Wie haben wir War Horse

Michael Morpurgo, Autor: "Wenn einmal ein Jahr ich eine Kostüm anziehen, auf die Bühne in eine Massenszene gehen und singen die Lieder Teil davon wieder zu fühlen"

Michael Morpurgo, Autor

War Horse wegen ein glücklicher Zufall passiert und weil Tom Morris [der Bühnenversion für das Nationaltheater Co-Regie] auf seine Mutter hört.

Tom war entschlossen, eine Show mit Handspring Puppen zu tun, aber er brauchte etwas, aufgrund seiner Begabung für Lifesize tierische Puppen mit einem tierischen Helden. Er habe nicht nichts finden mochte er seit geraumer Zeit. Aber dann hörte ich seine Mutter auf Desert Island Discs, Wittering auf über dieses Buch, das ich geschrieben hatte. Sie liebte es, und Tom weitergegeben.

Er rief mich und sagte mir, er War Horse zu einem Spiel machen wollte. Ich war absolut begeistert. Aber dann erzählte sie mir die schlechte Nachricht: Puppen verwenden wollten. Ich dachte mir: Es gibt keine Möglichkeit, dass Puppen die Ernsthaftigkeit des ersten Weltkrieges verordnen können.

Tom wusste, ich war nicht überzeugt, so dass er mich, nach London eingeladen, um ein Video von Handspring Marionetten in Aktion – eine Giraffe. Es wurde durch bearbeitet drei Männer und ich erinnere mich Gefühl so bewegt von diesem Geschöpf, wie es irgendwie Leben eingehaucht. Plötzlich wusste ich, dass es funktionieren würde.

Als Handspring aus Südafrika vorbei kam, nahm ich die Puppenspieler auf Devon und wir verbrachten einige Zeit auf einem Bauernhof, damit sie ein Gefühl der Pferde wie bekommen konnte. Bei Proben, ich saß mit den Darstellern und beantwortete ihre Fragen: über die Landwirtschaft und Devon und dem ersten Weltkrieg. Ich liebte beteiligt zu sein.

Ich schaute auf alle Nicks Skripts und erzählte ihnen, was ich dachte, was Änderungen vornehmen. Sie hörte etwas von ihm. Ich war wohl bewusst, dass ich war der Amateur unter den Profis, so dass ich meine Zunge – manchmal etwas. Ich erinnere mich, im Gespräch mit Philip Pullman [deren Serie His Dark Materials wurde von der National angepasst] und er sagte: "ehrlich gesagt, sie wissen was sie tun. Sie sollten nicht engagieren sich in Theater oder Film wenn Sie glaube nicht, dass sie Ihr Buch zu tun."

In der ersten Nacht von Vorschauen funktionierte nicht War Horse. Die Puppen sah toll aus, die Musik und Schauspiel waren gut, aber irgendwie ist es nicht zusammen kommen. Es war, als ob alle Teile des Puzzles Recht hatten, aber sie passte nicht. Und es war nur eine Woche, um es zu beheben.

Ich wollte nicht gehen, um es wieder zu sehen, weil ich so aufgeregt war. Ich habe drei oder vier Tage lang geschlafen. Ich konnte nicht sehen, dass es länger als ein paar Wochen. Aber am Abend der Presse, die magische Transformation stattgefunden hatte: das Puzzle ausgestattet. Auf halbem Weg, ich war plötzlich bewusst, diese außergewöhnliche Atmosphäre um mich herum: das Publikum war so beschäftigt, in einer Weise, die ich nie zuvor gesehen hatte. Tausend Menschen stieg am Ende als eine. Tränen strömten nach unten Gesichter. Es war eine außerordentliche Leistung.

War Horse gehört mit mir, nicht zu mir: Es gehört jetzt zu allen anderen. Aber ich will nicht loslassen. Etwa einmal im Jahr ich eine Kostüm anziehen und gehen auf die Bühne in eine Massenszene und singen die Lieder, nur um ein Teil davon wieder zu fühlen.

Dieses Jahr ist den hundertsten Jahrestag des ersten Weltkriegs und es ist eine glückliche Sache, der das Spiel begann sie vor 10 Jahren heute noch eingeschaltet ist. Trotzdem, es ärgert mich, dass ich das Spiel gesehen habe, bevor ich das Buch schrieb: Ich würde ein viel besseres Buch geschrieben haben.

Nick Stafford, Adapter

Ich hatte nicht War Horse gelesen, bevor ich angesprochen wurde, angepasst, so dass ich ein Exemplar bekommen und sich mit ihm setzte. Als ich fertig war, dachte ich: das ist nicht etwas, das Sie sofort als ein inszeniertes Theaterstück vorstellen würde. Es ist eine Geschichte von einem Pferd, in der ersten Person erzählt!

Es war noch drei Jahre bevor das Spiel endlich eröffnet. Von Anfang an sagten wir, dass wir Marionetten benutzen würde. Stellen Sie sich vor, setzen echte Pferde auf der Bühne; Weißt du, wie erschreckend das wäre? Pferde können nicht handeln. Aber diese Puppe wäre in der Lage zu handeln? Wäre es in der Lage, eine vollständige und sinnvolle Weise die Geschichte teilnehmen? Wenn ich Menschen was ich gearbeitet habe erzählt, würde sie immer Fragen, über die Puppe. "Ist es wie ein Pantomime Pferd?" Das war der einzige Bezugspunkt, den jemand hatte. Ich wusste nichts von Handspring, so hatte ich keine Ahnung, dass dieses Pferd so zu artikulieren wäre und dass es so gut handeln könnte.

Ich habe ein wenig Forschung in Pferd Verhalten, als ich anfing, aber ein Pferd Psychologe auch kam und besuchten wir eine Kavallerie-Bataillon, das alle meine Skripte zugeführt.

Da die Proben fortgeschritten und wir verstanden, wie mächtig die Pferde waren, wurde Joey [das Pferd, das Devon für die Hölle der Schlacht verlässt] mehr zentrale. Am ersten Tag von jeder Werkstatt gäbe es eine neue Joey Marionette mit neuen Gelenken oder Teile, und ich würde immer sagen Hallo zu ihm gehen. Es war wie sehen Ihre Hauptdarsteller nach einer Pause: "Oh, wurde auf eine Diät haben Sie? Botox hatte?" Er war sehr einfach, mit zu sprechen.

Ich erinnerte mich, sein besorgt über Gewalt. War Horse soll eine Familie zu zeigen, aber es ist notwendig, die Gewalt beinhalten, denn sonst es alles eine Lüge ist. Ich erinnere mich, Radfahren durch London bei 06:00 und ich hatte diese Vision von Albert [Joeys menschlichen Freund] ein unglaublich verletzten Pferd zu treffen und auf dem Schlachtfeld mit seinem Bajonett absetzen. Es war ein brillantes Bild: so mächtig ist, mehr als einen Dialog.

Ich besuchte die Proben und dann meine Tochter geboren wurde, die teilen meine Konzentration eine ganze Menge. Aber die Rückmeldungen... Die Tradition mit Nationaltheater Shows ist, wenn sie gut zu tun, sie zwei Jahreszeiten tun. Ich dachte: vielleicht dazu alles in Ordnung – könnten sie es zurück bringen. Aber meine Tochter ist sieben im Oktober, und das Spiel ist immer noch stark.