Alle, die fallen - Überprüfung

Jermyn Street Theatre, London

"Es ist ein Text geschrieben, out of the Dark zu kommen", sagte Samuel Beckett dieses Hörspiel Ursendung von der BBC im Jahr 1957. Aber auch wenn nicht für die Bühne konzipiert, es passt sich perfekt an es in Trevor Produktion, die orchestrierte Soundeffekte Becketts beim geben die Akteure Bewegung und Sichtbarkeit behält. Und im Falle von Eileen Atkins als Becketts Heldin, erlaubt uns nicht nur hören, sondern auch ein großes Stück des Handelns zu sehen.

Das Spiel selbst ist Beckett an seinem irischen und zugänglich. Sprang aus Erinnerungen an seine Heimat Foxrock, in der Nähe von Dublin, zeichnet es die Reise von einer alten Frau, Maddy Rooney, entlang einer Landstraße bis zum Bahnhof zu ihrem blinden Mann von einem Zug zu erfüllen. Im Laufe ihrer Reise trifft sie ein Fuhrmann, ein Geschäftsmann, eine Rennbahn-Schreiber und steif protestantischen Jungfer. Aber der Zug kommen sie zu erfüllen hat Verspätung. Und wenn es endlich ankommt und Maddy ihren Mann nach Hause begleitet, wir lernen, dass ein Kind aus einem Wagen bei einem Unfall fiel für die Herr Rooney verantwortlich gewesen sein mag.

Beckett, Cyril Connolly schrieb, ist der Poet Endstadium; und was beginnt wie eine Komödie verwandelt sich in ein Klagelied auf den Tod, Auflösung und Verfall. Und das Wunder der Atkins Leistung ist, dass sie dies von Anfang an in ihrem langen, stillen, traurigen Blick voraussetzt. Das mindert nicht unser Lachen als Frau Rooney, ein self-styled "hysterische alte Hexe", stellt jeder zurück liegt. Gibt es eine lustige Episode, wenn Frau Rooney einen Aufzug von der Rennbahn in seiner Limousine offiziell akzeptiert und muss in das Fahrzeug geschoben werden, drängen ihre Helfer zu deiner Schulter unter ihm "erwischen". Und wenn die religiösen Miss Fitt die Ekstase beschreibt des Seins allein mit ihr Schöpfer, Atkins wirft sie ein Look, der zur Hölle machen würde zufrieren.

Was ist bewegt über diese Leistung, dass sie alle die Tetchiness, Traurigkeit und Kummer, sowie gelegentliche Bawdiness des Alters enthält. Und wenn Sie in des Stücks schließen Passagen, Atkins unterstützt Michael Gambon des blinden aber stentorian Herr Rooney, wie sie entlang der Autobahn stolpern ist eine erinnerte an eine spätere Beckett-Linie über die Ehe: "Allein, so viel gemeinsam." Auch die letzte Offenbarung der Tod des Kindes, die entsetzt einige Kritiker, wenn das Spiel erstmals ausgestrahlt wurde, scheint nicht mehr eine grundlose Handlungswechsel, sondern ein Spiegelbild des Paares Verlust ihrer eigenen Tochter.

Aber das Spiel führt uns in eine ganze Galerie von irischen Zeichen hier anschaulich verkörpert durch Frank Grimes als Radfahren Rechnung Broker, Gerard Horan als der Wagen besitzenden Schreiber, James Hayes als verdrießlich Stationsvorsteher und Catherine Cusack die ausgetrockneten Miss Fitt. Nunn leuchtende Produktion, während eine gute Nutzung der Paul Groothuiss Ton Partitur, ermöglicht auch Becketts Reich allusive Worte, um die Arbeit zu erledigen. Rooneys, merkt man, sind keine einfachen Landbevölkerung aber mühelos zu Dante, Descartes und Theodor Fontane sowie das neue Testament beziehen können. Dies ist Beckett in seiner am meisten betörende; und zwar Auswirkungen auf die Produktion von der Intimität des Raumes abhängt, ich wünschte nur, dass es im Fernsehen übertragen werden könnte, dass das Spiel und Atkins Leistung durch die vielen ebenso wie das Glück nur wenige genossen werden konnte.