Costa Novel Award 2014: wie man beide von Ali Smith

Ein Auszug aus dem Roman, beschrieben von den Richtern als "wirklich blendend und erfinderisch", das hat bereits die Goldschmiede-Preis gewonnen und konnte noch gewinnen die Überschrift Ehre


Der Guardian lesen


Halte dieses moralische Problem für einen Moment, sagt Georges Mutter zu George, der in dem Beifahrersitz sitzt.

Nicht sagt. Sagte.

Georgs Mutter ist tot.

Welche moralischen Dilemma? George sagt.

Der Beifahrersitz in der Mietwagen ist seltsam, auf der Seite der Fahrersitz auf zu Hause. Dies muss ein bisschen wie fahren ist, sein, außer ohne die eigentliche, Sie wissen, fahren.

Okay. Du bist ein Künstler, sagt die Mutter.

Bin ich? George sagt. Seit wann? Und ist das moralische Dilemma?

Ha sagt ha, ihrer Mutter. Humor mich. Stell dir vor es. Du bist ein Künstler.

Dieses Gespräch ist im Mai letzten Jahres passiert wenn Georges Mutter offensichtlich noch am Leben ist. Tot seit September ist sie. Jetzt es Januar ist, um genauer gesagt ist es kurz nach Mitternacht an Silvester, d. h. des Jahres nach dem Jahr geworden in dem Georgs Mutter starb.

Georgs Vater erfolgt. Es ist besser als er, zu Hause, stehen in der Küche Rührseligkeit oder Umrundung des Hauses Dinge aus-/ einschalten. Henry ist eingeschlafen. Sie ging einfach und kontrolliert auf ihn; Er war tot zur Welt, obwohl nicht so tot, wie das Wort tot wörtlich, wenn es bedeutet, Sie wissen dass, Toten.

Dies wird das erste Jahr sein, die Mutter lebt seit dem Jahr noch nicht, was ihre Mutter geboren war. Das ist so offensichtlich, dass es dumme auch, darüber nachzudenken und noch so schrecklich, dass Sie es nicht denken können. Beides zugleich.

Trotzdem verbringt George die ersten Minuten des neuen Jahres den Text eines alten Liedes nachschlagen. Let es Twist Again. Songtexte von Kal Mann. Die Worte sind ziemlich schlecht. Let es twist again wie wir letzten Sommer getan hast. Let es twist again wie wir letztes Jahr getan haben. Dann gibt es ein wirklich schlechter Reim, ein Reim, die genau genommen nicht, sogar einen Reim.

Erinnern Sie sich wann
Dinge waren wirklich hummin'.
Hummin' mit Sommer Reim nicht, die Linie endet nicht in ein Fragezeichen, und es soll bedeuten, buchstäblich, erinnerst du dich an dieser Zeit, wenn Dinge wirklich schlecht roch?

Dann lassen Sie uns Twist wieder verdrehen Mal hier ist. Oder, als alles, was die Seiten sagen, twistin' Zeit.

Zumindest sagt sie einen Apostroph verwendet haben, bevor ihre Mutter starb, George aus.

Ich nicht geben einen Fick über ob eine Seite im Internet kümmert sich um grammatikalische Richtigkeit, sagt George aus nach.

Das ist vor und nach dem, was über Trauer, ist was die Leute sagen zu halten. Sie reden halten wie Trauer Stufen hat. Es gibt etwas Debatte über wie viele Phasen der Trauer gibt. Gibt es drei oder fünf, oder einige Leute sagen, sieben.

Es ist ganz wie der Songwriter eigentlich nicht belästigt, Worte zu denken sein könnte. Vielleicht war er in einer von drei, fünf oder sieben Phasen der Trauer zu. Etappe 9 (dreiundzwanzig hundert und zwanzig drei oder oder Ad Infinitum, denn nichts überhaupt nicht wie diese wieder): in dieser Phase werden Sie nicht mehr belästigt mit ob Songwords alles bedeuten werden. In der Tat werden Sie fast alle Songs hassen.

Aber George hat ein Lied dieser spezifischen Tanz zufügen zu finden.

Es so scheinbar widersprüchliche und bedeutungslos ist ohne Zweifel ein Bonus. Es werden genau, warum das Lied so viele Exemplare verkauft und war so eine große Sache zu der Zeit. Menschen mögen es nicht auch sinnvoll sein.

Okay, ich stelle mir vor, George auf dem Beifahrersitz im Mai letzten Jahres in Italien zur genau gleichen sagt Zeit als George zu Hause in England die folgenden Januar starrt auf die Sinnlosigkeit der Worte eines alten Liedes. Draußen die Autofenster, die Italien entfaltet sich Runde und über sie so heiß und Gelb sieht es aus wie es ist sandgestrahlt. Auf der Rückseite schnuppert Henry leicht, seine Augen geschlossen, seinen Mund zu öffnen. Die Band von der Sicherheitsgurt ist über die Stirn, weil er so klein ist.

Bist du Künstler, sagt ihre Mutter, und Sie arbeiten an einem Projekt mit vielen anderen Künstlern. Und jeder an dem Projekt ist immer die gleiche Menge salary-wise. Aber Sie glauben, dass was Sie tun, ist mehr Wert als jeder an dem Projekt, einschließlich Ihnen, bezahlt ist. So ein Schreiben an den Mann, der das Werk in Auftrag gegeben hat und Sie ihn bitten, Sie geben, die mehr Geld als alle anderen immer.

Bin ich mehr Wert? George sagt. Bin ich besser als die anderen Künstler?

Spielt das eine Rolle? die Mutter sagt. Ist das was zählt?

Ist es mir oder ist es die Arbeit, die mehr Wert ist? George sagt.

Gute. Fahren Sie weiter, sagt ihre Mutter.

Ist dies wirklich? George sagt. Ist es hypothetisch? Spielt das eine Rolle? die Mutter sagt.

Das ist etwas, das bereits eine Antwort in der Realität aber testen Sie mich mit dem Konzept der es, wenn Sie schon genau wissen was Sie darüber denken? George sagt.

Vielleicht, sagt die Mutter. Aber ich bin nicht interessiert, was ich denke. Ich bin interessiert, was Sie denken.

Sie nicht in der Regel etwas interessiert sind, ich denke, sagt George.

Also von euch, George, Jugendlichen, sagt ihre Mutter.

Ich bin Jugendlicher, sagt George.

Na, ja. Das erklärt, dass, dann sagt die Mutter. Es ist eine kleine Stille, noch okay, aber wenn sie kein bisschen nachgeben und George bald weiß, dass ihre Mutter, die stacheligen, unvorhersehbare und Elend konfrontiert seit Wochen dort als Ärger im Paradies bekannt als ihre Freundschaft mit dieser Frau Lisa Goliard, zunächst entfernte dann deutlich launisch und verlottert erhalten.

Ist es jetzt oder in der Vergangenheit passiert? George sagt. Ist der Künstler, eine Frau oder ein Mann?

Führen Sie einen der diese Dinge Materie? die Mutter sagt.

Tut, sagt George. Entweder als singuläre. MEA Maxima, sagt die Mutter.

Ich einfach nicht, warum Sie wird nicht zu, immer begehen, sagt George. Und das bedeutet nicht, was Sie denken, es bedeutet. Wenn Sie sagen, dass es ohne die Culpa bedeutet es nur bin ich am meisten, oder ich bin der größte, oder mir den größten gehört, oder meine meisten.

Es stimmt, sagt die Mutter. Ich bin der größte. Aber die größte was?

Vergangenheit oder Gegenwart? George sagt. Männlich oder weiblich? Es kann nicht beides sein. Es muss eine oder das andere sein.

Wer sagt denn? Warum muss es? die Mutter sagt.

AUGH, sagt George zu laut.

Sie nicht, ihre Mutter sagt Rucken ihren Kopf nach hinten. Es sei denn, Sie ihn wach wollen, in welchem Fall Sie sind verantwortlich für Unterhaltung.

I. nicht möglich. Antwort. Ihre. Moralische. Frage. Es sei denn. I. kennen Sie. Mehr. Details, George sagt sotto voce, die in Italienisch, obwohl George nicht Italienisch sprechen, bedeutet buchstäblich unter die Stimme.

Braucht Moral Details? Ihre Mutter flüstert zurück.

Gott, sagt George.

Braucht Moral Gott? die Mutter sagt. Gespräch mit Ihnen, George sagt immer noch unter die Stimme ist wie im Gespräch mit einer Wand.

Oh, sehr gut, sehr gut, ihre Mutter sagt. Wie genau ist das gut? George sagt.

Denn diese besondere Kunst, Künstler und Rätsel überhaupt Wände geht, sagt die Mutter. Und das ist, wo ich Sie zu fahren.

Ja, sagt George. An der Wand.

Die Mutter lacht einen echte Out-laut lachen, so laut, dass danach sie beide drehen um zu sehen, ob Henry wird zu wecken, aber er tut es nicht. Diese Art von Lachen von ihrer Mutter stimmt so selten jetzt, dass es fast wie Normal. George ist so froh, dass sie sich mit ihr Erröten fühlt.

Und was Sie gerade gesagt grammatikalisch falsch ist, sagt sie.

Ist es nicht, sagt die Mutter.

Es ist, sagt George. Grammatik ist eine endliche Menge von Regeln und Sie gerade brach ein.

Ich, dass der glaube nicht abonniert haben, sagt die Mutter.

Ich glaube nicht, dass man Sprache einen Glauben nennen kann, sagt George.

Ich abonniere den Glauben ihrer Mutter sagt, dass Sprache eine wachsende wandelnden Lebewesens ist.

Ich glaube nicht, dass Sie glauben in den Himmel erhalten, sagt George.

Die Mutter lacht wieder für real.

Nein, hören Sie, Organismus, sagt ihre Mutter-

(und durch Georges Kopf blinkt das Cover des alten Taschenbuchs wie zu erreichen guten Orgasmus, der ihre Mutter hält in einem von ihr am Krankenbett Schränke aus Weg bevor George, aus der Zeit im Leben ihrer Mutter geboren wurde als sie, sagt sie, war jung und einfach unter einigen Appleboughs, genannt)

– die eigenen Regeln folgt und verändert sie es mag und die Bedeutung des gesagten ist völlig klar, daher seine Grammatik ist durchaus akzeptabel, sagt ihre Mutter.

(Wie man gute Organismus zu erreichen.)

Na ja. Grammatisch unelegant dann, sagt George.

Ich wette, dass Sie nicht einmal daran erinnern, was es war, sagte ich in erster Linie, sagt die Mutter.

Wo ich fahre Sie, sagt George.

Ihre Mutter nimmt beide Hände vom Lenkrad in gespielter Verzweiflung.

Wie habe ich, Ende die meisten Maxima unpedantic aller Maxima unpedantic Frauen in der Welt, am der Geburt so ein Pedant? Und warum zum Teufel, ich war nicht schlau genug, um es bei der Geburt zu ertränken?

Ist , dass das moralische Dilemma? George sagt.

Halte es, für einen Moment, ja, warum nicht Sie, ihre Mutter sagt.

Nein tut sie nicht.

Ihre Mutter sagen nicht.

Ihre Mutter sagte.

Denn wenn Dinge wirklich gleichzeitig geschehen ist es wäre wie das Lesen ein Buch, sondern eine in der alle Zeilen des Textes überdruckt worden haben wie jede Seite tatsächlich zwei Seiten ist, aber mit einem überlagert auf der anderen zu machen, nicht lesbar. Denn es Neujahr nicht Mai ist, und es England nicht Italien ist, und es ist strömendem Regen außerhalb und unabhängig des Hum (die hummin') der Regen, den Sie Volkspartei dummen Silvester Feuerwerk geht weg und aus und aus wie ein kleiner Krieg noch hören können, weil Menschen im strömenden Regen stehen, Regen Sie goss in ihre Sektgläser , die umgedrehten Gesichter beobachten ihre eigenen (leider) nicht ausreichend Feuerwerk leuchten dann gehen schwarz.

• Wie Sie beide von Ali Smith werden von Hamish Hamilton veröffentlicht wird

Verwandte Artikel

12 Dinge Ihres Kindes erfahren im Vorschul- und wie man sie von zu Hause aus zu ermutigen

Preschool ist eine wunderbare Lernzeit für Ihr Kleinkind. So viele neue Freunde gemacht werden und eine Vielzahl von neuen Fähigkeiten erworben werden. Rückblick auf das Ende des Jahres, werden so überrascht überhaupt Änderungen Sie Ihr Kind durchgem...

Einfach strahlend Orchidee Augen Make-up: Wie man es von Tag zu Nacht nehmen

Pantone hat bereits erklärt, Radiant Orchid, eine sehr hübsche lila-rosa Farbe, die Farbe des Jahres 2014! Diese Farbe ist in Haar-Trends, Make-up, sowie Bekleidung und Zubehör aller Welt so aufspringen keinen besseren Zeitpunkt als jetzt auszuprobie...

Der Häftling Märchen von Ali Smith: "Ich dachte, Sie würde mir helfen"

In den letzten Wochen hat Schriftsteller Ali Smith im Flüchtlingslager Tales Projekt, eine Gruppe von Freiwilligen teilgenommen, anzufreunden und Schubhäftlinge zu unterstützen. Dies ist ihre Antwort Das erste, das das was passiert, du sagst mir, ist, das...

Öffentliche Bibliothek und andere Geschichten von Ali Smith überprüfen – leidenschaftlich über das gedruckte Wort

Ali Smith Sammlung von clever Kurzgeschichten, verbunden durch Literatur und Liebe zur Sprache, sorgt für eine sehr eloquente Verteidigung der öffentlichen Bibliotheken Wenn Sie in einer Bibliothek, Sie vielleicht nicht wissen, welches Buch Sie suchen abe...

Es dauerte dieser Roboter 10 Tage lernen, wie man Objekte von Grund auf neu zu erfassen

Roboter sind eine Menge Dinge gut, aber ihre Erfolgsbilanz auf Abholung Objekte ist schlecht. So wie schwer ist es, einen zu holen, ein Objekt bei Bedarf von einem Tisch voller Unordnung zu lehren? Das ist, was ein Team von der Carnegie Mellon University...

Wie man nicht von einem portugiesischen Kriegsschiff gestochen bekommen

Dieser Artikel wurde aktualisiert und um 1:27 Uhr ET. Wie Besetzung, die Mitglieder auf eine geschmacklose Reality-Show, Portugiesisch Kriegsschiff "Quallen" auf der Jersey Shore in zunehmender Zahl absteigend sind. Letzte Woche eine dieser gift...

Hacker haben herausgefunden, wie man Millionen von Bankautomaten zu stehlen

Bundes-Regulierungsbehörden alarmiert nur Banken im Land eine sehr gefährliche neue Fertigkeit ATM Hacker abgeholt haben. Sie können verleiten, dass Geldautomaten spucken, unbegrenzte Mengen an Bargeld, unabhängig von den Saldo des Debitors. Nicht nur das...

Wie man Bilder von starken Frauen und gefährdeten Menschen zu schießen

Norwegische Fotograf Sølve Sundsbø zum Erstellen von einem parallel-Universum voller Zeichen hat er es sich vorgestellt Ein Shooting ist eine Zusammenarbeit. Es gibt Stylist, Visagist, Friseur, Assistenten, set Designer, Kunden, und geben Sie aus dem Maga...

Wie man Fotos von Ihren nackten Körper aus dem Internet

Wenn Sie in den letzten 48 Stunden zu jedem Zeitpunkt bewusst gewesen sind, haben Sie wahrscheinlich über die ganze Reihe von schlüpfrig Promi-Selfies, die ihren Weg rund um das Internet gehört. Es habe nicht so sein; Trotz allem Anschein nach Sie können...

Kalium in der Ernährung: wie man mehr von einem Herz-gesunde Mineral

Die Etiketten auf Lebensmittelverpackungen können bald die Menge an Kalium in der Nahrung enthalten. Und zwar deshalb, weil der Food and Drug Administration vorgeschlagenen Änderungen Nährwertangaben, verkündete am 27. Februar enthält eine Voraussetzung f...

Ali Smith gewinnt Baileys Preis mit, wie Sie beides sein

Frauen Preis für Belletristik-Lehrstuhl für Richter Shami Chakrabarti sagt "das ist kein gutes Buch, das ist ein tolles Buch" Verweben die Geschichten eines Mädchens in heutigen Cambridge und ein 15. Jahrhundert italienischen Künstlers, Ali Smit...

Was tun, wenn Ihre Kinder lernen, wie man schwören?

Ich gebe es zu. Ich habe einen üblen Mund. Ich bin nicht vorsichtig sein, über die Worte, die ich verwende oder die Firma, die ich halten. Ich lasse es fliegen wie ein betrunkener Seemann. (Und anscheinend bin ich nicht allein.) So wissen meine Kinde...

Baileys-Preisträger Ali Smith: "die Canon ist traditionell von Männern. Darum geht es in diesem Buch "

Ihr Triumph in der Frauen-Preis bestätigt sie als eine unserer herausragenden Autoren. Und sie sagt, die Auszeichnung teilt ihre eigenen Beschäftigung – wie man eine komplexe weibliche Identität in einer Welt behaupten, die Frauen einfach sagt Sie nehmen...

4 Celebrity Looks von den People Choice Awards – wie man sie erhält

Der Glamour nicht nicht zur 2014 Peoples Choice Awards dieses vergangenen Mittwoch, dem 8. Januar beeindrucken. Die Promis waren absolut atemberaubend in ihrer Couture-Kleider und frisch gestrichenen Flächen. Zu Ehren der wunderschönen Frauen überall habe...