Coalhouses Tür Erinnerungen und Mittel für die Kunst außerhalb Londons

Lee Hall Artikel über seine neue Produktion schließen die Coalhouses Tür (noch eine reiche Naht, G2, 27 März) nahm mich aus Erinnerungen. In den späten 1960er Jahren ich lebte in Peterlee, County Durham, und war Mitglied des Peterlee Spieler, die Stadt Amateur-Theatergruppe. Wir alle gingen um zu die ursprüngliche Produktion des Stückes in Newcastle zu sehen und wurden von ihm hingerissen.

Rund um August 1969 die Londoner Produktion nur geschlossen hatte, aber als wir wussten, dass das Spiel hatte nicht noch "freigegeben" für Amateur-Produktion. Mit der Zunge in der Backe, ich schrieb Agent Margaret Ramsay erklären, dass wir waren eine Gruppe lebt in einer "Stadt für Bergleute gebaut", dass 1969 den hundertsten Jahrestag der Durham Bergarbeiter markiert Association (DMA), und dass wir würde gerne Coalhouses Tür tun. Wir baten fast für eine Lizenz.

Zu unserer absoluten Freude erhielten wir die Erlaubnis fortzufahren. Proben begonnen und wir hatten einen Anruf von einem professionellen Theater-Designer gefragt, ob er helfen könne. Er gab uns ein super Set. Ich kontaktierte das Hauptquartier des DMA, und sie eine Darstellung der Geschichte des Bergbaus im Foyer montiert und dekoriert das Auditorium mit einigen der prächtigen Banner, die union Lodges in jede Zeche angehören. Und also Anfang Oktober der Vorhang auf die erste Amateur-Produktion des Spiels ging die spielte ausverkauftem Haus für eine Woche.

Alex Glasgow und Sid Chaplin kam nach der ersten Nacht, und Alan Plater entschuldigte sich für die nicht in der Lage zu machen. Ich schätze noch Sid es Kommentar nach der Show: "Wenn Alan hier gewesen wäre ich bin sicher, er wäre stolz darauf, dass die Leute von wem kam das Spiel in erster Linie zurück genommen und es getan Kredit gewesen."

Wir hatten eine unvergessliche Woche, und ich gelegentlich immer noch meine alte Schrift raus und lesen Sie es noch einmal – und genießen Sie es. Beste Grüße an Lee Hall für seine Produktion. Wir sind fest entschlossen, "zu Hause" aufstehen, um es zu sehen aber lebe jetzt in tiefste Cheshire.
John Alan Simpson
Cheadle Hulme, Cheshire

• London ist Heimat für einen erheblichen Teil Englands Vielzahl von Kulturinstitutionen, so ist es vielleicht nicht überraschend, dass eine erhebliche Menge des Kärntner Kulturgremiums erste Tranche der geplanten Investitionen in Gebäudesanierung Kunst zugeordnet werden sollte, in die Hauptstadt (Geräusche aus als Kunst Körper gute hören und schlechte Nachrichten, 30 März). Allerdings gehen mehr als die Hälfte von den 114 Mio. GBP an 18 Organisationen aus sieben anderen englischen Regionen – wie Square Chapel in Halifax, York Museen Vertrauen und Theatre Royal in Plymouth. Und es gibt noch mehr für kleinere Organisationen mit einem kleinen Kapital Fonds noch in diesem Jahr gestartet werden. Plus 75 % unserer Fördergelder für die Künste Investitionen dieses Geschäftsjahres ist außerhalb von London.

Die Lotterie Finanzierung verwenden wir für solche Projekte kann nicht angewendet werden, um die laufenden Kosten von Organisationen in unserem nationalen Portfolio aber unsere Beihilfe-Investition gibt es geographisch haltig ist – 446 unserer 696 Portfolio Organisationen basieren auf acht englischen Regionen als London. Ein fast 30 % Ermäßigung in unserem Haushalt von der Regierung für die Kunst bedeutet Reduzierung der Mittel für die Mehrheit – einschließlich Max Stafford-Clarks von gemeinsamen, wer noch etwas mehr als £1 erhalten. 8 m von uns innerhalb von vier Jahren.

Leider gab es andere Organisationen, die mussten wir die schwierige Entscheidung, nicht mehr Fonds überhaupt nehmen. Aber vom Arts Council hat nie finanziert, die Kunst, die in diesem Land stattfindet und ein Äquivalent schneiden bei der kommunalen Finanzierung gegeben, war es leider unvermeidlich, dass einige Organisationen nicht in der Lage wäre zu verwalten.

Der Arts Council nutzt steigende Einnahmen aus der Lotterie in neue Möglichkeiten zur abnehmenden Level Geld von der Regierung zu unterstützen. Wir suchen auf lange Sicht helfen, Kunst und kulturelle Organisationen in ganz England und in allen Formen und Größen, nachhaltiger, werden Fit for Purpose Gebäude haben und andere Einkommensquellen zu generieren, so dass sie auch gute Arbeit liefern das Publikum Herde weiterhin zu sehen.
Alan Davey
Chief executive Arts Council England