Barack Obama: Afrikas Präsidenten-for-Life sind Gefahr für den demokratischen Fortschritt

In der Ansprache an die Afrikanische Union US-Präsident kritisiert korrupte Führern und macht Plädoyer für sexuelle Gleichberechtigung und Ende zu FGM

Barack Obama hat einen vernichtenden Angriff auf Afrikas Kultur des Präsidenten auf Lebenszeit, drängen den Kontinent Führer, dem Beispiel von George Washington und Nelson Mandela folgen durch Achtung Bezeichnung Begrenzungen, und von sich selbst sagen: "Ich denke, wenn ich lief ich gewinnen kann, aber ich kann nicht."

Der US-Präsident Adressierung der Afrikanischen Union (AU) am Dienstag an seinem Hauptsitz in Addis Abeba, Äthiopien, am Ende eines viertägigen Besuch in Ostafrika, auch wiederholt sein leidenschaftliche Plädoyer für Mädchen gleich behandelt werden und nicht leiden Verstümmelung ihrer Körper.

Die Zerbrechlichkeit des Afrikas den letzten demokratischen Errungenschaften wurde durch die Entscheidung des burundischen Präsidenten Pierre Nkurunziza, überschreiben die Verfassung und Wahlen für eine dritte Amtszeit in einem umstrittenen Sieg gewinnen stürzt das Land in Unruhen ausgesetzt. Ähnliche Schritte sind zu Fuß in Kongo-Brazzaville, der Demokratischen Republik Kongo und Ruanda.

"Ich muss sagen, dass Afrikas demokratischen Fortschritts auch von Staats-und Regierungschefs gefährdet ist, die sich weigern, beiseite zu treten, wenn ihre Bedingungen beenden," sagte Obama den Delegierten aus quer durch den Kontinent.

"Lassen Sie mich mit Ihnen ehrlich zu sein – ich verstehe das einfach nicht." Ich bin in meiner zweiten Amtszeit... Ich liebe meine Arbeit kann jedoch nach unserer Verfassung nicht erneut ausgeführt. Ich glaube, ich bin ein ziemlich guter Präsident: Ich denke, wenn ich lief ich gewinnen kann, aber ich kann nicht.

"Es gibt viel, was möchte ich tun, um Amerika zu bewegen, aber das Gesetz und niemand steht über dem Gesetz, nicht einmal der Präsident des Gesetzes. Ich will ehrlich mit Ihnen sein, ich freue mich zu leben nachdem er Präsident. Ich müssen keine große Sicherheit Detail aller Zeiten. Ich kann machen Sie einen Spaziergang, verbringen mehr Zeit mit meiner Familie, suchen nach neuen Möglichkeiten, zu dienen und weitere Besuche in Afrika zu machen."

Er sagte, er sei verwirrt, warum einige afrikanische Führer, Büro, klammerte sich "vor allem wenn sie viel Geld haben", woraufhin großen Beifall und Pfiffe aus der öffentlichen Galerie.

Der Präsident fuhr fort: "Wenn ein Anführer versucht, ändern Sie die Regeln während des Spiels nur um im Amt zu bleiben, es riskiert Instabilität und Unruhen, wie wir, in Burundi gesehen haben. Und das ist oft nur ein erster Schritt auf einem gefährlichen Weg. Aber wenn ein Führer denkt, dass sie die einzige Person sind, die ihre Nation – wenn das zusammenhalten kann wahr ist dann dieser Führer hat es versäumt, ihre Nation wirklich zu bauen.

"Blick auf Nelson Mandela. Madiba – wie George Washington – geschmiedet ein bleibendes Vermächtnis indem Sie bereit sind, aus dem Amt und macht friedlich zu übertragen. Und genauso wie Staatsstreiche und illegitime Transfers macht die Afrikanische Union verurteilt hat, Autorität und starke Stimme der AU können auch helfen, die Menschen in Afrika sicherzustellen, dass ihre Führer Amtszeitbeschränkung und ihrer Verfassung einzuhalten.

"Niemand sollte Präsident auf Lebenszeit. Ihr Land ist besser dran, wenn Sie frisches Blut und neue Ideen haben. Ich bin immer noch ein ziemlich junger Mann, aber ich kenne jemanden mit neuer Energie und neue Erkenntnisse werden gut für mein Land. Es wird gut für Ihr Land zu sein."

Mandela gab freiwillig macht im Jahr 1999, nachdem er eine Amtszeit von fünf Jahren. Aber Afrika ist immer noch voll mit Führern nicht bereit, loszulassen. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo und José Eduardo Dos Santos haben Äquatorial-Guinea und Angola bzw. 36 Jahre lang regiert. Der simbabwische Präsident Robert Mugabe, in Kraft seit 1980, wurde nicht auf Obama Rede trotz der aktuellen AU-Vorsitzende eingeladen.

Anfang dieses Monats die ruandischen stimmte für eine Verfassungsänderung, Präsident Paul Kagame für eine dritte Amtszeit im Amt laufen zu lassen. Muthoni Wanyeki, regional Director der Rechte Watchdog Amnesty International, sagte: "Es ist eine neue Pushback gegen die Gewinne in den neunziger Jahren."_FITTED Viele dahin, eine Zeit, die als zweite Befreiung, erstellte Amtszeitbeschränkung aber nun diese Begriffe Afrikas galt zu einem Ende kommen, und sie sind entschlossen, an die Macht zu halten mit allen Mitteln."

Obama die Nachricht auf begrenzten Amtszeit wurde im Allgemeinen gut aufgenommen.

Halleluja Lulies, ein Forscher am Institut für Sicherheitsstudien in Äthiopien, sagte: "Es gibt viele Länder ohne Begriff Grenzen, aber müssen wir respektieren die Verfassungen wo Amtszeitbeschränkung eindeutig festgelegt sind. Schaut man auf die vergangenen fünf Jahre, wurde es eine Quelle der Instabilität und Unsicherheit so ist es gut, dass er sie gerichtet."

Akuei Bona Malwal, South Sudan Botschafter Äthiopien, fügte hinzu: "Es liegt direkt an. In Afrika gibt es jetzt genug gebildete junge Führungskräften, die eine Chance, give it a Try gegeben werden sollte. Sie können Fehler machen, wegen ihrer Jugend, aber das ist besser als einen Fehler zu machen, weil sie zu lang waren."

Nur zwei der 54 Führer Afrikas sind Frauen in der Zentralafrikanischen Republik und Liberia. Obama, überraschte einige in Kenia mit seiner stumpfen Bemerkungen zur Gleichstellung der Geschlechter und die Rechte der Homosexuellen. Er kehrte nach dem letzteren Thema in seiner Ansprache an die AU, die von einer Frau Nkosazana Dlamini-Zuma in Südafrika geleitet wird.

"Afrika ist die schöne, talentierte Töchter, die nur so gut wie Afrikas Söhne sind", sagte er. "Als Vater glaube ich, daß meine beiden Töchter haben alle Chancen, um ihre Träume – zu verwirklichen und das gleiche für Mädchen hier in Afrika gilt. Wir können nicht zulassen, dass alte Traditionen im Wege stehen. Der Marsch der Geschichte zeigt, dass wir die Fähigkeit, unsere moralischen Vorstellungen zu erweitern. Wir kommen zu sehen, dass einige Traditionen halten uns geerdet, sondern in unserer modernen Welt, andere Traditionen uns zurückgeworfen."

Weiblicher Genitalverstümmelung (FGM) wirkt sich auf mehr als 130 Millionen Mädchen und Frauen auf der ganzen Welt. Die meisten von 29 Ländern, die Genitalverstümmelung an Mädchen durchführen, sind in Afrika und Äthiopien gehören. Die Praxis birgt das Risiko von schweren Blutungen, Probleme beim Wasserlassen, Infektionen, Unfruchtbarkeit und Komplikationen bei der Geburt.

Obama, fügte hinzu: "Wenn afrikanische Mädchen die Verstümmelung ihrer Organe oder früh- oder Zwangsehen Ehe, die uns zurückwirft unterliegen, und es zu beenden muss. Wenn mehr als 80 % der HIV-Neuinfektionen in den am stärksten betroffenen Ländern Mädchen im Teenageralter sind, ist eine Tragödie und setzt es uns zurück."

Der USA begann eine Partnerschaft mit 10 afrikanischen Ländern – Kenia, Lesotho, Malawi, Mosambik, Südafrika, Swasiland, Tansania, Uganda, Sambia und Simbabwe – Teenager sicher und frei von Aids zu halten, sagte er. Die First Lady, Michelle Obama, führt eine Bildung und Gesundheitskampagne unter anderem eine neue Initiative in Tansania und Malawi.

"Afrika ist die schönen, starken Frauen, die diese Mädchen wachsen werden." Der einzige beste Indikator ob, eine Nation gelingen wird ist, wie es seine Frauen behandelt. Wenn Frauen Gesundheit und Bildung, Familien stärker sind, Communities wohlhabender sind und Nationen erfolgreicher sind – schauen Sie sich alle erstaunlichen afrikanische Frauen hier in diesem Saal heute.

"Lassen Sie uns zusammenarbeiten, um sexuelle Übergriffe und Gewalt zu stoppen. Lassen Sie uns klar, dass wir keine Vergewaltigung als Waffe des Krieges tolerieren – es ein Verbrechen ist, und diejenigen, die es zu begehen müssen bestraft werden. Lasst uns heben Sie die nächste Generation von Frauen in Führungspositionen, die helfen können, Ungerechtigkeit zu bekämpfen und Frieden zu schmieden und neue Unternehmen zu gründen und Arbeitsplätze – und wahrscheinlich einige Männer zu mieten. Wir werden alle besser dran, wenn Frauen gleich Futures haben."

Obama verurteilt, Korruption, Wildtierhandel mit und die rivalisierenden Führer des Südsudan, ein Land, das mit US-Hilfe für Unabhängigkeit in einen Bürgerkrieg zu stürzen. "Im Südsudan, die Freude an der Unabhängigkeit in die Verzweiflung der Gewalt der Legenden hinabgestiegen. Salva Kiir weder Riek Machar zeigten kein Interesse so weit in ihr Volk von diesem Leiden zu schonen oder eine politische Lösung zu erreichen."

Obama und die regionalen Führer treffen am Montag gab Kiir und Machar eine Frist bis 17 August eine Einigung erzielen. "Wenn sie dies nicht tun, ich glaube, dass die internationale Gemeinschaft muss die Kosten der Unnachgiebigkeit zu erhöhen", sagte er.

Die erste Sitzung hat US-Präsident an der AU so in $200m Sitz, ein Geschenk aus China, die weithin als Amerikas Rivale auf dem Kontinent wahrgenommen wird. Afrikas Handel mit China ist jetzt etwa doppelt so hoch wie mit den Vereinigten Staaten.

Obama hat China nicht namentlich erwähnt, aber sagte: "natürlich, den Vereinigten Staaten ist nicht das einzige Land, das Ihr Wachstum als Chance sieht. Dies ist eine gute Sache. Wenn mehr Länder verantwortungsvoll in Afrika investieren, schafft mehr Arbeitsplätze und Wohlstand für uns alle. Aber wirtschaftliche Beziehungen nicht einfach über andere Länder Gebäudeinfrastruktur mit ausländischer Arbeitskräfte oder Extrahieren von Afrikas Naturresourcen. Reale wirtschaftliche Partnerschaften, ein gutes Geschäft für Afrika zu sein – sie haben zur Schaffung von Arbeitsplätzen und Kapazität für Afrikaner. Das ist die Art der Partnerschaft, die Amerika bietet.

Der USA investierte in der Landwirtschaft, 50 Millionen Afrikaner aus der Armut, um Strom zu mehr als 60 m afrikanischen Häusern arbeiten zu heben und Unternehmen, mehr als 40 afrikanischen Nationen zur Vorbereitung und Anpassung an den Klimawandel zu unterstützen und Investitionen in bessere Behandlungen und Hilfe für Afrika besser Vorbeugung und Behandlung von Krankheiten, sagte er.

"Afrika ändert, habe ich die Welt verändert seinen Ansatz nach Afrika gefordert. So viele Afrikaner haben mir gesagt: "Wir wollen nicht nur Hilfe, wir wollen Handel, die unseren Fortschritt Brennstoffe. Wir wollen keine Gönner, wir wollen, dass Partner, die uns helfen unsere eigenen Kapazitäten wachsen. Wir wollen nicht die Demütigung der Abhängigkeit, wollen wir unsere eigenen Entscheidungen treffen und unsere eigene Zukunft zu bestimmen. ""

• Die Beschriftung des Bildes von Barack Obama und Nkosazana Dlamini-Zuma wurde geändert am 31. Juli 2015, zu klären, die sie der Vorsitzende der Kommission der Afrikanischen Union nicht die Afrikanische Union als ältere Version gesagt ist.