Nach der Dürre und der Heuschrecken

André Brink erzählt Nicholas Roe, wie er mit der Zeit Reiten hält

Bis 1958, als die Afrikaner Schriftsteller André Brink nur 23 war, hatte er bereits zwei Romane veröffentlicht und seinen ersten produzierten spielen gesehen. Es war einen vielversprechenden Start in eine literarische Karriere, aber keine wirkliche Überraschung für Brink. "Im Alter von neun Jahren wusste ich, dass was auch immer ich könnte werden - ein Lokführer oder Straßenkehrer oder was auch immer - ich würde auch ein Schriftsteller," erinnert er sich. "Es war ein Zwang."

Seine Karriere war offenbar vorgezeichnet, wenn er auf den Weg nach Paris für Studium an der Sorbonne, aber in Frankreich wurde im Laufe dieser Karriere unwiderruflich verändert. "Der Einfluss der existentialistischen Schriftsteller Camus insbesondere grundlegend verändert mein Schreiben und dem Weg sah ich schreiben," sagt er. "Meinen frühen Arbeiten schien plötzlich furchtbar steril und naturalistisch. Und ab 10.000 Kilometer entfernt, Südafrika begann auszusehen wie ein verblüffend anderer Ort."

Brink kehrte einen anderer Mensch. Er wurde Herausgeber der Sestiger, eine avantgardistische Literaturzeitschrift, die einer Gruppe von südafrikanischer Schriftsteller - Sestigers - seinen Namen gab, begann in den 60er Jahren die erstickenden literarischen und gesellschaftlichen Konventionen der Afrikaner Kultur herausfordern.

"Du musst daran erinnern, wie Afrikaans Fiktion damals aussah," erklärt er. "Romane wurden von Dürren und armen weißen und Heuschrecken völlig dominiert. Wir waren die erste Generation von Schriftstellern, die herausfordern und zu versuchen zu schreiben auf aktuelle Weise, beeinflusst von den kulturellen Kreuz-Strömungen in Europa und anderswo. Ursprünglich war unsere Herausforderung nicht offenkundig politisch. Es konzentrierte sich mehr auf die Moral und die religiösen und sexuellen. "Aber im Laufe der Zeit fing es an, eine viel genauere politische Schubkraft zu erwerben."

Brink's Progression gegenüber geradezu Opposition gegen das Regime in Pretoria gipfelte in ihm, der erste Schriftsteller in Afrikaans, seine Arbeit verboten haben. Roman 1974 Blick auf Dunkelheit, hatte von anderen südafrikanischen Autor Alan Paton, aber Behandlungszentrum für eine sexuelle Beziehung zwischen einem schwarzen und einer weißen Frau zu viel für die staatliche Zensur war gefeiert worden.

"Die Erfahrung war zunächst verheerend. Wenn Sie in eine kleine Sprache nicht verstanden irgendwo sonst auf der Welt zu schreiben und Sie sind verboten, Sie eine nicht-Person werden weil Sie keine Leser haben,"sagt er. "So begann ich zu schreiben in englischer Sprache neben Afrikaans. Ich dachte, es würde sicherstellen, dass auch wenn ich nicht zu Hause gelesen werden konnte, zumindest ich überleben könnte vorübergehend im Ausland. "

Die Strategie zahlte sich aus. Während seiner Arbeit in Südafrika unterdrückt werden weiterhin, war im Ausland sein Ruf stetig verbessert; Er wurde zweimal für den Booker Prize in den 70er Jahren für seine Romane An Instant in Gerüchte von Regen und Wind. "Es war eine seltsame Zeit, gelinde gesagt,", sagt er heute. "Aber in einer merkwürdigen Art und Weise war es auch sehr erfüllend. Das ist der Vorteil des Arbeitens in einer Situation der Unterdrückung. Literatur wird plötzlich die Art von Dingen, die auf der Titelseite der Zeitungen berichtet wird. Sie engagieren sich in etwas größeres als sich selbst und etwas, Sie hoffe, das wird sich lohnen. "

Brink's aufkeimenden Gebrauch der englischen Sprache auch eine unerwartete künstlerische Sporn zur Verfügung gestellt. "Jede Sprache besser ausgerichtet ist, einige Dinge und andere nicht zu sagen,", erklärt er. Jetzt schreibt er die ersten Entwürfe seiner Romane in einer Kombination aus Englisch und Afrikaans, bevor Sie wieder arbeiten - eine genauere Beschreibung als Übersetzung - der Text zur Veröffentlichung.

"Es ist ein sehr komplexer Prozess und es ist gut so, dass kein Leser Zugriff darauf hat," lacht er. "Manchmal schreibe ich praktisch die ganze Sache in englischer Sprache. In meinem Buch im Gegenteil ich brauchte in einem Roman des 18. Jahrhunderts zu denken, und da gab es keine Modelle in Afrikaans fiel ich zurück auf Fielding und Sterne. Aber mein letzte Roman, Teufels-Tal, einer archetypischen Afrikaner Dorfes inmitten liegt und der erste Entwurf weitgehend in Afrikaans wurde. Aber alles in allem gab es 13 Entwürfe, so der Charakter des Buches geändert, da es formalisiert wurde. Die Endfassungen Afrikaans und Englisch sind nie identisch."

Als preisgekrönte Übersetzer für Spanisch Deutsch, Englisch und Französisch arbeitet in Afrikaans, Brink sagt, dass, wenn jemand anderes die Arbeit zu übersetzen, ist er völlig getreu dem Original. "Aber wenn es mein Buch ist ich gebe keinen Fluch über den ursprünglichen Autor."

Für Schriftsteller, die während der Apartheid Jahre explizit dargelegt hatte, um die Rolle zu erfüllen, die Journalisten daran gehindert wurden hätte die Wahl von einer Mehrheit der Regierung im Jahr 1994 etwas wie ein zweischneidiges Schwert sein können. Fühlte er sich jemals wie ein Autor eines Themas beraubt?

"Vielleicht für einen Moment gab es ein Gefühl von:" Oh mein Gott. Was kann ich jetzt schreiben? " Aber dann kam dieser berauschenden Entdeckung des Spektrums Verbreiterung so viel, und es gab unendlich viel mehr zu schreiben als je zuvor."

Teufels-Tal ist Teil Abenteuer Garn und Teil magische Allegorie: ein investigativer Journalist geht auf der Suche nach einer isolierten und grimmig engmaschiges Religionsgemeinschaft. Es gibt wenig von der politischen Direktheit einiger seiner Anti-Apartheid-Zeit-Bücher, aber ausgeprägten stärken und vor allem Schwächen, die Boer-Mentalität - in einer zugegebenermaßen extremen - wieder Augenmaß sondiert und ausgestellt.

"Südafrikanische Literatur im Allgemeinen hat die neue Situation und versuchen, sich mit ihm zu kommen", sagt Brink. "Und noch gab es einige spektakuläre neue Fortschritte." Aber in Bezug auf meine eigene Arbeit hat die Begeisterung weiter. Wenn es nichts was mich frustriert gibt, ist es, dass es so viele neue Dinge, die ich einfach schreiben kann nicht genug schnell."

Teufels-Tal von Andr Brink wird herausgegeben von Vintage

Kaufen sie bei BOL