, konnte das Unternehmen nicht, den Streik zu erkennen und nicht zu verhandeln, entscheiden. Mokwena forderten, statt zu reden, sollte das Unternehmen die Streikenden zu entlassen und rufen Sie die Polizei, damit umzugehen.

Freitag Abend waren Mbulelo und Mambush zurück von Impala und streiten über ihren nächsten Schritt. Mbulelo verlassen wollte, ihr Onkel Beerdigung arrangieren; Mambush war entschlossen, den Streik anschließen. In dieser Nacht, rief seine Frau, Veronica, lebt mit ihren zwei-jährige Tochter, Mambush Asive, in Carletonville, eine Goldgräberstadt 90 Meilen nach Westen. Dies war die Stadt, wo er zuerst als Bergmann, im Jahr 2004 gearbeitet hatte. Im Jahr 2008 er hatte seine Schulter in einen Steinschlag verletzt und in die medizinische Station wo Veronica ein Verwaltungsassistent war gegangen. Sie hatte eine Beziehung begonnen, die fortgesetzt, obwohl Mambush bald nach Marikana, zog wo die Bezahlung war besser und der Fels war härter und sicherer, als in Carletonville abbauen.

Veronica hatte nicht gewusst, Mambush, sich in einen Streik vor, obwohl sie wusste, dass er wütend auf die Num auf die alte Plastikstühle unter dem Baum auf der Rückseite ihres Hauses sitzen, er hatte oft sprach mit ihr und ihrem Vater, Ephraim, über wie die NUM Vertrauensleute wurden aus der Mine und Zahlen steigt , Autos und Handys von der Firma und wie bald sie nicht mehr sprechen sich für die Menschen, die sie gewählt hatte. "Die Zahl ist ein Ausverkauf" sie erinnerte ihn sagen. Sie erinnerte sich auch einmal wenn sie ihn in Marikana, besuchte als er für eine Stunde verschwand, mit einer neuen abtrünnigen Union – Association of Mineworkers und Bau Union (Amcu) zu registrieren.

Er hatte oft das eigentliche Problem gesprochen, die er kämpfte, um 5.000 Rand pro Monat auskommen. Er war senden das meiste davon zurück zu seiner Familie in der Provinz Eastern Cape, dann zur Miete auf seinem Shack und Nahrung für sich selbst bezahlen. Oft müsste er borgen, um bis zum Ende des Monats, manchmal von Freunden, manchmal von der "Mikro-Kreditgeber" Banken durchkommen, die spezialisiert auf Zahltagdarlehen mit Zinsen bis zu 50 % pro Monat. Veronica hatte ihm kein Grund zur Sorge über das Senden von Geld zu ihr und Asive erzählt. Sie hatte ein gemauertes Haus und eine College-Ausbildung und verdiente genug, um durchzukommen. "Lassen Sie uns mit anderen Themen befassen", sagte sie zu ihm. "Ich werde das Baby kümmern."

Am Freitagabend erzählte er ihr, dass die Streikenden musste durchhalten. "Das Geld ist so wenig. "Es ist ein muss." Veronica sagte, dass es keine Möglichkeit erhalten sie die Erhöhung würde gab, die Sie forderten, aber sie nicht sorgen um ihn war. Nicht nur dann. In den folgenden drei Tagen fiel der Streik in einen Strudel der Gewalt.

* * *

Am Morgen des Samstag, 11 August, die Streikenden im Fussballstadion gesammelt und beschlossen, nach NUM Büro, marschieren, in der Nähe Lonmin, um zu protestieren, dass Gewerkschaftsfunktionäre die Hütten drängen ihre Mitglieder zur Arbeit zu gehen bereist hatte. Einige der Streikenden waren tragen Stöcke und Chanten aggressiv. Die Farlam Untersuchung später gehört, dass NUM Beamten versammelten sich 30 der seine Mitglieder in ihrem Büro und gab ihnen lange Panga klingen und mindestens eine Waffe. Als die Streikenden näherte, sie hörten Schüsse und gedreht und verstreut. NUM Männer verfolgten sie. Einige Streikende wurden geschlagen und schneiden. Zwei verliebte Schussverletzungen und wurden ins Krankenhaus eingeliefert. Sie überlebten, obwohl damals die anderen verstanden, dass sie tot waren. Die Streikenden das Fußballstadion als ein Ort der Begegnung, aufgegeben, weil es war zu nah an die NUM und begann stattdessen auf eine "Koppie" – einem felsigen Hügel, die auf einer breiten Ebene von Ödland in der Nähe der Siedlungen Stand zu montieren. Sie sammelten Geld und geschickt für einen lokalen Sangoma – ein traditioneller Heiler – in der Hoffnung, dass er sie vor Gewalt schützen könnte.

Dann andere schlossen sich den Streik – nicht nur der Bohrhammer Betreiber, die sie begonnen hatte, aber andere Lonmin Arbeiter, die wütend waren, als sie hörten, dass die NUM mit der Firma zusammen wurde und hatte zwei ihrer Kameraden erschossen. Einer der neuen Rekruten war ein Freund von Mambush, einem kurzen, muskulösen Mann namens Xolani Nzuza, dann 27, die eine Shackland-Fußballmannschaft in die Mambush spielte es geschafft. Xolani war gekommen, um Marikana acht Jahre früher College, abgeschlossen mit dem Ziel, eine Sozialarbeiterin zu werden, aber das Geld ausging. Im Jahr 2006 wandte er sich an der Mine für Einkommen. Wie Mambush hatte er die NUM aufgegeben und trat Amcu. Er war empört, was passiert war. Wie er später sagte: "die Menschen, die für uns verhandeln sollte schossen auf uns." Clever und zu artikulieren, Xolani Mambush Stellvertreter an der Spitze des Streiks werden.

Die Gewalt eskalierte. Am nächsten Tag, Sonntag, 12 August, marschierte eine Gruppe von etwa 150 Streikende von ihrem neuen Stützpunkt auf dem Buckel, Lonmin Büro. Es gab Schlägereien. Ein Stürmer warf einen Stein. Ein Wachmann feuerte eine Schrotflinte. Die Streikenden massierten nach vorne. Einige der Arbeiter trugen jetzt Pangasius, und sie benutzten sie mit tödlicher Gewalt, Hieb eine Wache von Achsel bis zur Hüfte und zwei weitere zum Tode hacken. Einer der Körper war bis zur Unkenntlichkeit verbrannt. In den folgenden 24 Stunden wurden zwei Bergleute getötet, als sie versuchten, in den Stunden der Dunkelheit arbeiten gehen.

Rückblick auf diese Ereignisse, die Farlam Untersuchung entdeckt Fehler auf allen Seiten: die Eröffnung Gewalt Lonmin und NUM; ein völliges Fehlen von Untersuchung, dass die Gewalt von der South African Police Service (Saps); barbarische Verhalten durch die Streikenden, die Menschen getötet hatten, die Ihnen getrotzt; und eine scheinbar gefühllos Entscheidung Lonmin. Berater der Farlam Untersuchung hat es so ausgedrückt: "Es scheint, dass Lonmin, die Mine zu schließen, um die Arbeiter zu schützen konnte aber aus geschäftlichen Gründen gewählt es nicht zu tun."

Veronica sagt, dass Mambush besorgt war, erzählt ihr in Anrufe: "das ist so unordentlich. Dies ist zu heftig bekommen." Sie flehte ihn zu kommen und mit ihr zu bleiben, aber es war zu diesem Zeitpunkt, dass er beschloss zu versuchen, die Führung, die Streikenden von Gewalt und zurück zu ihrem eigentlichen Ziel, eine Gehaltserhöhung verhandeln zu steuern zu übernehmen.

Früh am nächsten Nachmittag, Montag, 13 August, wurde er an der Spitze der einige 200 Streikenden, von der Buckel, Zaunlatte eines der Schächte marschierte, wo hatten sie hörten, dass NUM-Mitglieder noch arbeiteten. Wenn Lonmin Sicherheit versperrt den Weg und sagte ihnen, dass niemand dort arbeitete, Mambush einfach den Marsch umgedreht und fuhren zurück in Richtung der Buckel, nur um von der Polizei angehalten werden, die darauf bestanden, dass sie aufgeben müssen die Stöcke und Pangasius, die sie trugen. Polizei Video gefangen Mambush mit Xolani an seiner Seite mit ihnen Argumentation: "Bitte öffnen den Weg für uns. Das ist das einzige, was, dem wir fordern. Wir kämpfen nicht mit niemandem. Wir wollen nur die Buckel." Bald hatten die Streikenden vereinbart, dass, wenn die Polizei sie vor Angriffen von NUM-Mitglieder schützen würde, sie ihre Waffen übergeben würde, wenn sie die Sicherheit der Koppie erreicht. Der leitende Polizist auf der Szene erschien bereit, dies zu akzeptieren, bis – wie das Video zeigt – er einen Anruf nahm.

In diesem Moment saß der provinziellen Chef der südafrikanischen Polizei, Lt Gen Mirriam Zukiswa Mbombo, Lonmin Managern, die Streikenden auf CCTV Überwachung. Mbombo hatte die Polizei im Jahr 1980 trat und stieg schnell durch die Reihen nach dem Ende der Apartheid. Sie gründete eine gemeinsame Einsatzzentrale in Lonmin Büro, wo, nach Beweise bei der Farlam Untersuchung, ihre Offiziere arbeiteten nicht nur mit dem Unternehmen, sondern auch mit NUM-Beamten, die Streikführer identifizieren halfen.

Als er aus dem Telefon kam, war der leitende Offizier nicht mehr bereit, Kompromisse einzugehen. Er würde bis 10, zählen sagte er, in welcher Zeit die Streikenden ihre Stöcke und Pangas aufgeben müssen. Die Streikenden durch das Chanten in Xhosa, antwortete: "Egal wie groß Sie Ihre Kugeln machen, du bist nichts." Und damit niedrige hocken, um zu zeigen, dass sie kein Angriff, Mambush in den Vordergrund, geplant fingen langsam in Richtung der Buckel zu gehen. Polizei video zeigt, dass alles war friedlich minutenlang – bis einige Offiziere warfen Tränengas und Blendgranaten an die Streikenden. Niemand hat jemals festgestellt, ob sie bestellt wurden, dies zu tun. Das Ergebnis war eine Katastrophe. Die Bergleute begann zu laufen. Polizei lief ihnen nach. Zwei Offiziere waren umgeben von Streikenden und abgeholzt und getötet. Stürmer haben ihre Waffen gestohlen. In den Nahkampf eingeschaltet einige Kollegen die Toten Männer dann ihre eigenen senior Officer, ihm die Schuld für den Tod und droht ihn zu töten. Andere Offiziere verfolgte die fliehenden Streikenden. Einige Bergleute wurden erschossen. Drei Tote. Keiner von ihnen trug eine Waffe. Einer wurde in einer Entfernung von mehr als 70 Meter durch den Kopf aus einem Sturmgewehr erschossen. An diesem Abend sollen Fotos der zerhackten Körper der beiden Toten Offiziere unter Polizisten landesweit verteilt worden.

Als Mambush und die anderen zurück zu den Buckel wucherten, war seine Cousine Mbulelo vorhanden. Er gehört zu der Menge, die Berichterstattung den Tod sprechen Mambush. An diesem Abend Mbulelo Veronica namens und bat sie zu Marikana kommen. "Ich habe versucht, sprich mit ihm, sagte ihm er wiederkommen darf, aber er will nicht auf mich hören" sagte er. "Er wird auf dich hören. Bitte kommen Sie."

Aber Veronica konnte nicht kommen. Sie arbeitete, und sie hatte kein Geld kommt man zu Marikana. Alles, was sie tun konnte war, ihre eigene Warnung an Mambush weiterzugeben: "Wenn Polizisten getötet werden, ist dies eine sehr gefährliche Situation."

Sie sagt, sie dachte er würde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt, aber das schien er etwas Schlimmeres im Kopf haben, ihr zu sagen: "Wenn mir etwas passiert, kümmern uns um alles, meine Familie kümmern, denn ich vertraue dir."

"Warum?" Wohin gehst du?"

"Wenn mir etwas passiert, seid stark für mein Baby."

* * *

Als Nelson Mandela übernahm die Macht im Jahr 1994 wurde er von Südafrikaner nenne "dreigliedrige Alliance" unterstützt: ANC; der Congress of South African Trade Unions (Cosatu); und der südafrikanischen kommunistischen Partei. Was Mambush und seine Frau nicht wussten war, dass seine Akt der Rebellion in das Gesicht dieser Allianz spuckte. Schlimmer noch, waren Mitglieder der Allianz in Kontakt mit zwei die ranghöchsten Polizisten des Landes, die nicht nur politische Macht, sondern die Macht über Leben und Tod ausübte. Es gab eine Menge von Aktivitäten hinter den Kulissen.

Am Montagabend – in etwa zur gleichen Zeit da Mambush mit seiner Frau – sprach Albert Jamieson, chief commercial Officer der Lonmin, schrieb an den Minister für Minen, Susan Shabangu, drängte sie, "bringen die volle könnte des Staates auf die Situation". Shabangu zuvor stellvertretender Minister für Sicherheit. Notorisch, im April 2008 hatte sie eine Sitzung des Polizisten mit Beratung über den Umgang mit den Tätern angesprochen: "Du musst die Bastarde töten, wenn sie Sie oder Ihrer Gemeinde bedrohen. Sie müssen keine Sorgen über die Vorschriften. "Das ist meine Aufgabe."

Am Dienstag, 14 August da Hunderte von Streikenden auf dem Buckel Riten um sie sicher durch die Sangomazwei Söhne, erhielten als trafen sich Lonmin Führungskräfte heimlich mit der Provinz-Polizeichef, Lt Gen Mbombo. Die Sitzung wurde aufgenommen. Das Protokoll zeigt Barnard Mokwena die kühne Erklärung, dass der Priorität des Unternehmens nicht verhandeln oder den Streik absetzen war aber "immer Menschen verhaftet". Noch kühner, das Protokoll zeigt, dass Mbombo außerhalb der konventionelle Rolle ein Polizeichef, fördert das Unternehmen nehmen eine harte Linie trat.

Mbombos Denkens im Mittelpunkt stand die Rolle von Cyril Ramaphosa – Gründer der nationalen Union der Minenarbeiter, einer der Gründer von Cosatu, der Mann, die neue südafrikanischen Verfassung, einer der großen Helden der Anti-Apartheid-Bewegung schrieb. Wie andere ANC-Führer war er auch einer der Nutznießer des Black Economic Empowerment-Programms gewesen die südafrikanische Unternehmen mehr als 25 % ihrer Anteile schwarzer Besitzer nachzugeben und 40 % der Sitze auf seinem Brett zu schwarzen Direktoren geben jetzt erforderlich. Bis zum August 2012 wurde durch seine Firma, Shanduka, Ramaphosa zu rechnen, um einige $700 Mio., mit Aktien und Aufsichtsratsposten in zahlreichen Unternehmen – einschließlich Lonmin werden. Der ehemalige NUM Führer firmeneigener jetzt 9 % der Aktien der Lonmin und er saß auf seinem Board als Non‑executive Direktor. Die nationale Polizei-Beauftragter, Riah Phiyega, hatte Mbombo einen starken Hinweis gegeben, dass sie Lonmin Vertreter unter Druck gekommen war.

Mbombo erklärte der Lonmin Führungskräfte, dass Ramaphosa direkt an der ANC Ausweisung ein leistungsfähiges Rebell aus den eigenen Reihen – Julius Malema, ehemals der radikalen Führer der Jugendorganisation des ANC, jetzt Führer der Emporkömmling Opposition Economic Freedom Fighters beteiligt war. Malema hatte hatte tauchte in der Platin Bergbau-Streik im Impala mir ein paar Monate früher, und den Kredit für die Herstellung von Frieden. Wenn Malema aufgedreht und das gleiche bei Marikana Tat, sagte sie, würde es aussehen, wie er verantwortlich für die Minen war. Die Situation, sagte sie, "hat eine ernsthafte politische Konnotation, die wir berücksichtigen müssen".

Und es gab eine andere Allianz Spieler zu prüfen. Mbombo riet der Lonmin Führungskräfte, dass sie nicht um die Num Mbombo Amcu vorzuziehen besorgt war, sagte sie, dass durch ihren Streik absetzen, Verbündete der Amcu Impala Management ausgesehen hatte darauf achten müssen, und dass in der Regel Mühe durchbrechenden war, weil die Bergbau-Unternehmen wollte die NUM mit der neuen Union zu ersetzen.

Lt Gen Mbombo war kompromisslos. Sie würde den Streikenden eine Chance geben, ihre Waffen übergeben, sie sagte Lonmin Führungskräfte und wenn das nicht funktioniert: "dann ist es Blut." Sie fuhr fort, um zu qualifizieren, die, sagen "Ich will keine Situation, wo 20 Leute tot sind. Dies ist nicht das, was wir hier sind." Mokwena erschien nicht, dies zu verstehen. Während des Treffens diskutiert er die Ressourcen, die zur Polizei, waren hinzufügen: "Diejenigen, die mich – die Scharfschützen zu beeindrucken."

Aber er und der Polizeichef einigten sich auf den zentralen Punkt. "Wir müssen handeln, so dass wir dieses Ding töten", sagte Mbombo.

"Sofort," antwortete Mokwena.

Am nächsten Tag, Mittwoch 15. Ramaphosa beschäftigt war. Aus seiner Position auf dem Brett der Lonmin konnte der ehemalige Gewerkschaftsführer für Verhandlungen, auch für ein besseres Angebot für die Arbeiter argumentiert haben. Stattdessen – als eine Kette von e-Mails für die Farlam Untersuchung offenbart – veröffentlicht argumentierte er für die Polizei einziehen. In einer Botschaft an die anderen Direktoren, schrieb er: "die schrecklichen Ereignisse, die entfaltet haben können nicht als ein Arbeitskampf bezeichnet werden. Sie sind offenbar hinterhältigen Verbrecher und müssen als solche gekennzeichnet sein... Begleitende Maßnahmen zur Behebung dieser Situation sein muss."

Mambush und die 4.000 Männer, die dann auf dem Buckel waren wusste nichts davon. In der Tat waren sie voller Hoffnung. Sie hatte formal gewählt, Mambush, Xolani und drei andere, für sie zu sprechen. Von der Sicherheit eines gepanzerten Autos Offiziere hatten vereinbart, reden, Mambush steht auf ihren vorderen Stoßfänger und lehnt in der Windschutzscheibe, um sicherzustellen, dass sie eine Sache verstanden wollten – Verhandlungen. Der Präsident der Amcu, Joseph Mathunjwa, begab sich der Buckel mit einem Willkommens-Nachricht: eine Lonmin Exekutive hatte ihm gesagt, dass wenn sie wieder zur Arbeit gehen würde, das Unternehmen ihre Beschwerden behandeln würde. Das sah aus wie ein Abkommen zu verhandeln. Die Streikenden, die hatten nicht alle trat Amcu, sagte, sie brauchte Zeit zum Nachdenken und vereinbart, dass Mathunjwa Ihnen bei 09:00 am nächsten Morgen wiederkommen sollte. Mathunjwa ein leitender Polizeibeamter sagte: "Ich glaube, Morgen ist ein Tag der Freude für alle."

An diesem Abend in einem Vorort von Johannesburg gab es ein Treffen des nationalen Management Forums der südafrikanischen Polizei. Das Treffen wurde von der Amcu Leader-Initiative und sein Potenzial für den Frieden aufmerksam gemacht und dennoch als eine offizielle Niederschrift aufgenommen: "Nach Beratungen der Versammlung billigte den Vorschlag, die Protestierenden Massen zu entwaffnen und weiter darauf hingewiesen, dass zusätzliche Mittel bereitgestellt werden müssen." Die Telefonaufzeichnungen der Mbombo zeigen, dass sofort nach dieser Versammlung zwei Lonmin Führungskräfte rief. Wenn Polizei den Streik beendet waren, hatte Lonmin nicht mehr dafür, zu verhandeln.

Bei Marikana gesammelt, Mittwoch Nacht, mehr als 550 Polizisten. Ihre Führer bestellt 4.000 Schuss scharfer Munition und Leichenhalle vans mit Liegeplätzen für 16 Einrichtungen angefordert.

* * *

Früh am Morgen des 16. August Donnerstag Joseph Mathunjwa traf Lonmin Führungskräfte zu klären Details seines Plans für die Streikenden Rückkehr an den Arbeitsplatz. In Unkenntnis der bewegt sich hinter den Kulissen, er lief in eine Sackgasse: das Unternehmen weigerte sich jetzt um alles zu besprechen. Auf dem Buckel sah die Streikenden 09:00 ohne Zeichen des Führers Amcu übergeben. Bei 09:30, Mbombo hielt eine Pressekonferenz, in dem sie sagte nichts über Mathunjwas Plan und einfach erklärt: "Wir sind heute zu Ende des Streiks." Um 10.30 Uhr, warten immer noch auf der Amcu Führer Mambush sah Polizei ausrollen Stacheldraht vor den Buckel und wütend forderte sie es mitnehmen. Am Mittag erzählte Mathunjwa, Buckel, kam die Streikenden er war nirgendwo bekommen und ging dann zurück, um erneut zu versuchen.

Mambush versucht zu Moral, im Gespräch mit den Streikenden durch ein Megaphon, seine linke Hand schlagen die Luft drängte sie zu bleiben, bis Lonmin vereinbart zu verhandeln: "Wir sind müde, gefangen. Wir werden entscheiden, wer hier – weder die Polizei noch für uns bleiben wird. "Man können nicht zwei Bullen in den gleichen Kral muss." Am 13:30, hochrangige Polizeibeamte trafen, um ihren Plan zu "entwaffnen und zerstreuen" diskutieren die Streikenden. Zehn Minuten später kam der anglikanische Bischof von Pretoria, Johannes Seoka, unerwartet auf dem Buckel. Xolani sagt, dass sie fragte ihn Essen senden und eindringlich Lonmin, mit ihnen zu sprechen. Xolani nahm seine Handy-Nummer.

Im Büro Lonmin Mathunjwa versucht, mit Mbombo sprechen und wurde gesagt, dass sie das Gebäude verlassen hatte. Er bot Lonmin einen Kompromiss auf der Streikenden Lohn verlangen umzugehen, aber Vertreter der Gesellschaft lehnte es ab, ihn zu treffen. Bei 15:30 der Amcu Führer kam zurück, um den Buckel und sprach mit den Streikenden mit Leidenschaft, an einer Stelle fallen auf die Knie: "Kameraden, das Leben eines schwarzen Menschen in Afrika ist so billig... Sie werden uns töten, sie werden uns beenden und dann werden sie uns zu ersetzen und weiterhin Löhne zu zahlen, die das Leben ändern kann. Das würde bedeuten, wir geschlagen wurden und dass die Kapitalisten zu gewinnen. Aber wir haben einen anderen Weg. Wir bitten Sie, Brüder, Schwestern, Männer – ich bin kniete – als nichts zu euch zu kommen. Lasst uns aufhören dieses Blutvergießen erlaubte die Zahl dieser Arbeitgeber zu fließen zu lassen. Wir wollen nicht Blutvergießen!"

Als er fertig war, begann Hunderte von markanten Bergleute zu Fuß von der Buckel. Xolani war an der Spitze und hatte beobachtet, was aussah wie die Vorbereitungen für den Krieg: Waffen ausgehändigt werden; Polizeiwagen mit Zahnstangen gewickelten Stacheldraht; drei Hubschrauber kreisen. Er nannte Mambush auf seinem Handy um ihn zu warnen. Mambush wurde in einer kleinen Gruppe am Fuße des den Buckel. Einer von denen neben ihm war Mzoxolo Magidiwana, bekannt als Mzo, ein stämmiger Lokführer, im Alter von 24. Er wusste, dass Mambush von Fußball-Spiele in ihren Städten und Dörfern in der Provinz Eastern Cape. Er sagte, dass Mambush einfach beschlossen, die Streikenden entfernt, führen zu sagen "nicht ausführen. "Wir haben nicht alles falsch gemacht."

Mzo blieb in der Nähe von Mambush als ihre Gruppe begeben Sie sich auf den Weg zur nächsten Hütte Siedlung etwa 400 Meter über das Ödland. Video der Szene zeigt Hunderte von bewaffneten Polizisten, die sie bewegen. Als die Gruppe die Siedlung näherte, fuhr ein Polizeiwagen über vor Ihnen, Abwickler Stacheldraht, die den Weg blockiert. Mambush führte sie auf der linken Seite um ein kleines Tiergehege, von Sträuchern und Bäumen Blackthorn gemacht. Aber wie sie die anderen Seite, mit der Ansiedlung vor ihnen, erreicht mehr Polizei-Transporter blockiert den Weg. Gab es Tränengas. Eine Wasserkanone eröffneten das Feuer. Und dann Kugeln, von hinten und auf der linken Seite. Mzo erinnerte sie laufen rechts durch einen kleinen Spalt zwischen Gehäuse und die Siedlung – gerade in noch mehr Kugeln, diesmal direkt vor ihnen. Er fühlte sich drei Kugeln durchbohren seine linke Seite – im Gesäß, Rippen und Ellenbogen. Er fiel, andere fallen sah, sah Mambush gehen nach unten, eine vierte Kugel in seinem rechten Oberschenkel fühlte, als er auf dem Boden Wand. Er lag immer noch auf dem Rücken. Er sagte, dass seine Beine nicht bewegen würde. Der Brand hatte aufgehört. Zwei oder drei Polizisten standen dann über ihn.

Sie baten ihn über die Sangoma dessen Söhne für die Streikenden – die traditionellen Rituale, wer er war durchgeführt hatte, wo er war – und als er ihnen sagte, dass er nicht wissen, dass sie ihn wieder auf der rechten Seite der seine Rippen erschossen. Sie haben weitere Fragen gestellt, und dann sagt er, einer der Offiziere trat gespreizten Beinen und erschossen sie ihn zweimal in der Leistengegend. Durch den Staub konnte er sehen, Mambush, liegend stürzte nach unten auf seine Vorderseite, die grüne Decke Wirren um eine Schulter, leicht geöffnetem Mund Staub auf der Zunge.

Vom oberen Rand der Buckel hatte Xolani beobachtet, den Angriff beginnen. Anfangs wollte er Mambush folgen. Er erinnerte sich an die Dreharbeiten zu hören läuft in ein Bergmann namens Liau, sagen, er konnte nicht sehen Mambush nicht mehr sagen, dass jetzt sie in die andere Richtung gehen müssen, wo gab es ein paar kleinere Plätze in verstecken. Aber Liau ignoriert ihn und lief in Richtung der Siedlung. Er wurde in die Brust – einer der 17 Männer erschossen, die dort gestorben. Xolani ging in die entgegengesetzte Richtung, reißt seine Jacke als er ging, für den Fall, dass es ihm als ein Streik-Führer und ein Ziel identifiziert.

Für 15 Minuten gab es kein brennen. Dann zwei Gruppen von Beamten in eines der zwei kleinere Plätze geschlossen. Mehrere Dutzend Streikenden waren jetzt unter den Felsen und Büschen versteckt. Polizei öffnete eine Explosion von intensiven Feuer – 295 Kugeln, viele abzielen, von oben auf den Buckel hinunter die Formen der Männer unter kauern. Siebzehn mehr Männer starben. Polizei in einem der Hubschrauber wurden Blendgranaten in Flucht Bergleute lobbing. Als Xolani Zick höher durch das Chaos er zog sein Handy und rief die Nummer des Bischofs von Pretoria. "Vater, sie sind uns töten."

* * *

Hoch über einem Tal in der Provinz Eastern Cape im März dieses Jahres, 20 Mambushs Familie und Freunde versammelten sich in ein Rondavel – eine traditionellen Rundhütte ca. 20 Fuß im Durchmesser, aus gebackenen Schlamm und Dung mit einem Strohdach gebaut. Sie waren gekommen, sprechen Sie mit mir und Jim Nichol, ein veteran Kampagnen Rechtsanwalt aus London, bereiste Marikana nach der Schießerei und meldete sich freiwillig, die Familien der 34 Tote Männer vertreten.

Sie unterhielten sich über Mambushs Beerdigung, dort in das Dorf, wo er aufwuchs, über wie viele Hunderte von Johannesburg in Reisebussen kam, und wie sie durch die lokalen Clan-Chef und Ward Ratsherren verbunden waren. Sogar die Polizei hatte versucht, Vertreter zu entsenden, aber die Dorfbewohner sagte ihnen, dass sie nicht willkommen waren. Mzo war nicht da – er drei Monate im Krankenhaus blieb. Aber Mbulelo, trug den Sarg und Xolani, wer noch an dem Streik beteiligt war. Es hielt für fünf Wochen nach den Tötungen, bevor Lonmin schließlich vereinbart, zu verhandeln und um 7 % höhere Löhne zahlen. Veronica kam auch mit Mambushs kleine Tochter, Asive. Versteckt in ihrer Tasche, trug eine grüne Decke gebeizt mit Blut, das sie in einer Art Sakrament verbrannt.

Jim Nichol erzählte ihnen das neueste aus der Farlam Untersuchung, die nicht nur den Streik erkundet und schießen sondern auch entdeckt Beweise, dass wenn der Mord geschah, Saps Offiziere Waffen auf einige der Leichen gepflanzt und legen Sie dann über "reverse Engineering" eine falsche Geschichte, ihr Handeln zu rechtfertigen. Counsel für die Untersuchung sechs hochrangige Offiziere des Gebens Falschaussage angeklagt und festgestellt, dass die Saps versteckt hatte, Video und Minuten, die ihre Geschichte widersprochen und fabriziert anderes Material zu versuchen, sie zu unterstützen. Mambush der Familie sprach über das Leben im Dorf; über das, was seit 1994 geändert hat als Mandela Präsident wurde. Die zerlumpten alten Rundhütten, die Grundschule in der Nähe untergebracht, wurden abgerissen und durch neue Backsteinbauten ersetzt. Die Regierung geliefert eine neue Asphaltstraße in das Dorf, ein neuer Bus, Kinder nehmen an der High School (in seiner Zeit, hatte Mambush zu Fuß die 5 km hin und zurück), und eine neue Klinik. Und noch, sie sagten, Dinge haben nicht so sehr verändert. Sie lebten noch in den drei Rondavels, die das Herz ihres Dorfes, die meisten von ihnen auf dem Boden schlafen. Sie hatten noch keinen Strom. Sie über Holzfeuer gekocht und Paraffinlampen für Licht verwendet. Sie hatte noch kein Leitungswasser und tranken noch aus dem gleichen Stream als ihr Vieh. Aus irgendeinem Grund sie sagten, hielt der neue Bus läuft nach weniger als einem Jahr. Und die Kurklinik war zu weit zu erreichen.

Vor allem, sie sagten, hatten sie noch keine Realeinkommen. Seit 1994 sind sie besser geworden. Sie haben soziale Zuschüsse – bescheiden, aber dennoch wichtige staatliche Mittel für Rentner und Kranke. Und in der Schule gibt es eine Fütterung Regelung – Brei zu Beginn des Tages, eine richtige Mahlzeit am Mittag. Aber die Realität ist, dass jetzt, wie sie seit Jahrzehnten immer noch verlassen sich auf Männer, wie Mambush, Migration von Norden zu arbeiten unter der Erde und senden Haus genug, sie lebendig zu halten. Irgendwo entlang der Linie, ist der Motor des Fortschritts stehengeblieben. •

Die lange auf Twitter lesen folgen: