Wo lese ich aus: Überprüfen Sie die wechselnden World of Books von Tim Parks-

Ein Übersetzer prägnant Essays erkunden das Innenleben der Fiktion von Austen, Orwell

In einem von mehreren Aufsätzen in dieser neuen Kollektion, die die Anforderungen an Übersetzer sinniert, sagt Tim Parks uns, was passiert ist, einer der berühmtesten Öffnung Sätze immer in englischer Sprache verfasst, wenn es zuerst ins italienische gedreht wurde. "Es war ein heller kalten Tag im April, und die Uhren wurden dreizehn auffällig." So beginnt Neunzehn Eighty-Four – doch die früheste italienische Übersetzung von Orwells Roman "die Uhren schlagen ein, nicht dreizehn hat". (Unbenannte) Übersetzer, aufmerksam auf die 24-Stunden-Uhr, wusste offenbar "wie eine markante dreizehn Uhr interessant wäre".

Parks, der seit mehr als 30 Jahren in Italien lebt, ist ein Übersetzer als auch ein Schriftsteller, und viele der fesselndsten Stücke in wo ich herkomme Lesung führen uns in die Lücken zwischen den verschiedenen Sprachen. Er liebt diese Lücken; Seine Lieblingsautoren widerstehen Übersetzung (James Joyce, offensichtlich, aber Barbara Pym genauso viel, er denkt). Er kann zeigen, wie ein paar Sätze von DH Lawrence, kühn Schraubens einige einfache Idiom sind ziemlich unübersetzbar als jede Poesie (er ist ausgezeichnet auf Lawrence). Und in einer bewundernswert irritiert Sally, spießt er die eigennützige Waffel einige Übersetzer der Poesie, die im Allgemeinen für ihre eigene Unwissenheit einer bestimmten Sprache mit einer gerühmten Empfindlichkeit auf "Sprache" zu kompensieren.

Diese Essays begann als Blogs zu literarischen Themen für die New York Review of Books und ihre skeptische Ton verdankt etwas zu diesen Ursprüngen wie Parks setzt über moderne literarische Pieties zu zweifeln. Seine Erfahrungen mit der Wechsel zwischen verschiedenen Sprachen führt ihn, zum Beispiel zu einem erfrischenden Widerstand gegen die Internationalisierung des literarischen Wissens. "Warum ist es unerlässlich, dass wir in der Weltliteratur glauben?" Die Schüler, denen er Kreatives Schreiben in Mailand unterrichtet "habe gelesen so unterschiedlich, dass sie haben wenig Bewusstsein eines Körpers von Texten, die Bewältigung ihrer eigenen Kultur und in die sie platzieren können ihre Schrift". Er verbringt mehrere Nachmittage in einer niederländischen Buchhandlung, Käufer von britischen und amerikanischen Fiktion ins Niederländische übersetzt in Frage zu stellen. Ein Leser sagt ihm, warum sie dies alles, was ursprünglich in niederländischer Sprache geschrieben vorzieht: sie liebt es, Fiktion zu lesen, die von "jedermann" diskutiert wird. Sie will, ein "Buch des Augenblicks", zu lesen "nicht nur einige buchen aus Holland, dass einzige niederländischen Menschen Pflege über.

Schlimmer noch, er denkt, ist der Einfluss dieser Vorurteile auf Autoren. Europäische Lesern sind so scharf auf britische und amerikanische Romane, in ihren eigenen Sprachen übersetzt, dass für viele europäische Schriftsteller nun es eine "englische Skelett" unter "das Fleisch von ihren Mundarten muß" geworden. Sie machen ihre Bücher lesen, als ob sie aus dem Englischen übersetzt wurden. Er zitiert den letzten norwegischen und holländischen Romanciers, die scheinen ihm angenommen zu haben eine unquittierte Verkehrssprache – niederländische und norwegische Sätze, die bereits gebildet wurden nach dem Vorbild der englischen schreiben.

Sie haben Übersetzbarkeit – deren Verfügbarkeit einer internationalen Leserschaft – im Kopf, jedoch nicht nur aus kommerziellen Gründen. Es ist auch eine Frage der literarischen Wert. Einer der Direktoren der Edinburgh Buchausstellung sagt Parks, "Wenn ein Buch wirklich gut ist, für alle, die Welt über zu erreichen", und lehnt sich etwas in ihm. Die besten Bücher nicht "Stay home" – vielleicht mit "so viel Sie wissen bereits, es auf neue Weise anordnen" verbindet. Den Nobelpreis Brennesseln ihn besonders für die Zuerkennung der "internationalen Sonderstatus" literarische Werke, die geglaubt werden, um ohne weiteres über ihre Sprache Wahlkreise zu erreichen. Nobels wird festgelegt, dass der Gewinner immer ein Schriftsteller, die sein "hervorragende Arbeit in eine ideale Richtung" – die zeigte Mittel, um Parks eine Art der Übersetzbarkeit – "einige Merkmal oder ein Prinzip, das aus der Schrift abstrahiert und dann von der Jury als ein guter Grund dafür, dass einem Autor den Preis genannt werden kann". Etwas, er denkt, das hat nichts mit gutem schreiben zu tun.

"Eine neue Jane Austen können die Nobel vergessen". Zu nah an Zuhause, auch wunderbar stilvoll. Was die meisten Parks genießt ist Erzählstil und die Frustration der seine gewählte Format für den Leser ist, dass er kaum Platz, um uns zu zeigen, das Vergnügen, es hat. Wie können man über die Freude an der Literatur ohne Beispiele sprechen? Er erzählt uns vier oder fünf Mal wieviel er genießt Pyms schreiben aber nie zitiert eine Zeile davon. Es ist eine seltene Sprung ins Detail, wenn er einen kurzen Absatz von Fitzgeralds Der große Gatsby nimmt und brillant zeigt wie viel Mühe sogar ein guter Übersetzer ist in Italienisch zu verwandeln. Jeder Satz verwirrt wunderschön. "sie hatten verbrachte ein Jahr in Frankreich, ohne besonderen Grund, und dann hier und da unrestfully trieb, wo Menschen Polo gespielt und Reich zusammen waren." Nachzudenken, wie man diese unmöglich Adverb "unrestfully" oder den Ruck zu Standardverwendung in "waren reich zusammen", in etwas, das funktioniert in einer anderen Sprache ist ein Weg, um das Innenleben der Fitzgeralds Stil.

Der original-Artikel für das Wort Limit bedeutet, dass viele dieser Stücke Ihnen einen Hauch von etwas, was Sie wollen geben, verfolgt. Ein Kapitel des Parks den letzten Erfahrungen für die Übersetzung Giacomo Leopardis reichlich Notizbücher, Interessanterweise kontrastiert mit dem 19. Jahrhundert italienischen viktorianischen englischen, sondern hat nur die Zeit für die kürzeste Skizze. Ein anderer legt nahe, dass einige gute Bücher besser ohne ihre Endungen sind, hat aber keinen Platz zu veranschaulichen. In seinem ersten Kapitel Parks fragt, ob wir noch brauchen, "die Intensivierung des selbst, die Romane bieten" nur auf Abmelden mit der bloßen Feststellung, was er tut, auch wenn andere nicht. In einem anderen Kapitel hält er wie ein Schriftsteller nächsten und liebsten spürt über Intimitäten der Fiktion. Fühlt die Schriftstellerin Frau sich über die im mittleren Alter Mann, der über einen Roman über eine im mittleren Alter Mann der Untreue schreibt? Es ist ein großes Thema, nur blickte.

Viele seiner kurzen Kapiteln beginnen mit einem Fragewort: Romanciers ändere die Art von Geschichten, die sie schreiben? Ist Englisch bestimmt, die Welt zu erobern? Warum stellen Menschen auf Literaturfestivals oft blöde Fragen? Seine Skepsis wird Modus mag Parks, Fragen in die Luft zu werfen als ob die neue Unsicherheiten über alle literarischen Werte erlassen. Die Online-Herkunft seiner Artikel erklärt vielleicht seine Neigung zu sprechen, als ob unsere Zeit einzigartig sind. "Wir stehen am Anfang einer Revolution": ein Blog braucht solch eine Raison d'Être. In "der sich verändernden Welt der Bücher" (wie seine Untertitel es ausdrückt) ist jetzt alles noch nie da gewesenen.

Sinnend auf die Ankunft der "Karriere Schriftsteller", geschult in einer kreativen Schreibkurs, scheint er zu denken, dass die Self‑promoting selbst kommerzialisieren Autor ein relativ neues Phänomen ist. Dennoch ist er unterhaltsam adstringierend über solche Kurse (aus Erfahrungen aus erster Hand), zu leugnen, dass sie viel zu tun mit dem lernen, besser zu schreiben haben. "Nein, gehen die Schüler zum Kurs zeigen sich an Lehrer, die als Schriftsteller, gut aufgestellt sind (sie vorstellen!) um ihnen zu helfen sich die Verlage präsentieren." Er fragt, warum Menschen Schriftsteller werden wollen und seine ironischen und gut belegen Antworten (eine Notwendigkeit für Lob kommt deutlich über ein Bedürfnis nach Geld) sind diejenigen, die Dr. Johnson sehr wohl erkannt haben würde.

• John Mullan What Matters in Jane Austen? wird herausgegeben von Bloomsbury. Auf Bestellung wo ich herkomme Lesung: ändern World of Books für £9,49, an bookshop.theguardian.com oder rufen Sie 0330 333 6846.